检索结果-南通市图书馆

人际功能视角下汉英“大致性推论”类副词性关联词语比较研究 ——以医患对话为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能视角下汉英“大致性推论”类副词性关联词语比较研究 ...

作者：赵瑜上海师范大学

学位级别：硕士

人际功能是指在人们的日常交际中,说话者使用语言来建立和维持人际关系,表达自己对他人的态度和推断,并试图影响他人的态度和行为,强调语言的交际功能,相信语言是社会交往的工具。医学不仅体现了科学,还体现了人与人之间的交流艺术。医... 详细信息

人际功能是指在人们的日常交际中,说话者使用语言来建立和维持人际关系,表达自己对他人的态度和推断,并试图影响他人的态度和行为,强调语言的交际功能,相信语言是社会交往的工具。医学不仅体现了科学,还体现了人与人之间的交流艺术。医患关系是在医疗过程中医护人员与患者之间建立的一种特殊关系,医患对话沟通是构建和谐医患关系的关键。因此,本研究选取中美医疗影视剧《无限生机》、《外科医生》、House和The Good Doctor,基于人际功能理论,通过阅读文献,结合定性分析和定量分析,对比医患对话语料,旨在探讨医患对话中汉英“大致性推论”类副词性关联词语（简称“‘大致性推论’类副关”）的应用特点和规律,并进一步总结其异同。本研究的主要研究问题包括:1)医患对话中汉英“大致性推论”类副关在语气系统中是如何使用的?有哪些共性和差异?2)医患对话中汉英“大致性推论”类副关在情态系统中是如何使用的?有哪些共性和差异?本研究的主要发现和启示主要体现在以下几个方面:一方面,从语气系统的角度来看,第一,汉英“大致性推论”类副关存在于三种语气类型中,陈述语气在医患沟通中应用最广。此外,没有患者及家属在祈使语气下使用汉英“大致性推论”类副关。第二,医护和患者及家属在不同的句法位置使用汉英“大致性推论”类副关。汉语“大致性推论”类副关多用于句首和句中,而英语“大致性推论”类副关主要出现在句中,表达医护和患者及家属的客观态度。第三,汉英“大致性推论”类副关可以位于不同的话轮位置,医护多使用汉英“大致性推论”类副关开启和维持话轮,而患者及家属基本使用汉英“大致性推论”类副关延续话轮。另一方面,从情态系统的角度来看,第一,医护和患者及家属使用汉英“大致性推论”类副关作为情态附加语,体现情态意义的方式选择为:概率＞程度＞典型性＞假设。医护使用汉英“大致性推论”类副关解释可能的病因和后果,患者及家属使用汉英“大致性推论”类副关表达他们对治疗过程中可能遇到的问题的担忧。第二,医护和患者及家属使用汉语“大致性推论”类副关与不同情态值的情态动词的共现顺序为:低值＞高值＞中值,而使用英语“大致性推论”类副关与不同情态值的情态操作语的共现顺序为:中值＞低值＞高值。第三,医护和患者及家属使用汉英“大致性推论”类副关的定位特征为:客观＞主观,都体现出在医患沟通过程中,医护和患者及家属的客观态度。第四,医护主要使用汉英“大致性推论”类副关的肯定形式来鼓励患者及家属。同时,患者及家属使用汉英“大致性推论”类副关的肯定形式主动阐述他们的实际担忧。

关键词：人际功能汉英“大致性推论”类副词性关联词语医患对话

对比标记语的人际功能探析——以应用语言学期刊论文为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2023年第5期 66-72页

作者：陈明周惠东北师范大学外国语学院长春130024

本研究基于介入系统,从对话的角度探析对比标记语的人际功能。通过分析应用语言学英文期刊论文,本研究发现对照、让步、更正、撤消4类对比标记语不仅标示命题逻辑关系,还建构作者立场、管理对话空间和协调人际关系。但是,4类对比标记语... 详细信息

本研究基于介入系统,从对话的角度探析对比标记语的人际功能。通过分析应用语言学英文期刊论文,本研究发现对照、让步、更正、撤消4类对比标记语不仅标示命题逻辑关系,还建构作者立场、管理对话空间和协调人际关系。但是,4类对比标记语实现人际互动的方式存在差异,体现在对立观点认可度、作者观点明晰度、对话空间开闭度、联盟与一致关系。对照标记语实现学科社团多样声音之间的对话,未明示作者对不同声音的立场和态度,对话空间开放。让步标记语间接反驳对立观点,或者接纳反对意见并退让作者主张,对话空间相对开放,交际双方结成联盟关系。更正标记语直接否定对立观点,突出作者立场,对话空间闭合,作者与读者达成一致关系。撤消标记语弱化对立观点,强调作者观点为无需置疑的事实,对话空间相对闭合,互动双方建立一致关系。本研究补充元话语和评价理论有关对比标记语的内容,为学术英语写作中适切使用对比标记语实现劝说功能提供参考。

关键词：对比标记语人际功能对立观点对话空间联盟与一致

人际功能视阈下初中英语新手型教师与经验型教师课堂话语的对比研究——以重庆市某初中为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能视阈下初中英语新手型教师与经验型教师课堂话语的对比研...

作者：汪颜重庆师范大学

学位级别：硕士

在英语课堂教学中,教师话语不仅是教师组织和实施教学的重要工具,也是促进学习者二语习得的重要来源。在相关的国内外研究中,大多数学者指出教师话语在实际教学过程中还存在一些不足,如话语量偏高、教师提问的开放性不够、评价内容过于... 详细信息

在英语课堂教学中,教师话语不仅是教师组织和实施教学的重要工具,也是促进学习者二语习得的重要来源。在相关的国内外研究中,大多数学者指出教师话语在实际教学过程中还存在一些不足,如话语量偏高、教师提问的开放性不够、评价内容过于简单、负面反馈给予方式不当等。事实上,这对构建良好的师生人际关系在一定程度上也产生了消极的影响,主要体现在教师角色单一、课堂双向互动不足、师生关系欠佳以及课堂氛围沉闷等方面。但与此同时,义务教育英语课程标准(2022版)十分重视良好师生关系的构建,并围绕上述四个方面提出了明确的要求。鉴于此,本文从韩礼德人际功能视角出发对初中英语新手型教师和经验型教师的课堂话语进行对比研究,旨在揭示:(1)初中英语新手型教师与经验型教师的课堂话语在语气、情态、人称三个方面的使用情况分别如何?有何异同点?(2)初中英语新手型教师与经验型教师通过语气、情态、人称三种渠道实现的人际功能情况分别如何?有何异同点?基于前人对新手型教师与经验型教师的概念界定,本研究选取了2名新手型教师和2名经验型教师作为研究对象,这4名英语教师来自重庆市同一所初中且都担任初一年级的教学工作。通过课堂观察、现场录制教师话语,最终每名研究对象各有4节课作为此次研究的分析语料。借助转写平台将口头话语转写成书面文本之后,本文从语气、情态、人称三个方面对其进行话语分析,主要发现如下:在语气系统方面,两类教师使用频次最高的是陈述句,其次是疑问句和祈使句。然而,新手型教师使用陈述句与祈使句的频次相对更高,经验型教师使用疑问句的频次相对更高。在传递人际意义方面,陈述语气通常用于提供信息、重复学生的回答、给予反馈、委婉命令、鼓励学生、提供服务以及表达个人观点或情感。疑问语气通常用于询问信息、重复学生的回答、激发学生主动参与、确认证实、委婉命令以及重复提问。祈使语气通常用于给予命令、提供建议、鼓励学生以及提供服务。另外,这两类英语教师使用这三种语气在实现上述人际功能方面也存在一些异同点。在情态系统方面,两类教师使用频次最高的是低值情态,其次是中值情态和高值情态。然而,新手型教师使用高值情态的频次相对更高,经验型教师使用中值和低值情态的频次相对更高。在传递人际意义方面,高值情态通常用于传达学生的义务、显示话语确定性、表达个人观点或猜测、提供教学内容。中值情态通常用于减轻学生的义务负担、显示命题客观性、表达个人观点或态度、提供服务和教学内容。低值情态通常用于委婉命令、提供教学内容、激发学生主动参与、允许学生做某事以及表达个人观点、态度或猜测。另外,这两类英语教师使用这三种情态在实现上述人际功能方面也存在一些异同点。在人称系统方面,两类教师使用频次最高的是第二人称代词,其次是第一人称代词和第三人称代词。然而,新手型教师使用第三人称代词的频次相对更高,经验型教师使用第一人称代词和第二人称代词的频次相对更高。在传递人际意义方面,第一人称代词通常用于缩短师生距离、提供服务和教学内容、委婉命令以及表达个人观点、态度或猜测。第二人称代词通常用于提供信息、询问信息、确认证实、委婉命令、重复学生的回答以及给予感谢、赞扬或鼓励。第三人称代词通常用于提供信息、询问信息、鼓励学生和重复学生的回答。另外,这两类英语教师使用这三种人称在实现上述人际功能方面也存在一些异同点。最终,通过特定语境下的教师课堂话语分析并结合访谈结果与义务教育英语课程标准中的具体要求,本研究发现经验型教师的课堂话语在上述三个方面的使用更容易实现教师角色多样化、促进双向互动、建立和谐的师生关系以及营造轻松活跃的课堂氛围。因此,本文从教师角色、课堂互动、师生关系和课堂氛围四个维度为更多的初中英语教师尤其是新手型教师提供了一些启示。在这四个维度下,本文还从语气、情态、人称三个方面提出了一些具体的改进措施,旨在提高教师话语的质量、促进教师自身的专业化发展、构建良好的师生人际关系以及提高教学效率。

关键词：教师课堂话语人际功能新手型教师经验型教师

人际功能视角下《缘起互联网：解锁语言新用法》（第五章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能视角下《缘起互联网：解锁语言新用法》（第五章）英汉翻...

作者：巴海燕上海海洋大学

学位级别：硕士

互联网的发展丰富了人们的语言,诸如表情符号等新语言形式的出现让语言本身愈加多元化,这让很多专家学者为此驻足。加拿大语言学家格雷琴·麦卡洛克(Gretchen Mc Culloch)所著的《缘起互联网:解锁语言新用法》(Because Internet:Underst... 详细信息

互联网的发展丰富了人们的语言,诸如表情符号等新语言形式的出现让语言本身愈加多元化,这让很多专家学者为此驻足。加拿大语言学家格雷琴·麦卡洛克(Gretchen Mc Culloch)所著的《缘起互联网:解锁语言新用法》(Because Internet:Understanding the New Rules of Language)(以下简称《缘起互联网》)一书讲述了人类语言的发展模式,探索了网络时代语言的新表现形式,有助于人们了解语言发展变化的规律。系统功能语言学认为,语言有三大元功能。其中人际功能指语言表达出说话人的态度、身份、地位以及动机,旨在为说话人构建及维护社会关系。语气和情态是实现人际功能的重要手段。本报告选取《缘起互联网》第五章作为研究对象,将人际功能作为理论基础,以影响人际功能的语气和情态为切入点,探讨在翻译实践过程中陈述句、疑问句、感叹句以及祈使句等小句的翻译,以及情态中的情态附加语和情态助动词的翻译,以实现原文中的人际功能。在语气对应方面,可以采用直译、意译、转换句型、增译等方法翻译小句;在情态对应方面,可以采取直译、改变语序等翻译方法翻译情态助动词和情态附加语。在实际翻译过程中,还需联系上下文的内容,把握文本的风格,从全局出发来处理语气和情态的翻译。本次翻译实践报告在人际功能指导下,总结使用的翻译方法,以期日后在人际功能视角下分析信息类文本的翻译提供些许参考价值。此外,原书详尽介绍了语言的发展变化史,将其译介至国内可为探索语言演变过程中所依附的新表现形式提供一些材料。鉴于笔者水平有限,译文中有些表达仍存在欠佳之处。

关键词：人际功能语气情态

人际功能视角下《金锁记》中语气副词英译研究——以曹七巧的话语为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第11期 123-125页

作者：陈娟西安外国语大学

本文基于系统功能语言学的人际功能视角，以张爱玲中篇小说《金锁记》及其自译本为语料，探讨现代汉语各类语气副词的情态意义在译文中的人际功能对等状况。研究表明：多类语气副词的人际功能在译文中能得以呈现，但由于英汉语言和文化... 详细信息

本文基于系统功能语言学的人际功能视角，以张爱玲中篇小说《金锁记》及其自译本为语料，探讨现代汉语各类语气副词的情态意义在译文中的人际功能对等状况。研究表明：多类语气副词的人际功能在译文中能得以呈现，但由于英汉语言和文化的差异，译文中仍然存在人际意义的丢失或不等值现象，其中肯定类和评价类语气副词尤甚。张爱玲根据语气副词所处的语境采取不同的翻译策略，尽可能在译文中传达其所蕴含的情态意义，实现跨文化交际过程中的人际意义等值。

关键词：人际功能《金锁记》语气副词情态意义

人际功能视角下中国大学生英语演讲不同主题体现方式对比研究

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能视角下中国大学生英语演讲不同主题体现方式对比研究

作者：段晓敏牡丹江师范学院

学位级别：硕士

本文以21世纪杯全国大学生英语演讲获奖者演讲稿为语料,在人际功能视角下,采用定量定性相结合的研究方法,从语气、情态和人称三个层面对演讲不同主题(环保、信仰、人文与科技、文化冲突与共存、全球化机遇与挑战)的体现方式进行对比分... 详细信息

本文以21世纪杯全国大学生英语演讲获奖者演讲稿为语料,在人际功能视角下,采用定量定性相结合的研究方法,从语气、情态和人称三个层面对演讲不同主题(环保、信仰、人文与科技、文化冲突与共存、全球化机遇与挑战)的体现方式进行对比分析。针对语气层面,研究发现:(1)整体上,演讲呈现出陈述语气占比最大、疑问语气次之、祈使语气再次之、感叹语气最少的趋势。但是,环保中祈使语气多于疑问语气,原因在于该主题较多使用祈使语气来呼吁听众参与环保。(2)陈述语气在环保中占比最多,在人文与科技中最少;疑问语气在人文与科技中最多,在环保中最少。原因在于环保应用较多陈述语气描写生态环境的恶劣从而提出主题,人文与科技则应用较多疑问语气体现其批判和创新性思维特点。(3)祈使语气在环保中占比最多,在全球化机遇与挑战中最少。后者更加注重对当下局面的思考,较少使用祈使语气。针对情态层面,研究发现:(1)整体上,概率占比最大,倾向次之,义务最少。相比强加给听众义务,演讲者更加看重听众的主观倾向性。(2)概率在信仰中占比最大,在全球化机遇与挑战中最少,原因在于前者更偏向叙事性文体,后者更偏向议论性文体。情态操作词上,信仰中could占比最大,其他主题中will占比最大。(3)频率主要通过情态附加语来体现,较少使用情态操作词。(4)义务在全球化机遇与挑战中占比最大,在信仰中最小,前者更加强调义务性,后者更加凸显概率性和倾向性。情态操作词上,should和need占比大于must和have to。(5)倾向在环保中占比最大。情态操作词上,can远大于would,原因在于can表明了具有达成该倾向性的能力而非仅仅出于意愿。针对人称层面,研究发现:第一人称在环保中最大,在人文与科技中最少。第三人称在人文与科技中最大,在环保中最小。环保倾向使用第一人称描述亲身经历,提升演讲真实性;人文与科技倾向使用第三人称探讨人文科技等抽象概念,提升演讲客观性。研究结论可以被应用于课堂教学,指导大学生依据不同的演讲主题合理选择适当的语气、情态和人称手段,提升大学生英语演讲写作的具体能力。

关键词：人际功能大学生英语演讲主题体现方式

人际功能视角下军事英语中情态动词翻译研究——以《美国海军陆战队攻防战术》（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能视角下军事英语中情态动词翻译研究——以《美国海军陆战...

作者：张格哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

军事实力关乎国家安全,在国际形势复杂的今天,阅读其他国家的军事书籍、军事文献可以让我国军队了解其他国家军事实力,因此准确的进行军事英语翻译有着重要的意义。军事英语中常使用情态动词来表达义务、意愿、频率和概率等意义。韩礼... 详细信息

军事实力关乎国家安全,在国际形势复杂的今天,阅读其他国家的军事书籍、军事文献可以让我国军队了解其他国家军事实力,因此准确的进行军事英语翻译有着重要的意义。军事英语中常使用情态动词来表达义务、意愿、频率和概率等意义。韩礼德在语言的人际功能中将情态分为高、中、低三个量值,以此为理论基础,本文以《美国海军陆战队攻防战术》(节选)为例,研究军事英语当中情态动词的量值转化翻译。通过对语料的分析,本文总结出文中情态动词的使用情况以及其量值在翻译中的转化情况,并结合具体实例,列举了情态动词量值在翻译时出现的五种转化情况,即高值转低值、中值转高值、中值转低值、低值转高值以及低值转中值。在情态动词对应翻译无法表达相应情态意义程度的情况下,可以采用量值转化的方式更加准确的表达出原文所传递的信息。同时,译文的语气可以得到强化和弱化的效果。

关键词：人际功能军事英语情态动词量值转化

人际功能框架下《红楼梦》英译本中的人物形象塑造——以刘姥姥为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能框架下《红楼梦》英译本中的人物形象塑造——以刘姥姥为...

作者：戈祎卿江南大学

学位级别：硕士

作为一部具有世界影响力的小说,《红楼梦》塑造了形形色色的人物。在英译过程中,人物形象也会随之发生一些改变,因此,对《红楼梦》英译本中的人物形象研究是一个重要的方面。学者们就此展开了许多研究,他们的研究重点主要包括主要人物... 详细信息

作为一部具有世界影响力的小说,《红楼梦》塑造了形形色色的人物。在英译过程中,人物形象也会随之发生一些改变,因此,对《红楼梦》英译本中的人物形象研究是一个重要的方面。学者们就此展开了许多研究,他们的研究重点主要包括主要人物的衣食住行以及多个人物的群像对比,对边缘人物的具体研究较为不足。因此,本文着眼于特定人物刘姥姥开展研究,是一个值得进一步探究的方面。刘姥姥作为一个主流人物之外的小角色,通过三进大观园,见证了贾府的兴衰荣辱,也成为了串连故事情节的引线。因此研究刘姥姥的人物形象对于《红楼梦》的研究具有一定的价值。此外,前人的研究一般是从翻译学角度对人物形象进行赏析,较少从跨学科如语言学方面进行研究。二十世纪七十年代后期,韩礼德创建了系统功能语言学,提出了语言的三大功能,其中的人际功能认为语言是用于人与人之间的交流,表明了人物的情感,地位和个性等,为解读人物形象提供了一种新的视角。因此,本文以杨宪益和霍克斯的译本为材料,从人际功能角度探究《红楼梦》英译本中的刘姥姥的人物形象,主要研究的问题是(1)译本中如何重现人物形象中的人际意义?(2)基于人际功能分析,两位译者在译本中塑造的人物形象有何不同?为此,本文首先梳理了《红楼梦》中人物形象及其英译的相关文献研究,肯定了前人对于各类人物的丰富探索。接着,从一个不同的角度——系统功能语言学对刘姥姥这一贯穿全文的人物进行人际功能分析。通过收集刘姥姥的话语及其两个英译本中的翻译,从语气系统和情态系统对相关数据进行分类整理和举例分析,从而探究她的语言特色,以及从中反应的人物性格。基于数据分析,本文对比了杨宪益和霍克斯的英译本,发现(1)人际功能在人物形象分析中具有一定的适用性和可行性,有利于挖掘人物的性格和形象。译者通过语气系统和情态系统来塑造刘姥姥这一人物的人际意义,通过语气的转化或保留,使用不同量值的情态词,展现了刘姥姥在人际交往中的态度、情感以及地位,刻画了她多面的性格和形象(2)两位译者在语气和情态中保留了自己的不同翻译风格,从而使刘姥姥的形象更加丰满。基于语气系统,刘姥姥作为一个常用陈述语气的人物,较大一部分功能是提供信息,向读者描述《红楼梦》中贾府众人生活的方方面面。杨宪益在翻译中,倾向于转化人物的语气,如将感叹语气转为陈述,弱化了强烈的语气,使人物语气更加柔和。而霍克斯基本保留了刘姥姥的语气,使人物的语气更忠实于原文。(3)基于情态系统,杨宪益和霍克斯都倾向于使用低量值的情态词,使人物语言委婉,但是霍克斯使用的情态词比重更多。对于中量值和高量值的词,杨宪益的使用较为平衡,而霍克斯极少使用高量值的词。由此,杨宪益笔下的刘姥姥语言不卑不亢,对人际关系的处理游刃有余,面对不同的场面会有不同的反应,即使作为平凡的老百姓,也会表达自己的喜怒哀乐,给读者带来一种真实的感觉。而霍克斯译本中的刘姥姥更为沉稳谦逊,态度温和,展现了刘姥姥作为普通人处理重要的人际关系的谨慎和机敏。综上所述,本研究为人物形象的分析提供了一种新的视角,体现了人际功能分析在人物语言对话中的适用性,有利于进一步挖掘刘姥姥这一人物的性格多样性及其表现形式。然而,由于时间精力有限,本文仅选取了两个英译本进行研究,收集的数据还不够丰富,希望未来能分析更多的语料,以充实研究成果。此外,本文只针对刘姥姥这一人物,得出的结论对其他人物的适用性还未可知,有待未来选取更多人物进行进一步的验证。

关键词：《红楼梦》人际功能刘姥姥人物形象分析

人际功能视角下人物对话的语气翻译——以Saturdays at Sweeney's英译汉为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能视角下人物对话的语气翻译——以Saturdays at Sweeney's...

作者：王洁山西大学

学位级别：硕士

《斯威尼家的星期六》(Saturdays at Sweeney’s)是美国畅销书作者阿什丽·法利(Ashley Farley)于2018年出版的最新力作,全书讲述了斯威尼家族赖以生存的海鲜市场一夜之间因大火而化为灰烬,但家族的三个姐妹没有因此气馁,依旧敢于重新... 详细信息

《斯威尼家的星期六》(Saturdays at Sweeney’s)是美国畅销书作者阿什丽·法利(Ashley Farley)于2018年出版的最新力作,全书讲述了斯威尼家族赖以生存的海鲜市场一夜之间因大火而化为灰烬,但家族的三个姐妹没有因此气馁,依旧敢于重新开始追求自己想要的生活,是一部奋发向上、激励人心的女性励志小说。笔者在对此书进行英译汉时,发现全书包含大量的人物对话,存在丰富的语气。由于英汉两种语言的语气系统存在差异,且语义功能与语气形式并非总是一一对应,对话的语气翻译需要靠语境做出判断。因此,在译文中如何重现原文所要表达的人际意义既是此次翻译的重点,同时也是难点。人际功能是韩礼德系统功能语言学所提出的语言三大元功能之一,指的是人们用语言与他人建立和保持人际关系,用语言表达自己对事物的主观判断或评价,用语言试探或改变他人的看法,影响他人的行为。同时,人际功能也具有体现说话者的身份、地位、态度、动机等功能。语气系统是人际功能的主要体现方式之一。本文试图运用人际功能中的语气系统理论,对《斯威尼家的星期六》一书中人物对话语气的英译汉技巧进行探讨,通过案例分析尝试地对陈述语气、疑问语气和祈使语气三种语气类型提出翻译方法,运用添加语气助词、添加语气副词和语法隐喻的手段得以更好地重现原文的人际意义。本实验报告共分为五章。第一章为引言,介绍任务背景、任务内容及任务意义。第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对。第三章介绍本文使用的理论分析框架。第四章为翻译方法的案例分析,分析小说人物对话中不同语气类型在人际功能指导下的翻译实例,归纳出添加语气助词、添加语气副词和语法隐喻的英译汉翻译方法。第五章为结论,总结本次任务的主要收获、局限性及对未来学习的建议。

关键词：人际功能语气系统人物对话语气翻译