检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

十二届欧洽会企业外宣资料汉英翻译实践报告

十二届欧洽会企业外宣资料汉英翻译实践报告

作者：郭欣成都理工大学

学位级别：硕士

随着全球化的加速发展,中国企业进入世界市场,扩大市场份额,对世界影响力越来越大。企业外宣资料作为企业对外沟通交流的桥梁,利于国内外企业间的信息交流和合作。高质量的企业外宣资料翻译,不仅可以为企业带来经济效益和社会效益,也会... 详细信息

随着全球化的加速发展,中国企业进入世界市场,扩大市场份额,对世界影响力越来越大。企业外宣资料作为企业对外沟通交流的桥梁,利于国内外企业间的信息交流和合作。高质量的企业外宣资料翻译,不仅可以为企业带来经济效益和社会效益,也会为企业树立良好的品牌形象。本翻译实践报告以十二届欧洽会部分中方参会企业外宣资料作为原文文本,分析了在翻译过程中中遇到的困难,并提出了适当的翻译技巧,以提高这些外宣资料的可读性。本项目的翻译过程在奈达的功能对等理论指导下完成,其内容包括四方面:词语对等、句法对等、篇章对等、和文体对等。在这一理论的指导下,实现两种语言的对等比字面上的严格对应更为重要。在此报告中,作者分析了翻译中遇到的困难,如四字结构,无主句,长难句并通过加注、省略、增译、拆分及重组的翻译技巧,实现了这些外宣资料原文及其译文之间的词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。由此,译文更易于目标读者理解,更符合目标读者的阅读习惯,以此促进中欧双方企业进一步合作。本报告在翻译项目完成后,得出以下结论:首先,在译前需要做好充足的准备,包括了解项目背景、客户需求,进行术语库建立及翻译前对原文进行分析;其次,在翻译过程中,运用恰当的的翻译理论作为指导以及选取有效的的翻译技巧是十分必要的。最后,本翻译报告可以在一定程度上为企业外宣资料翻译提供相应参考,对以后的翻译工作也具有一定的指导意义。

关键词：企业外宣资料功能对等理论翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下企业外宣资料汉英翻译实践报告

目的论视角下企业外宣资料汉英翻译实践报告

作者：李林蔚天津大学

学位级别：硕士

近年来,随着我国“一带一路”倡议的全面实施,许多中国企业抓住机遇,顺势而为,布局国际市场。企业的外宣资料成为外国大众了解中国企业概况的首要途径。由于企业外宣资料代表着中国的形象,因此在汉译英过程中要考虑到外国读者的习惯,以... 详细信息

近年来,随着我国“一带一路”倡议的全面实施,许多中国企业抓住机遇,顺势而为,布局国际市场。企业的外宣资料成为外国大众了解中国企业概况的首要途径。由于企业外宣资料代表着中国的形象,因此在汉译英过程中要考虑到外国读者的习惯,以便达到更好的宣传效果。本翻译实践报告以目的论三原则为指导,选取北京青云之路科技有限公司的《中国青少年军事训练营简介》以及《“追梦女孩”青春主题夏令营简介》为材料,从词汇和句子两方面来探讨在翻译实践中遇到的难点。本次实践报告通过分析归纳企业外宣材料的翻译方法,希望可以为今后的企业外宣材料翻译提供参考。此次实践报告分为四个部分:第一部分为翻译任务描述,这部分介绍翻译任务的背景、文本性质、翻译要求。翻译文本为公司外宣资料类研究报告,要求将文本内容翻译为英文,要求译文在传递信息的基础上,体现应有的准确性、简洁性和可读性,避免漏译误译。表意贴切,准确,行文流畅,符合英文特性。第二部分为翻译过程描述,主要包括译前理论及专业知识准备,翻译过程及翻译校对。第三部分为翻译案例分析,笔者对德国功能派目的理论进行了简要介绍,然后在目的论指导下对这篇外宣资料翻译稿件中的特殊词汇、长句处理等代表性翻译进行了分析。第四部分为翻译实践总结,这部分包括翻译中对已解决和未解决的问题的反思和启发以及个人翻译总结心得体会等。

关键词：企业外宣资料翻译技巧目的论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的企业外宣资料英译

目的论视角下的企业外宣资料英译

作者：李永红中南大学

学位级别：硕士

随着世界经济全球化的进程不断加快，中国与世界各国的经济交往越来越密切。中国企业有更多的机会进入国际市场，参与国际竞争。良好的企业对外宣传资料有助于企业树立良好的企业形象，提高产品的知名度，帮助企业顺利进入国际市场。企... 详细信息

随着世界经济全球化的进程不断加快，中国与世界各国的经济交往越来越密切。中国企业有更多的机会进入国际市场，参与国际竞争。良好的企业对外宣传资料有助于企业树立良好的企业形象，提高产品的知名度，帮助企业顺利进入国际市场。企业外宣资料作为一种特殊文本，其最终目的是为本企业树立良好的企业形象，推销企业产品，扩大其服务范围，提高企业的竞争力。企业外宣资料翻译的最终目的也是如此。由于企业外宣资料翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足企业外宣资料翻译的需要。因此本文从目的论角度对企业外宣资料进行分析探讨。目的论是德国功能翻译学派中最重要的理论之一，它的提出为翻译提供了新的视角。根据目的论，任何行为都具有目的性。翻译的目的决定翻译过程，即目的决定方法。翻译方法和翻译策略必须由译文预期的目的或功能来决定。目的论中的“目的性原则”是首要原则，另外是连贯法则和忠实法则，而连贯法则和忠实法则都要服从于目的法则。这些观点对指导企业外宣资料的翻译有着重要的意义。企业外宣资料翻译不仅是语言的翻译，还包含着文化上的转换。由于中西方语言和文化上存在着巨大的差异，在企业外宣资料文本上也有各自的特色。在汉语企业外宣资料英译过程中，译者必须考虑到英语国家的企业外宣资料的语言和文化特色，及英语国家消费者的文化习惯和审美意识。企业外宣资料的功能决定了企业外宣资料翻译的目的。该文以目的论为理论框架，阐述了企业外宣资料的功能和目的，探讨了英汉企业外宣资料的语言和文化特征，指出了汉语企业外宣资料英译要符合英语企业外宣资料的语言和文化特色，这样才能满足英语国家消费者的需要，得出了企业外宣资料英译为成功实现其预期功能应采取直译法和顺应法的翻译策略。同时，该文指出译者在企业外宣资料翻译中应该发挥积极的创造性作用。本文期望为企业外宣资料的英译研究提供一个新的视角，抛砖引玉，唤起大家对于这个领域的更多研究。

关键词：企业外宣资料目的论翻译策略

简论功能对等理论视角下企业外宣资料英译——以海尔集团企业外宣资料为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

简论功能对等理论视角下企业外宣资料英译——以海尔集团企业外宣...

作者：杨博元湖南师范大学

学位级别：硕士

随着全球一体化的发展,企业外宣资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。其翻译质量的高低直接决定了企业能否在市场竞争中占据有利地位并创造可观的利润。因此,提高企业外宣资料的翻译质量刻不容缓。为了让目的语读者能够毫... 详细信息

随着全球一体化的发展,企业外宣资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。其翻译质量的高低直接决定了企业能否在市场竞争中占据有利地位并创造可观的利润。因此,提高企业外宣资料的翻译质量刻不容缓。为了让目的语读者能够毫无障碍地理解中国企业外宣资料的语言和文化,企业外宣资料的翻译应该更加关注目的语读者的语言及文化。在这样的要求下,将读者反应放在首位的功能对等理论是最好的理论指导。本文章运用奈达功能对等理论来指导企业外宣资料英译,首先介绍了奈达功能对等理论的主要内容以及奈达对于语言与文化的观点,然后对中外企业外宣资料语言和文化特征进行了对比。最后,基于功能对等理论,提出了海尔集团企业外宣资料的几个英译技巧。

关键词：企业外宣资料语言文化功能对等理论