检索结果-南通市图书馆

外语学刊 1982年第1期 48-53页

作者：钟国华

结构一语义分类原则是俄语主从复合句的—种新的分类原则。这一分类原则认为,主从复合句是两个或两个以上的述语单位组成的结构上、语义上的整体。因此,对于主从复合句的分类要以它本身的结构和语义特征为依

关键词：从属句定语名词修辞语句子复合句实词代词分句主句

文摘语言汉译英研究:定语从属句的使用场合讨论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大连医科大学学报 1985年第3期 79-84页

作者：谭作相

为了在文摘的汉译英中准确使用定语从属句(以下简称“定从”),结合实例来研究定从的可译范围具有适用价值。本文对××杂志1982年1～9期和××杂志1982年1～4期所刊登的英语文摘中定从的出现率进行了统计。总计127篇文摘中,定从出现45次... 详细信息

为了在文摘的汉译英中准确使用定语从属句(以下简称“定从”),结合实例来研究定从的可译范围具有适用价值。本文对××杂志1982年1～9期和××杂志1982年1～4期所刊登的英语文摘中定从的出现率进行了统计。总计127篇文摘中,定从出现45次,平均每2.8篇文摘出现一个定从。与国外出版的文摘相比,我国出版的英语文摘中定从的出现率较低。本文还分析了已被译成定从的汉语句子,从中归纳出可以译成英语定从的四种场合并通过实例作了简要的说明。随后,通过改译原译文的方法,对定从的可译范围进行了讨论。研究表明,定从的使用必须依据汉语句子的内在的限定和说明关系及英语句子结构改变的可能性来处理。由于汉语中没有关系代词,并且翻译过程中有很大的灵活性,在具体的情况下,哪些句子或成分应译成定从,要具体分析,区别对待。

关键词：汉译英从属句文摘语言定语名词修辞语

实义切分法在俄译汉中的应用——谈когда引导的时间状语从属句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 1993年第4期18卷 73-75,109页

作者：朱达秋

在俄译汉时,应准确把握全文、全句的语义重点,逻辑结构。在此方面,实义切分法理论可以给我们以极大的帮助。这一看法已得了普通的承认,并在简单句范围内有过论述。但是在翻译复合句时,主从句之间的次序有什么作用,应如何对待主从句之间... 详细信息

在俄译汉时,应准确把握全文、全句的语义重点,逻辑结构。在此方面,实义切分法理论可以给我们以极大的帮助。这一看法已得了普通的承认,并在简单句范围内有过论述。但是在翻译复合句时,主从句之间的次序有什么作用,应如何对待主从句之间的次序变化,还未见有论述。本文想以实义切分法在翻译引导的时间状语从属句中的运用,谈谈自己的感想。首先让我们分析两个不太成功的译文:

关键词：时间状语切分法俄译汉从属句主从句语义重点逻辑结构实义复合句简单句

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

带если的从属句的译法

黑龙江教师发展学院学报 2000年第6期 121-123页

作者：刘昱洁黑河市教研室

如何改进带КОТОРЫЙ的定语从属句的教法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 1966年第2期 58-59页

作者：骆正平江苏常州高中

在学习用毛主席思想来指导教学的过程中,愈来愈体会到,过去的语法教学进行得过于烦琐。每介绍一个语法现象,往往罗列一些条文,收集大量例句,做许多不必耍的练习;没有认识到必须经过逐步深入、循环反复的过程去掌握知识和技能的道理。在... 详细信息

在学习用毛主席思想来指导教学的过程中,愈来愈体会到,过去的语法教学进行得过于烦琐。每介绍一个语法现象,往往罗列一些条文,收集大量例句,做许多不必耍的练习;没有认识到必须经过逐步深入、循环反复的过程去掌握知识和技能的道理。在这次教改中,当我教十年制学校初中课本《俄语》第三册第12课以который连接的定语从

关键词：定语名词名词修辞语名物字实词从属句复合句句子

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈俄语从属句的分类

教学研究(外语学报) 1987年第3期 67-70页

作者：乔俊湖

一、主从复合句分类法的发展概况我们在研究俄语复合句的理论及其分类体系时,必须对复合句理论的发展和从属句分类体系的演变作一简短的历史回顾。俄语主从复合句的分类问题,实际上也就是“从属句”的分类问题。这无疑是与从属句本身... 详细信息

一、主从复合句分类法的发展概况我们在研究俄语复合句的理论及其分类体系时,必须对复合句理论的发展和从属句分类体系的演变作一简短的历史回顾。俄语主从复合句的分类问题,实际上也就是“从属句”的分类问题。这无疑是与从属句本身的慨念密切相关的。

关键词：从属句分类体系复合句句子俄语俄文

俄語某些以когда为連接詞的时間从屬句与主要句中动詞时、体的对应形式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 1959年第5期 301-309页

作者：霍才

带有以为連接詞的时間从属句的主从复合句的主要句和从屬句中,作謂語的动訶所表示的行为的时間关系,大体上可以分为两类:同时关系和先后关系.其中又可细分为許多具体的、不同的时間关系.这些具体的时間关系主要依靠动詞的体-时对应形式... 详细信息

带有以为連接詞的时間从属句的主从复合句的主要句和从屬句中,作謂語的动訶所表示的行为的时間关系,大体上可以分为两类:同时关系和先后关系.其中又可细分为許多具体的、不同的时間关系.这些具体的时間关系主要依靠动詞的体-时对应形式来表示.

关键词：从属句对应形式复合句句子

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代蒙古语中的从属复合句和短语

蒙古学资料与情报 1984年第3期 39-41页

作者：策登丹巴哈斯

蒙古诸语言中的从属复合句问题,尤其是现代蒙古语中的从属复合句问题,至今仍有争论,很少有人研究过。在有关蒙古语言的一些著作中,对从属复合句的叙述方面,观点互相矛盾,有时甚至针锋相对。

关键词：短语句子简单句词组从属句逻辑主语形动词动形词语气词谓语现代蒙古语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语补语从属句中谓语时间形式的涵义和用法

杭州师范学院学报 1995年第2期25卷 93-99页

作者：李增荣

俄语补语从属句中谓语时间形式的涵义和用法李增荣俄语的句法结构里有一种内容从属句，这种从属句以其内容来补足主句的意思，同主句一起构成在意义上不可分割的统一体。内容从属常表现为补语从属句，有时表现为主语从属句或同位语性质... 详细信息

俄语补语从属句中谓语时间形式的涵义和用法李增荣俄语的句法结构里有一种内容从属句，这种从属句以其内容来补足主句的意思，同主句一起构成在意义上不可分割的统一体。内容从属常表现为补语从属句，有时表现为主语从属句或同位语性质的从属句。例如：看看窗户外面．很难...

关键词：从属句过去时形式时间形式将来时主句行为谓语动词补语未完成体涵义历史现在时

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试探俄语从属句中谓语的绝对时间与相对时间

解放军外国语学院学报 1986年第4期 68-73页

作者：龚爱娟

俄语中动作和时间的关系是一个十分复杂的问题。关于主从复合句中从属句谓语的时间问题,一般语法书中只提及补语从属句中有相对时间的用法,而其它从属句却未加明确说明。黑龙江大学出版的《现代俄语语法新编》上册中指出:“相对时间通... 详细信息

俄语中动作和时间的关系是一个十分复杂的问题。关于主从复合句中从属句谓语的时间问题,一般语法书中只提及补语从属句中有相对时间的用法,而其它从属句却未加明确说明。黑龙江大学出版的《现代俄语语法新编》上册中指出:“相对时间通常见于某些主从复合句”,但究竟是哪些主从复合句,未予明确说明。而在教学实践中,常常遇到此类问题需要解决。现根据个人体会,归纳出一些基本规律,希望得到批评指正。

关键词：从属句主句过去时分句相对时间谓语俄文俄语