检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=企业社会责任报告翻译"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

赖斯文本类型理论视角下《西维斯健康公司2020年企业社会责任报告》（节选）英汉翻译实践报告

赖斯文本类型理论视角下《西维斯健康公司2020年企业社会责任报告...

引用

作者：王旭涵天津商业大学

学位级别：硕士

企业社会责任报告是企业披露非财务信息的重要方式。它不仅有助于企业树立负责任的品牌形象,还能使广大的利益相关者及时了解企业动态,促进企业社会责任理念在企业内部的传播。企业社会责任报告起源于西方,具有更悠久的报告历史和更丰... 详细信息

企业社会责任报告是企业披露非财务信息的重要方式。它不仅有助于企业树立负责任的品牌形象,还能使广大的利益相关者及时了解企业动态,促进企业社会责任理念在企业内部的传播。企业社会责任报告起源于西方,具有更悠久的报告历史和更丰富的报告经验。相比之下,企业社会责任报告在中国起步不久,存在较大的提升空间。因此,翻译、借鉴国外先进社会责任报告具有重要实践意义。本文以赖斯文本类型理论为指导,对《西维斯健康公司2020年社会责任报告》翻译进行了研究。信息型文本的首要任务是传递信息。译文要用读者熟悉的方式呈现,这就要求目的语居于主导地位。但是,英汉两种语言在词汇、句式和表达上存在很大差异,不同的文化也会在无形中影响译文。所以,如何准确、完整、流畅地转换两种不同的语言至关重要。本文共分为五章:第一章为翻译项目的整体介绍,包括选题背景和选题意义;第二章为文献综述,主要概括赖斯文本类型理论和(企业社会责任)报告翻译的研究现状;第三章为理论基础,从概念和翻译方法两方面对赖斯文本类型理论做出总结;第四章为案例分析,运用的翻译技巧包括直译、意译、增译、分译和翻译转换等;第五章为项目总结,并反思本次翻译实践中的不足之处,吸取经验。本文的结论是《西维斯健康公司2020年社会责任报告》符合信息型文本的特点,即:从词汇层面看,专有名词常使用直译法,而隐性术语难以察觉,在翻译过程中需要查找其专业性含义。对于文化负载词的翻译,采用补偿和意译的方式以保证信息的完整性;在句法层面,使用长句分译、短句合译和翻译转换等技巧翻译复杂的长难句。在语篇层面,通过增译或减译法保持连接词在篇章中的连贯通顺,达到准确、完整和流畅的目的。

关键词：企业社会责任报告翻译信息型文本西维斯健康公司文本类型理论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：