检索结果-南通市图书馆

作者：苏壹洲广西师范大学

学位级别：硕士

历史人物的经历和其所处波澜壮阔的时代皆浓缩在一本厚重的人物传记中,为历史研究和文化交流提供了鲜活的素材。亨利·基辛格是前美国国务卿,为结束越南战争做出了极大贡献。本次翻译实践选自美国作家希瑟·莱尔·瓦格纳(Heather Lehr W... 详细信息

历史人物的经历和其所处波澜壮阔的时代皆浓缩在一本厚重的人物传记中,为历史研究和文化交流提供了鲜活的素材。亨利·基辛格是前美国国务卿,为结束越南战争做出了极大贡献。本次翻译实践选自美国作家希瑟·莱尔·瓦格纳(Heather Lehr Wagner)所著的《亨利·基辛格:结束越战》(Henry Kissinger:Ending the Vietnam War)前六章,此部分记录了基辛格为结束越南战争所做出的努力,阐述了基辛格的外交理论与外交事迹。经分析发现,节选文本逻辑严谨,叙事严密,存在大量的政治、军事、外交文化相关词,译者在翻译时需将蕴含的文化体现在其译文中。这与尤金·奈达的功能对等理论的核心即意义最重要,形式为其次正好相吻合。于是翻译实践选用功能对等理论的框架指导,去实现两种语言在词汇、句法、篇章和文体方面的意义对等,运用相关的翻译策略,尽力打造流畅易读的译文。译者从本次翻译实践和翻译研究中发现,奈达的功能对等理论不仅为翻译提供了“忠实流畅”的理论指导,还为文化传递带来了方法论。通过实践提高了挖掘文化相关词的内涵实现词义对等的能力,加强了运用意译、分译、比喻修辞手法等方法以实现句子层面的意义对等,特别是锻炼了要注重整个语篇衔接与连贯、注重语境意义等去实现篇章和文体上的意义对等能力。

关键词：传记翻译亨利·基辛格功能对等理论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基辛格的困境与美国外交的未来

引用

美国研究 2004年第3期18卷 134-140页

作者：李海东外交学院国际关系研究所

亨利·基辛格是美国外交史中将政治家和学者身份充分融合的典型代表.1969～1977年,他先后担任国家安全顾问和国务卿.从政前后,基辛格撰写大量文章和著作,充分展示出其作为博学深刻的学者风采.尽管年事已高,但他对美国外交政策的关心始... 详细信息

亨利·基辛格是美国外交史中将政治家和学者身份充分融合的典型代表.1969～1977年,他先后担任国家安全顾问和国务卿.从政前后,基辛格撰写大量文章和著作,充分展示出其作为博学深刻的学者风采.尽管年事已高,但他对美国外交政策的关心始终没有减弱.他不断写出有影响的评论文章和专著,对当今美国外交政策的得失进行评说.

关键词：美国外交政策亨利·基辛格国家利益国际关系

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基辛格的对华外交思想与实践

基辛格的对华外交思想与实践

引用

作者：陈纬华山东师范大学

学位级别：硕士

20世纪60年代末70年代初，中华人民共和国与美利坚合众国在经历了20多年的相互敌视后，由对峙走向了缓和，开始建立以“求同存异”、“和平共处”的双边关系。时至今日，两个国家之间的交往日益加深。论文以亨利·基辛格的对华思想为切... 详细信息

20世纪60年代末70年代初，中华人民共和国与美利坚合众国在经历了20多年的相互敌视后，由对峙走向了缓和，开始建立以“求同存异”、“和平共处”的双边关系。时至今日，两个国家之间的交往日益加深。论文以亨利·基辛格的对华思想为切入点，从中国与美国各自的角度出发，论述了中国与美国建交的必然性。中华人民共和国与美国在1972年建立外交关系，是那些令人震惊的巨变之一。虽然事实已经发生，但是仍然令人难以置信。的确，由于冷战和在朝鲜的对抗，中美两国断绝了交往，但是两国仍有充分的理由保持联系。东北太平洋地区及亚洲的稳定，攸关这两个国家的利益。这两个国家都对苏联怀有戒心，甚至对苏联充满恐惧。中国的政党、军队和政府内部的一些精英，显然希望结束中美之间长期的对抗，最终建交时在中国受到欢迎。在美国，对“红色”中国的旧有愤怒也不复存在，美国的许多盟友也不再支持美国，它们不仅与中华人民共和国建立外交关系，而且不再支持台湾试图在联合国继续充当中国人民的合法代表。通过对这一历史事件的解读，以历史的眼光对中美建交关系史进行重新审视，对中国与美国建交的进程中两个国家产生的影响进行回顾，力图认识和把握中美两国关系的发展进程及其中的一些规律性现象，总结期间的成败得失，对保持和发展中国与美国的关系无疑具有极其重要的意义。

关键词：亨利·基辛格尼克松冲击秘密外交

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

操控论视角下On China两汉译本对比研究

操控论视角下On China两汉译本对比研究

引用

作者：陈文博河南师范大学

学位级别：硕士

美国前国务卿亨利·基辛格所著On China(《论中国》)一书自2011年问世以来,因其作者的知名度和书中对中国历史事件及事件背后中国思想哲学观的深刻剖析而颇受关注。第二年中信出版社便出版了这本书的中文译本(纸质版),但其实在原著出版... 详细信息

美国前国务卿亨利·基辛格所著On China(《论中国》)一书自2011年问世以来,因其作者的知名度和书中对中国历史事件及事件背后中国思想哲学观的深刻剖析而颇受关注。第二年中信出版社便出版了这本书的中文译本(纸质版),但其实在原著出版的同一年,天涯论坛上已经出现由ID为“海角孤鹿”的楼主以连载形式发表的中文翻译(网络版),并获得了二十多万的高点击量。纸质版由四位专业译者完成,却因原文涉及到很多政治敏感性问题,改动之处不计其数;网络版虽由业余译者完成,却倾向于忠实原文。本文试图研究两个译本间的相同与不同之处,并从操控论视角解释这两个译本间的异同。通过对比分析,结合原文,笔者描述了两译本在不同层面上的差异和类似之处,并从安德烈·勒菲弗尔的操控论视角,运用操控的三大因素:诗学,赞助和意识形态,阐释了两个译本所表现出来的异同。研究发现,首先,纸质版在翻译风格上较正式,偏书面化,而网络版采用形象且口语化的表达,夹杂着网络用语,整体行文较口语化。从安德烈·勒菲弗尔的操控论视角来看,两个译本文风的差异是由于这两者的“专业人士”所持的诗学观不同,纸质版的“专业人士”是四位职业译者和一位作家,网络版的则是一位业余翻译爱好者。其次,纸质版对原文意义的删减和改动较多,在字词句段篇章各层次均有体现,网络版虽在个别地方对原文某一词语的意义进行了改动,与纸质版不谋而合,但总体改动的频率极低。从安德烈·勒菲弗尔的操控论视角来看,由于赞助这一因素操控着翻译策略,最终形成了截然不同的删减改动频率。同时,在处理有关“国家”、“党政”和“民族”等政治敏感性内容时,两译本采取的不同或偶尔相同的翻译方法,都可以从意识形态的操控中找到答案。

关键词：对比分析《论中国》亨利·基辛格操控论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

略论基辛格的外交

引用

美国研究参考资料 1991年第3期 37-40,36页

作者：罗伯特·舒尔茨辛格吴耘等

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Huang Hua and Henry Kissinger: Witnesses to History Meet Again

引用

China Today 2008年第11期57卷 32-34页

In 1971, as u.s. President richard Nixon’s special envoy,then-National security Adviser Henry Kissinger made a secret trip to China. What greeted him were slogans painted on walls along the road from beijing’s Nanyuan Airport to the Diaoyutai state Guesthouse, and their gist was：＂Down with the American imperialists and all reactionaries.＂ It was unimagi- nable then that Kissinger, at the age of 85, would visit beijing 37 years later, this time with his family as spectators at the beijing Olympic Games. In between sporting events, he took his family to visit his old friend, 96-year-old Huang Hua, who was the ne- gotiator and host of his 1971 visit.

关键词：亨利·基辛格历史会议奥运会国际关系中国美国

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

摩根大通在中国和基辛格先生有什么关系?

引用

中国企业家 2003年第12期39卷 103-103页

作者：丁伟本刊记者

这是80岁的基辛格在过去的32年里第39来中国了。这当然是那个著名的美国前国务卿亨利·基辛格(Henry ***)。也是那个拖着肥胖的身躯在扬基体育场跑垒为“9.11”一周年时的“纽约奇迹“拍摄广告的基辛格。也是“缺席”BBC纪录片《审判基... 详细信息

这是80岁的基辛格在过去的32年里第39来中国了。这当然是那个著名的美国前国务卿亨利·基辛格(Henry ***)。也是那个拖着肥胖的身躯在扬基体育场跑垒为“9.11”一周年时的“纽约奇迹“拍摄广告的基辛格。也是“缺席”BBC纪录片《审判基辛格》的基辛格。也是游走于各国政要与商业领袖之间、成为很多跨国公司“国务卿”的基辛格。

关键词：美国摩根大通银行中国市场竞争发展战略亨利·基辛格

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基辛格苦思访华礼品

引用

湖南文史 2002年第5期 60-60页

从1971年7月得知尼克松将在来年2月访问中国从而创造历史的那刻起,亨利·基辛格和他的助手就在苦苦思索送什么礼物好。美国国家档案馆解密了尼克松执政时期的一些文件,有关礼品往来的内容5月6日被公之于众。基辛格让他的副手亚历山大·... 详细信息

从1971年7月得知尼克松将在来年2月访问中国从而创造历史的那刻起,亨利·基辛格和他的助手就在苦苦思索送什么礼物好。美国国家档案馆解密了尼克松执政时期的一些文件,有关礼品往来的内容5月6日被公之于众。基辛格让他的副手亚历山大·黑格少将对潮水般涌来的建议进行筛选。

关键词：亨利·基辛格美国中国外交关系尼克松

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：