检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

调控修辞理论——交际修辞观的建构

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 2009年第2期 56-61页

作者：李军暨南大学华文学院应用语言学系广东广州510632

本文从交际修辞观的视角着眼,建立了新的旨在描写和解释言语交际活动的调控修辞理论,认为修辞是言语交际活动中的话语效果调控行为,即发话人有效调控言语交际的进程和交际的参与因素,运用针对性的话语策略,最大限度地促使发话人所期望... 详细信息

本文从交际修辞观的视角着眼,建立了新的旨在描写和解释言语交际活动的调控修辞理论,认为修辞是言语交际活动中的话语效果调控行为,即发话人有效调控言语交际的进程和交际的参与因素,运用针对性的话语策略,最大限度地促使发话人所期望的话语效果的成功实现,并对修辞的本质与性质、修辞调控的过程、修辞策略的构成等进行了新的探索。

关键词：交际修辞修辞调控修辞策略

试论Geoffrey Leech的语言观和人际交际修辞理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 1990年第4期7卷 1-8页

作者：束定芳

任何一种新学说的诞生或多或少地要受到以下三个方面因素的影响和制约:1.当时占主导地位的科学观或科学思潮;2.本学科的研究传统,3.倡导者本人的特殊经历。以Bloomfield为例。本世纪三十年代初,华生的行为主义“刺激—反应”理论在美国... 详细信息

任何一种新学说的诞生或多或少地要受到以下三个方面因素的影响和制约:1.当时占主导地位的科学观或科学思潮;2.本学科的研究传统,3.倡导者本人的特殊经历。以Bloomfield为例。本世纪三十年代初,华生的行为主义“刺激—反应”理论在美国科学界占据了主导地位。依据行为主义的观点和方法,语言行为自然也是刺激反应行为的一种。

关键词：修辞理论语言观语言使用主导地位行为主义说话者礼貌原则交际修辞语用原则交际过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论交际修辞在教学中的重要性和意义

解放军外国语学院学报 1999年第S1期22卷 63-64页

作者：陈荣泉叶春莉新疆石河子大学外语系 830003

文学翻译中的交际修辞——简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译中的交际修辞——简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的...

作者：苑晓敏山东大学

学位级别：硕士

交际修辞作为一种语言现象,要求讲究炼字锻句,要求明白、确切地表达思想。交际修辞,亦即现代修辞学一代宗师陈望道先生在《修辞学发凡》中提出的消极修辞,在内容的表达上偏重于炼字锻句、明确流畅,在形式的结构上偏重于平匀缜密、严谨妥... 详细信息

交际修辞作为一种语言现象,要求讲究炼字锻句,要求明白、确切地表达思想。交际修辞,亦即现代修辞学一代宗师陈望道先生在《修辞学发凡》中提出的消极修辞,在内容的表达上偏重于炼字锻句、明确流畅,在形式的结构上偏重于平匀缜密、严谨妥贴,总体上讲究逻辑严密、叙述准确、鞭辟入里,以有效地发挥语言的交际功能(陈望道,2001:47)。一篇优秀的文学作品之所以能流传深远,不仅仅因为它的引人入胜的故事情节,还由于它的优美的语言表达。那么,在翻译文学作品的过程中,不仅仅需要译者深深体会原文的交际修辞,还需要译者运用目的语的交际修辞手段再现原文的语言特征。《傲慢与偏见》作为一部传世佳作,至今都还深深地吸引着各国的读者,这不仅仅是因为它的动人的故事,还因为其中优美和震撼人心的语言。所以,在英汉翻译的过程中,也应该有一定的修辞学研究,从而在语际转换过程中达到完美的语言表达效果。因此,我们非常有必要研究交际修辞在英汉两种语言之间的的重要性及具体运用。国内外的许多学者已就语言的修辞做了很多研究,但是他们对交际修辞与文学语言之间的关系研究还不够。虽然国内的许多学者发表不少文章研究文学语言中修辞手法的运用,但是他们把过多的精力集中于美学修辞,认为修辞就是美学修辞,即辞格修辞;或者认为美学修辞远远高于交际修辞。基于上述原因,本文作者试图通过对英国作家简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较与对照,对交际修辞在语言塑造以及语言转换方面的重要性做一个尝试性的研究,包括选词,句式多样化以及语篇修辞在再现语言风格,塑造人物形象方面的重要作用。除了引言和结论以外,本文有五个章节构成。引言部分简明扼要地介绍了本文所涉及的主题的研究背景,本论文的目标,意义和结构。第一章是对过去相关研究的简单回顾,作者主要阐述了前人针对《傲慢与偏见》的译本从不同角度的论述与研究。第二章主要是交际修辞的起源、发展及其在文学作品中的运用,针对其在翻译中的功能与作用做出分析并总结了以往研究中存在的不足。第三章基于对《傲慢与偏见》三个中译本的比较与对照,从选词的角度作者探索了交际修辞在再现原文风格方面作用的实际运用以及选词与语境的关系。第四章作者探讨了句式结构多样化在塑造《傲慢与偏见》主要人物性格特点方面的重要作用。第五章作者从语篇的衔接与连贯角度阐述语篇修辞。结尾部分对全文进行了简要概括,概述了作者的主要观点,同时指出了本研究的不足之处,并对将来的研究提出自己的建议。

关键词：交际修辞文学翻译选词句式结构多样化语篇修辞

交际修辞——翻译中必不可少的手段——评《简爱》的两个中译本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州大学学报（社会科学版） 2003年第3期21卷 114-119页

作者：宁梅贵州大学外国语学院贵州贵阳550025

翻译工作者要进行完美的表达 ,绝不能忽视修辞学。对英国名著《简爱》的两个中译本进行对比分析 ,从词的搭配、释义的选择、抽象名词的翻译、文化意义的选择及文体的选择等方面进行对比论证 ,可得出结论 :在翻译的过程中 ,交际修辞起着... 详细信息

翻译工作者要进行完美的表达 ,绝不能忽视修辞学。对英国名著《简爱》的两个中译本进行对比分析 ,从词的搭配、释义的选择、抽象名词的翻译、文化意义的选择及文体的选择等方面进行对比论证 ,可得出结论 :在翻译的过程中 ,交际修辞起着至关重要的作用。它能使表达更加准确、更加流畅。

关键词：交际修辞翻译《简爱》中译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际修辞与大学英语教学

新余高专学报 2002年第1期7卷 51-52,55页

作者：汪海燕新余高等专科学校江西新余338031

在英语修辞中,交际修辞以明确简洁,逻辑缜密见长,在传情达意、引发情感、唤起联想等方面同样能发挥重要的作用,在大学英语教学中同样要予以重视。

关键词：交际修辞大学英语教学

社会符号学视野下的交际修辞研究——以礼物交际为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆广播电视大学学报 2013年第6期25卷 24-29页

作者：赵星植四川大学文学与新闻学院符号学-传媒学研究所四川成都610064

本文采用社会符号学的相关理论,重新定义了交际修辞活动,即它是符号传达过程的双方,为使得符号意义在特定语境中得以顺利传达而进行的双向符号资源的调度与整合活动。该定义特别适合于多模态的社交语篇研究,因为社会语境中的交际活动已... 详细信息

本文采用社会符号学的相关理论,重新定义了交际修辞活动,即它是符号传达过程的双方,为使得符号意义在特定语境中得以顺利传达而进行的双向符号资源的调度与整合活动。该定义特别适合于多模态的社交语篇研究,因为社会语境中的交际活动已超越言语交际的范畴,它将可携带交际意义的物品与言语交谈共同作为符号资源,通过相关具体的修辞手段来促进交际目的实现。为此,我们以"礼物交际"为案例,试图检验这种偏向符用的符号修辞研究框架的可行性。

关键词：社会符号学交际修辞礼物

文学翻译中的交际修辞——简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2008年第7期 19-20页

作者：苑晓敏山东大学威海分校翻译学院山东威海264209

翻译工作者要进行完美的表达,绝不能忽视修辞学.通过对奥斯汀三个中译本进行对比分析,从选词、谋篇两方面进行对比论证,可得出结论:在翻译过程中,交际修辞能使表达更准确、更流畅、更能发挥语言的交际功能.

关键词：交际修辞选词谋篇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于利奇的人际交际修辞理论与广告的讨论

东华大学学报（社会科学版） 2004年第4期4卷 48-52页

作者：鲍娅东华大学外语学院上海200051

利奇的人际交际修辞理论的关键在于合作原则和礼貌原则。正常交流中 ,对话双方共同遵守“合作原则”以达到预期的对话目的。会话含义理论从语言在特定社会环境中的实际运用角度去分析语言 ,研究话语违反“合作原则”后产生的隐含意义或... 详细信息

利奇的人际交际修辞理论的关键在于合作原则和礼貌原则。正常交流中 ,对话双方共同遵守“合作原则”以达到预期的对话目的。会话含义理论从语言在特定社会环境中的实际运用角度去分析语言 ,研究话语违反“合作原则”后产生的隐含意义或言外之意。然而 ,“合作原则”只分析了会话含义的产生过程 ,而礼貌原则进而对发话者故意违反“合作原则”下的话语准则的原因做出了解释。由于广告的特定功能和目的 ,加之法律和道德的限制 ,广告语的语境也非常特殊 ,往往通过会话含义来达到宣传和诱导的目的 ,同时使用礼貌原则来迎合消费者的心理。本文例举了若干近期日常生活中常见的广告 ,讨论了上述两个原则在所举广告例文中的体现 ,并揭示了广告在运用语用学理论后达到的特殊效果。

关键词：合作原则礼貌原则交际修辞会话含义理论违反人际话语广告语预期目的