检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的中国企业外宣资料英译研究

目的论视角下的中国企业外宣资料英译研究

作者：王长宝吉林大学

学位级别：硕士

经济全球化的迅速发展与中国改革开放的不断深入，使得更多的中国企业有机会进入国际市场。良好的企业外宣资料英译是企业与外国消费者和合作者交流的纽带，因此越来越多的企业逐渐对企业外宣资料英译重视起来。企业外宣资料英译以扩... 详细信息

经济全球化的迅速发展与中国改革开放的不断深入，使得更多的中国企业有机会进入国际市场。良好的企业外宣资料英译是企业与外国消费者和合作者交流的纽带，因此越来越多的企业逐渐对企业外宣资料英译重视起来。企业外宣资料英译以扩大企业影响力为目的，它的信息性、交流性以及呼唤性功能赋予其英译的特殊性。由于中英两种语言的不同和中西文化的差异，中英企业外宣资料在词汇、句式、语篇特征以及宣传侧重点等方面都存在着差异，从而导致了其英译中的中式英语、不恰当翻译以及无法达到外宣预期功能等问题的存在，使企业外宣资料英译的现状令人担忧。作为德国功能翻译学派中最重要的理论，目的论提出了翻译的三条重要法则：目的法则、连贯法则和忠实法则。目的法则认为，翻译目的决定翻译过程，即目的决定方法;翻译过程中的所采取的方法和策略必须由译文的预期目的或功能决定。除原文本外，发起者、翻译纲领、译者以及译文接受者都在翻译过程中扮演重要的角色。目的论的这些观点对企业外宣资料英译有着重要的指导意义。因此，本文把企业外宣资料英译作为研究对象，将目的论作为指导理论应用于此项研究中。通过对30个进入世界五百强的中国企业和中国对外贸易五百强企业的官网上外宣资料中文版和英文版的整理分析，得出企业外宣资料英译主要受语言和文化两个因素影响，文化因素中，思维方式、价值观、政治、经济因素影响程度显著，通过定性研究的方法详细地分析了这些因素对企业外宣资料的影响过程;并统计出直译、意译、增译、删减、重组、注释等翻译策略的应用比例。在第五章中，作者根据企业外宣资料的三大功能和翻译目的，在目的论的指导下提出以传译主要信息、实现可读性、实现语用等效以及美学原则为主的翻译原则;并通过研究语料中的示例对直译、意译、增译、删减、重组、注释等翻译策略在企业外宣资料英译中应用的方法、原则和作用进行说明，借此希望可以帮助企业外宣资料英译人员提高翻译质量。结语部分对本文的研究进行了总结，指出其局限性并进一步提出对未来研究者的研究建议和期盼。

关键词：企业外宣资料目的论翻译原则翻译策略

编译策略在常州企业外宣资料汉英翻译中的运用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究（辑刊） 2013年第1期 252-257页

作者：马明蓉吕丽贤不详

从功能翻译理论的视角论证了编译策略的必要性,通过实例讨论了编译策略在常州企业外宣资料汉英翻译中的具体运用,认为对原文的编和译应立足文化差异、读者需求差异及语篇特点差异,才能更好实现译文预期的信息功能和感染功能。

关键词：编译功能派目的论企业外宣资料汉英翻译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则

合肥工业大学学报（社会科学版） 2005年第4期19卷 124-129页

作者：陶全胜安徽理工大学外语系安徽淮南232001

文章运用翻译目的论的有关原理,并通过译例分析,提出企业外宣资料汉英翻译应遵循“传译主要信息、语用等效、概念术语的译名统一”的原则。贯彻这三条原则有助于达到译界所公认的“以传达信息为目的,同时考虑信息的传递效果”的应用文... 详细信息

文章运用翻译目的论的有关原理,并通过译例分析,提出企业外宣资料汉英翻译应遵循“传译主要信息、语用等效、概念术语的译名统一”的原则。贯彻这三条原则有助于达到译界所公认的“以传达信息为目的,同时考虑信息的传递效果”的应用文体翻译标准。

关键词：企业外宣资料主要信息语用等效概念术语的译名统一

功能目的论视角下的企业外宣资料英译研究——以苏南中小企业为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2017年第6期 27-29页

作者：周乐乐陈薇婷常熟理工学院外国语学院

随着经济全球化进程的加快及中国改革开放的不断深入,对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中正起着重要作用。本文以功能目的论及其基本翻译原则为理论依据,对苏南部分中小企业外宣资料进行分析,指出企业宣传文本翻译时,应遵循目的原则、... 详细信息

随着经济全球化进程的加快及中国改革开放的不断深入,对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中正起着重要作用。本文以功能目的论及其基本翻译原则为理论依据,对苏南部分中小企业外宣资料进行分析,指出企业宣传文本翻译时,应遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则,并适当使用增译、减译、改译法,使目的语受众理解原文的信息和功能。

关键词：功能目的论企业外宣资料翻译原则翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

探析企业外宣资料英译的语用失误

考试周刊 2009年第11期 47-48页

作者：李永红湖南农业大学外国语学院

根据Halliday的功能主义语言理论[1],语言在交际中具有概念、人际和语篇三大元功能。他认为语言是一种社会现象,语言系统和言语形式的选择是由语言的使用者及语言所担当的功能决定的。企业外宣资料是指企业向国外宣传其自身形

关键词：企业外宣资料语用失误

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译目的论视角下的企业外宣资料的汉英翻译

英语广场（学术研究） 2014年第1期 8-9页

作者：邓华湖南师范大学英语教学部

企业外宣资料属于"呼唤型"文本,具有呼唤功能兼信息功能。本文根据应用翻译理论中的目的论原则,运用语篇重构、增译、减译等具体的翻译策略对企业外宣资料汉英翻译实例进行分析,以探讨如何在翻译过程中实现目的语的呼唤与信息功能并重。

关键词：企业外宣资料呼唤型文本翻译目的论翻译策略

编译策略在企业外宣资料翻译中的运用——以常州地区企业为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新余学院学报 2011年第5期16卷 91-93页

作者：马明蓉吕丽贤常州工学院江苏常州213002

从功能翻译理论的视角论证了编译策略的必要性,通过实例讨论了编译策略在常州企业外宣资料汉英翻译中的具体运用,认为对原文的编和译应立足于文化差异、读者需求差异及语篇特点差异,才能更好实现译文预期的信息功能和感染功能。

关键词：编译功能派目的论企业外宣资料汉英翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁南地区企业外宣资料的翻译质量探究及对策

海外英语 2019年第22期 33-34,42页

作者：刘倩俞贵藤枣庄学院

企业外宣资料包括企业简介、产品说明书和广告,其翻译质量不仅影响企业的市场形象,还关系着消费者使用产品的安全。该研究考察了鲁南地区包括临沂、济宁、枣庄等地级市的大型企业,通过实地调研以及网络查阅的方式搜集了包括兖矿集团等... 详细信息

企业外宣资料包括企业简介、产品说明书和广告,其翻译质量不仅影响企业的市场形象,还关系着消费者使用产品的安全。该研究考察了鲁南地区包括临沂、济宁、枣庄等地级市的大型企业,通过实地调研以及网络查阅的方式搜集了包括兖矿集团等企业的外宣资料文本包括中文原文和英语译文,结合所学翻译理论知识对比研读,总结归纳包括用词、句法、文化差异等层面的翻译错误,论述了企业外宣资料的翻译现状,指出潜在的不良影响并提出改进方案和对策。

关键词：鲁南地区企业外宣资料翻译质量翻译对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译目的论看企业外宣资料的英译

网友世界 2014年第19期 160-160页

作者：纪丽霞河北科技大学外国语学院

本文介绍了翻译目的论在企业外宣资料英译中的应用，并用例句阐述了直译和变通翻译这两种翻译方法的使用。

关键词：翻译目的论企业外宣资料翻译方法