检索结果-南通市图书馆

众包翻译平台的伦理问题及其对策:多案例对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第4期41卷 118-126,192页

作者：张慧玉杨晰雯浙江大学外国语言文化与国际交流学院英国曼彻斯特大学

基于众包翻译的独特优势,诸多众包翻译平台出现并得到认可,但背后也有诸多争议,其中伦理问题首当其冲,而理论界对该问题关注不足,停留在浅层的纯理论分析或依赖单一零散的举例,且缺乏跨学科思考。基于此,本文运用多案例对比研究方法,以... 详细信息

基于众包翻译的独特优势,诸多众包翻译平台出现并得到认可,但背后也有诸多争议,其中伦理问题首当其冲,而理论界对该问题关注不足,停留在浅层的纯理论分析或依赖单一零散的举例,且缺乏跨学科思考。基于此,本文运用多案例对比研究方法,以七家典型的众包翻译平台(中国的译言网、豆瓣同文馆、做到、Fiberead,韩国的Flitto,美国的Translate Facebook,荷兰的Global Voices)为主要案例,从道德与法律的视角指出:在参与用户层面,主要存在内容合法性、著作权、任意退出等伦理问题;在众包翻译平台方层面,主要存在劳动剥削、维权方式不明等问题。以此为基础,我们进一步从法学与管理学的跨学科视角针对上述问题提出系列改善性建议,同时指出,本研究中部分案例平台的做法值得其他平台借鉴。

关键词：众包翻译众包翻译平台伦理问题道德问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

众包翻译项目的MTI翻译课程模式研究

上海翻译 2020年第4期 35-40页

作者：张文鹤文军四川外国语大学重庆400031 北京航空航天大学外国语学院北京100191

本研究论述了众包翻译的定义、特征与潜在问题,结合网络问卷与邮件访谈,对大学生参与众包与网络志愿翻译的经历进行调查,了解他们对将众包纳入翻译教学的看法与态度,并在此基础上提出基于众包项目的 MTI翻译课程模式,以期促进我国翻译... 详细信息

本研究论述了众包翻译的定义、特征与潜在问题,结合网络问卷与邮件访谈,对大学生参与众包与网络志愿翻译的经历进行调查,了解他们对将众包纳入翻译教学的看法与态度,并在此基础上提出基于众包项目的 MTI翻译课程模式,以期促进我国翻译教育的发展。

关键词：众包翻译网络志愿翻译 MTI 基于众包翻译项目的课程模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

众包翻译应用案例的分析与比较

中国翻译 2013年第3期34卷 56-61页

作者：陆艳上海立信会计学院

当众包翻译首先在社交网站一展身手之后,逐渐在新闻、娱乐、语言学习、非营利组织及政府机构等领域得到广泛应用。这一新的翻译模式不仅赋予了翻译更加丰富的社会功能和意义,也激发了我们对众包翻译未来的思考。本文将从这些应用案例的... 详细信息

当众包翻译首先在社交网站一展身手之后,逐渐在新闻、娱乐、语言学习、非营利组织及政府机构等领域得到广泛应用。这一新的翻译模式不仅赋予了翻译更加丰富的社会功能和意义,也激发了我们对众包翻译未来的思考。本文将从这些应用案例的介绍和分析入手,通过对案例中众包翻译的对象、参与者目的、组织形式和绩效产出四方面的比较研究,找出众包翻译应用在深化社会功能、激励和保持参与者热情方面的作用以及与职业译者和机器翻译相结合等方面的发展趋势,并对我国利用和发展众包翻译提出建议。

关键词：众包翻译案例比较

众包翻译:网络时代的翻译创新及对出版业的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2015年第9期 52-54页

作者：翟香荔重庆城市职业学院

众包翻译悄然兴起的背后是人们对跨文化交流需求的快速增长。网络传播技术为其提供了技术性支撑,而"业余者"的参与使其成为现实。作为一种网络时代的翻译创新,众包翻译突破了传统的翻译出版运作模式;其发展将可能影响专业翻译者的生存环... 详细信息

众包翻译悄然兴起的背后是人们对跨文化交流需求的快速增长。网络传播技术为其提供了技术性支撑,而"业余者"的参与使其成为现实。作为一种网络时代的翻译创新,众包翻译突破了传统的翻译出版运作模式;其发展将可能影响专业翻译者的生存环境;众包翻译平台的构建应成为传统翻译出版企业进军数字出版的重要组成部分。

关键词：众包翻译数字传播翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

众包翻译的伦理探索

上海翻译 2016年第4期 43-49页

作者：郝俊杰广东省外语艺术职业学院广东广州510640

众包翻译的发展亟需伦理的引导与约束。众包翻译伦理可次范畴化为操作伦理、管理伦理与社会伦理,前两者属内部伦理,后者属外部伦理。操作伦理要求发包主体、分包主体、译者主体、审校主体遵从相关操作规范;管理伦理要求众包翻译平台以... 详细信息

众包翻译的发展亟需伦理的引导与约束。众包翻译伦理可次范畴化为操作伦理、管理伦理与社会伦理,前两者属内部伦理,后者属外部伦理。操作伦理要求发包主体、分包主体、译者主体、审校主体遵从相关操作规范;管理伦理要求众包翻译平台以现代管理的人本、民主、价值观理念改进管理规范;社会伦理要求众包翻译进入相关社会领域时遵守相关的出版、传播、商业规范等。伦理规范的建设对众包翻译的健康发展至关重要。

关键词：众包翻译翻译伦理翻译研究伦理规范

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

众包翻译模式研究

上海翻译 2012年第3期 74-78页

作者：陆艳上海立信会计学院外语学院上海201620

众包翻译模式是伴随着信息与网络技术的发展而诞生的。本文分析了众包翻译模式的产生和定义,比较了众包翻译模式和传统翻译模式,探讨了众包翻译模式的核心问题:技术、译员和质量。

关键词：众包翻译特点问题

众包翻译模式下译者动机与翻译质量的追踪研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

众包翻译模式下译者动机与翻译质量的追踪研究

作者：施金宏西南大学

学位级别：硕士

基于互联网技术的众包翻译模式自本世纪初出现以来,就以其区别于传统翻译行业的鲜明特点吸引了翻译行业和研究者的广泛注意。众包翻译模式打破了职业译者和业余爱好者的壁垒,突破了传统翻译下空间与时间的限制,使得更多未经专业翻译培... 详细信息

基于互联网技术的众包翻译模式自本世纪初出现以来,就以其区别于传统翻译行业的鲜明特点吸引了翻译行业和研究者的广泛注意。众包翻译模式打破了职业译者和业余爱好者的壁垒,突破了传统翻译下空间与时间的限制,使得更多未经专业翻译培训的人能成为翻译提供“群体智慧”的一份子。尽管已经有许多翻译学界对众包翻译的工作模式、特征和原则进行了不少研究分析,但对众包翻译模式的实证研究案例仍然较为缺乏。本文以众包翻译模式下译者的动机与译文质量的关系出发,设计并实施了以下历时性追踪研究方案——笔者在西南大学招募了6名具有不同背景和一定二语能力的硕士研究生作为受试译者,采用众包模式翻译了美国学者Douglas Biber1988年出版的《英语口语和书面语变体》(Variation across Speech and Writing)一书。原书为语料库语言学和文体学的学术专著。本研究设计了翻译动机量表,在每次翻译开始之前对每个译者进行测试,并在整个翻译过程中进行了三次访谈。在译文质量评估方面,采用了扣分质量评估模式与Colina TQA模式结合的评估方式,得到译文质量分数。本文通过统计分析方法,利用可视化与SPSS描述了三类动机的变化趋势,结合数据差异阐释了动机与译文质量的变化关系。研究发现:(一)翻译动机与译文质量有极强的正相关性;(二)内部动机是促使译者参与众包翻译的最主要因素,但译者二语水平与初始内部动机没有直接联系;(三)外部动机内部化能有效帮助众包翻译顺利进行,外部动机内部化是众包翻译区别于传统翻译的特征之一;(四)此外,职业译者与普通人对于翻译的“刻板印象”不利于其在众包翻译中的发挥。本研究展望了众包翻译的未来发展,呼吁给予众包译者更多的关注。可以预见的是,没有翻译经历的普通人是众包翻译模式的巨大潜在译者群体,并且他们与职业译者有显著不同。该研究为没有经过专业翻译培训的译者顺利完成翻译任务提供思路,促进众包翻译模式与翻译行业发展。

关键词：众包翻译译者动机译文质量评估

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人工智能驱动下的众包翻译技术架构展望

中国翻译 2019年第4期40卷 126-134页

作者：邵璐中山大学

众包翻译作为数字化、全球化时代诞生的一种全新线上翻译协作模式,在互联网、人工智能技术的推动下迅猛发展。它跨越国家与地域之边界,有效整合大众智慧与社会零散资源,促进翻译产业化、社会化的同时提升其效率。近年来,众包翻译在社会... 详细信息

众包翻译作为数字化、全球化时代诞生的一种全新线上翻译协作模式,在互联网、人工智能技术的推动下迅猛发展。它跨越国家与地域之边界,有效整合大众智慧与社会零散资源,促进翻译产业化、社会化的同时提升其效率。近年来,众包翻译在社会、语言、政治、伦理等领域影响深远,从翻译伦理、翻译定义、翻译评估、翻译技术等多个维度挑战了传统翻译模式。本文结合AI时代背景,探讨众包对传统翻译实践和理论带来的冲击,从译前、译中、译后三个阶段,以架构图的形式系统地勾勒了人工智能技术与众包翻译有机结合的可能方式及潜在机遇,并围绕每个技术切入点分析其具体实施策略,以期对翻译跨学科研究作出有益探索。

关键词：众包翻译人工智能认知科学翻译模型

共创新译:新加坡“民译达”众包翻译项目实践及启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2024年第1期 36-42页

作者：王佩崔峰华中科技大学湖北武汉430074 南洋理工大学新加坡637332

新加坡作为一个多元种族、多元文化与多元语言并存的社会,语言状况错综复杂,语言问题事关重大。2021年1月,在四种官方语言并行的宏观政策指导下,为应对严峻疫情形势下语言转换需求与官方机构译员数量不匹配的现状,新加坡全国翻译委员会... 详细信息

新加坡作为一个多元种族、多元文化与多元语言并存的社会,语言状况错综复杂,语言问题事关重大。2021年1月,在四种官方语言并行的宏观政策指导下,为应对严峻疫情形势下语言转换需求与官方机构译员数量不匹配的现状,新加坡全国翻译委员会推出“民译达”计划(Citizen Translators Project),邀请民间专才参与官方翻译的相关流程。整体而言,“民译达”计划是新加坡政府利用众包翻译处理语言问题的一次积极有效的尝试。本文聚焦“民译达”计划实施的宏观、中观与微观背景,以及试行、发起与发展、落地三个阶段,概述其在应对新加坡翻译危机时所取得的成效与影响,希冀从中总结有益经验,以资裨益中国的众包翻译实践,助力解决现实翻译问题。

关键词：新加坡 “民译达”计划众包翻译实践启示