检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

荷兰汉学家伊维德的中国古代文学研究述论

荷兰汉学家伊维德的中国古代文学研究述论

作者：冯倩瑶湖南大学

学位级别：硕士

伊维德(Wilt Lukas Idema)是荷兰汉学转型时期的代表学人,其汉学研究著述与翻译作品众多,在西方汉学界确立了中国古代通俗文学的地位。其研究领域涉及早期中国戏曲、白话小说、说唱文学、女性文学、中国流行叙事民谣等,对西方汉学界起... 详细信息

伊维德(Wilt Lukas Idema)是荷兰汉学转型时期的代表学人,其汉学研究著述与翻译作品众多,在西方汉学界确立了中国古代通俗文学的地位。其研究领域涉及早期中国戏曲、白话小说、说唱文学、女性文学、中国流行叙事民谣等,对西方汉学界起到学术引领的作用。本文以伊维德为研究对象,探讨其学术渊源、研究内容以及研究方法三方面的内容。首先简要介绍伊维德所处的时代背景,剖析转型时期荷兰汉学的历史作用及其学术学院化的特点;梳理伊维德的汉学渊源,考察其学习经历、师承关系与科研生涯;按时间线索介绍伊维德的研究内容,以及从中国主流文化和精英文学的反面来解读古代中国的研究出发点。在此基础上,着重分析伊维德的戏曲研究,从版本流变、翻译研究及朱有燉研究等面向探讨其戏曲研究的独特思路与研究内容,以及文本细读及版本探析的学术方法。对版本的重视贯穿了他的戏曲研究,通过不同版本的比勘他得出了元杂剧的流变过程和改写情况;在戏曲翻译中他始终坚持忠于原版的善本观,其翻译与跨文学研究相结合的方法为中西方学者提供了一种值得借鉴的学术范式;对版本价值的关注则将他引至朱有燉的杂剧,得出了关于朱有燉杂剧主题分类的新解。本文梳理伊维德其他中国古代文学研究成果,分析其汉学研究各部分间的联系以及根据同一题材进行跨类别研究的独特方法。进入文学内部寻找不同版本间差异的研究方法引导伊维德走向不同的文学板块,他以流动性和整体性的眼光看待中国文学,形成了一个圆融流畅又别出新意的研究版图。

关键词：古代文学戏曲研究俗文学汉学研究伊维德

他山之石，可以攻玉 ——西方汉学家伊维德对中国民间传说的研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

他山之石，可以攻玉 ——西方汉学家伊...

作者：储玥扬州大学

学位级别：硕士

汉学家伊维德（Wilt ***）,是在西方译介中国古代说唱文学的集大成者,为西方读者了解中国文化做出了巨大贡献。伊维德文学研究以元杂剧研究成果最为显著,但他精心编译的以五部传说为主体的中国民间传说系列,却鲜有人进行专门的论述。有... 详细信息

汉学家伊维德（Wilt ***）,是在西方译介中国古代说唱文学的集大成者,为西方读者了解中国文化做出了巨大贡献。伊维德文学研究以元杂剧研究成果最为显著,但他精心编译的以五部传说为主体的中国民间传说系列,却鲜有人进行专门的论述。有鉴于此,本文将以伊维德关于这一系列的五部作品作为主要研究对象,通过对其详细的分析评述,以期完整展现伊维德民间传说系列研究的成果和贡献。本文共分为七个部分:绪论简要介绍了伊维德的学术背景和著作,以及中国学界对伊维德的研究现状。展示了伊维德民间传说系列研究的动机,并阐明本文的研究价值。第一章评述伊维德对董永遇仙传说的研究。本章将对伊维德董永遇仙传说溯源研究和元明清时期说唱文本研究进行详细评述,并对伊维德的《天仙配》研究进行补充展示说明。第二章评述伊维德对白蛇传说的研究。本章将从白蛇传说探源和白蛇舞台戏剧作品两个方面对伊维德的研究进行展示论述。第三章评述伊维德对梁祝传说的研究。本章以时间为线索,对伊维德的梁祝传说研究进行论评,并分析伊维德对梁祝传说表现的社会心理的解读。第四章评述伊维德对孟姜女传说的研究。本章将对伊维德的孟姜女传说研究进行论评,分析伊维德孟姜女传说研究的目的。第五章评述伊维德对木兰传说的研究。本章将以木兰传说不同版本的主题为重点,展示伊维德研究中新颖的思路和角度。第六章总结论述伊维德民间传说研究的特点。本章将从书写特点、北美汉学新趋势、局限与不足三个方面,对伊维德民间传说系列研究的方法和特点进行总结。并将伊维德的研究特点与中国民间传说学者和北美汉学家的研究相比较,突出伊维德研究的价值。

关键词：伊维德中国民间传说海外汉学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

伊维德及其对中国文学的译介

外国语文研究 2021年第2期7卷 79-86页

作者：苏文雅胡安江上海师范大学人文学院上海200234 四川外国语大学翻译学院重庆400031

伊维德是著名荷兰汉学家,一生致力于中国话本小说、戏曲和古代通俗文学研究。多年来,他用荷兰语和英语向世界读者译介中国文学,在西方汉学界产生深远影响。伊维德非常重视版本,翻译时总是以戏曲的最早版本为底本进行翻译。他还发现了中... 详细信息

伊维德是著名荷兰汉学家,一生致力于中国话本小说、戏曲和古代通俗文学研究。多年来,他用荷兰语和英语向世界读者译介中国文学,在西方汉学界产生深远影响。伊维德非常重视版本,翻译时总是以戏曲的最早版本为底本进行翻译。他还发现了中国古代说唱文学的重要价值,是西方译介中国古代通俗文学最多的汉学家之一。伊维德的译介活动对中国文学在海外的传播起到了不可小觑的推动作用。

关键词：伊维德戏曲通俗文学汉学

伊维德包公词话译介的“副文本”对文明互鉴的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化与文论

中外文化与文论 2024年第2期 297-315页

作者：党从心李永平陕西师范大学文学院陕西师范大学文学人类学中心

随着中国文化走出去进程的加快,中国文化走出国门之后,如何走进不同民族的内心,成为我们关注的焦点。海外汉学家对中国典籍的理解、转换和译介成为文化“走进去”的重要环节。近40年来,美国哈佛大学教授,汉学家伊维德研究中国俗文学,英... 详细信息

随着中国文化走出去进程的加快,中国文化走出国门之后,如何走进不同民族的内心,成为我们关注的焦点。海外汉学家对中国典籍的理解、转换和译介成为文化“走进去”的重要环节。近40年来,美国哈佛大学教授,汉学家伊维德研究中国俗文学,英译了20多部中国通俗文学作品,对中国民间文化“走进去”有重要借鉴。伊维德译介的成功之处在于编制有助于文化“走进去”的外副文本体系,其学术性与文化阐释的内副文本系统榫合,建构了一种与异文化的对话场域,形成了独特风格。《包公与法制:八种说唱词话(1250—1450)》是副文本成功使用的典型,分析其副文本编制机制,不仅有利于了解伊维德本人的“世界文学”景观,更对文明互鉴有重要启示。

关键词：伊维德包公说唱词话译介

惠泽中西,博古通今——伊维德中国俗文学叙录与译论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州学刊 2021年第12期 149-160页

作者：葛林对外经济贸易大学英语学院

伊维德教授热衷于话本、杂剧、戏曲、女性文学、民间传说等中国俗文学的考证、论述与翻译工作,主张结合编者动机、评论人视角、文学文体演变、表演场景等综合考察中国俗文学传统。文章聚焦于伊维德教授对于西方中国戏曲、话本与说书研... 详细信息

伊维德教授热衷于话本、杂剧、戏曲、女性文学、民间传说等中国俗文学的考证、论述与翻译工作,主张结合编者动机、评论人视角、文学文体演变、表演场景等综合考察中国俗文学传统。文章聚焦于伊维德教授对于西方中国戏曲、话本与说书研究的述评,对于俗文学作品创作背景、版本、主题、翻译等的辩证,以及对于杂剧、诸宫调、平话等文学形式的见解,以为管窥国外中国俗文学研究及译介,传播及弘扬中国俗文学遗产,尽一己微薄之力。

关键词：中国俗文学汉学家伊维德中西方比较文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

他乡的“念卷先生”——伊维德教授访谈录

国际比较文学（中英文） 2022年第2期5卷 169-177页

作者：姚伟伊维德陇东学院哈佛大学

从1999年发表《鹦哥宝卷》英文研究成果到2021年推出《瘟鼠宝卷》《佛说杨氏鬼绣红罗化仙哥宝卷》《佛说王忠庆大失散手巾宝卷》英译,伊维德教授已结缘中国宝卷22载,出版了24部(含4部选译)宝卷英译,堪称当今西方世界中国宝卷首席翻译家... 详细信息

从1999年发表《鹦哥宝卷》英文研究成果到2021年推出《瘟鼠宝卷》《佛说杨氏鬼绣红罗化仙哥宝卷》《佛说王忠庆大失散手巾宝卷》英译,伊维德教授已结缘中国宝卷22载,出版了24部(含4部选译)宝卷英译,堪称当今西方世界中国宝卷首席翻译家。本访谈依据笔者与伊维德教授历时22个月(2019年11月6日至2021年9月23日)的英文邮件翻译、整理而成,内容涉及伊维德宝卷翻译之缘起、选材、策略、出版及海外传播等问题。伊维德教授在访谈中指出,“去韵化”是宝卷翻译之主流,盲目苛求押韵只会造成“因韵害义”;“宝卷”的译名应使用直译加注的方式,以兼顾目的语读者的理解;宝卷英译本的传播不能简单套用商业出版社“中间人”的图书传播范式,而应面向欧美高校、研究机构的专业读者,采用“学术出版机构+学术期刊+专业书评人”的传播模式进行推广。伊维德教授虚怀若谷、雅量高致,不仅耐心解答了所有宝卷译介的问题,还对笔者所撰文章进行了细致的评述,附笔致谢。

关键词：伊维德中国讲唱文学中国“俗文学” 宝卷译介

重估与镜鉴——评《海内外中国戏剧史家自选集·伊维德卷》

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西理工大学学报（社会科学版） 2021年第3期39卷 41-46页

作者：刘天怡南京大学文学院江苏南京210023

《海内外中国戏剧史家自选集·伊维德卷》收录了荷兰汉学家伊维德20世纪70年代至今的十六篇重要论文,全面体现了他在中国古典戏剧史领域中独特的研究范式与卓越的学术贡献。伊维德在历史性研究中提出的诸多异见,能够在观念的互鉴中推动... 详细信息

《海内外中国戏剧史家自选集·伊维德卷》收录了荷兰汉学家伊维德20世纪70年代至今的十六篇重要论文,全面体现了他在中国古典戏剧史领域中独特的研究范式与卓越的学术贡献。伊维德在历史性研究中提出的诸多异见,能够在观念的互鉴中推动大陆本土古典戏剧史史观的进步;在文本批评性研究中“他者”式的另类叙述,也为大陆学界提供了反观自身文化现象的新视角与新方法。尽管其中一些观点也存在无法避免的局限,但他在重估、批判中提出的见解与思考,以及所反映出的海内外戏剧史研究交流、碰撞、互动的过程,在这一领域中仍然具有不可替代的意义与价值。

关键词：伊维德中国古典戏剧史海外汉学

陇上珍宝,“卷”入世界——伊维德河西宝卷译介研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2020年第4期 5-12页

作者：姚伟上海师范大学人文学院上海200234 陇东学院外国语学院甘肃庆阳745000

迄今为止,荷兰汉学家伊维德已向西方译介了9部河西宝卷,学界反响强烈。然而,对其翻译底本、策略及译本传播情况的考察仍有失疏略。通过文本细读以及与译者的邮件求证可知,伊维德基于中国学者编辑和整理的宝卷合集,采取先“意”后“形”... 详细信息

迄今为止,荷兰汉学家伊维德已向西方译介了9部河西宝卷,学界反响强烈。然而,对其翻译底本、策略及译本传播情况的考察仍有失疏略。通过文本细读以及与译者的邮件求证可知,伊维德基于中国学者编辑和整理的宝卷合集,采取先“意”后“形”和研译结合的策略顺利完成了译本的生产。译作付梓后,美国学术出版社采取有效营销策略,成功将译本推向大学课堂。河西宝卷“中国编辑者+汉学家译者+学术出版者”的译介模式为中国民间说唱文学和民族典籍的域外传播辟出蹊径,可资借鉴。

关键词：河西宝卷译介伊维德民间说唱文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

荷兰汉学家伊维德对中国说唱文学的译介

人文天下 2021年第12期 73-77页

作者：高博南开大学滨海学院公共外语教研室

说唱艺术是文学、音乐、表演相结合的综合艺术,三者之间文学是基础。说唱文学有着悠久的历史,早期的说唱文学靠口头创作,并以口耳相传的方式传承下来,所以又有"口头文学"之称,近代又被称为讲唱文学、俗文学。说唱文学表达生动,内容丰富... 详细信息

说唱艺术是文学、音乐、表演相结合的综合艺术,三者之间文学是基础。说唱文学有着悠久的历史,早期的说唱文学靠口头创作,并以口耳相传的方式传承下来,所以又有"口头文学"之称,近代又被称为讲唱文学、俗文学。说唱文学表达生动,内容丰富。同一个曲目,不同艺人、不同流派都会有不同程度的变异,而成为具有各自特点、精彩纷呈的不同文学脚本。正因如此,说唱文学成为我国通俗文学中闪耀的瑰宝。本文主要探讨中国说唱文学在西方国家的传播与流布情况,并以荷兰汉学家伊维德的译介为例,对其加以详细描述。

关键词：伊维德中国说唱文学译介对外传播