检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=互译研究"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

体育专业术语汉哈翻译研究

体育专业术语汉哈翻译研究

引用

作者：唐波拉提·托肯伊犁师范大学

学位级别：硕士

体育领域中人们用来表达事物的术语被称为体育术语,经常被体育专业人士所用。在日常语言中,术语是生动的,科学的,而且具有专业性,单义性,体育术语是体育文化传承的精髓之一,学习体育术语除了可以提高人们体育知识之外,还能丰富人们的文... 详细信息

体育领域中人们用来表达事物的术语被称为体育术语,经常被体育专业人士所用。在日常语言中,术语是生动的,科学的,而且具有专业性,单义性,体育术语是体育文化传承的精髓之一,学习体育术语除了可以提高人们体育知识之外,还能丰富人们的文化内涵。体育术语翻译者能否准确传达原文的含义,决定着这种知识的正确传达与否。研究体育术语的翻译,很大程度上能让体育文化走向正确的发展道路,因为精准的翻译,会把正确的信息精准传递给每个人,从而促进体育术语翻译的发展。。汉哈体育术语翻译中引入的许多体育项目,如九环、空竹、保定铁球、哈萨克姑娘追逐、拔河、牛哈萨克摔跤等,已被申报为我国体育非物质文化遗产。体育术语是体育文化传承的精髓之一,学习体育术语除了可以提高人们体育知识之外,还能丰富人们的文化内涵。体育术语翻译者能否准确传达原文的含义,决定着这种知识的正确传达与否。研究体育术语的翻译,很大程度上能让体育文化走向正确的发展道路,因为精准的翻译,会把正确的信息精准传递给每个人,从而促进体育术语翻译的发展。在此基础上,本文中的研究对象是生活中的汉哈体育专业术语的翻译,在于具备专业性的,约定行的,民族性等的专业术语,通过探究体育专业术语在汉哈翻译中会影响多民族体育术语的元素。,论述《体育专业术语汉哈翻译研究》汉哈体育术语的翻译策略与原则。本文通过对汉哈体育专业术语翻译的方法和技巧的研究,总结汉哈体育专业术语翻译的优点和不足,从而探讨汉哈体育专业术语翻译的优化对策。本文分为五个部分,首先,介绍了体育术语汉语与哈萨克语翻译的特点和语言、社会等翻译影响因素。第二部分分析汉哈体育术语的翻译策略和原则,归化翻译和异化翻译在汉哈体育术语的翻译中的应用,要解决何时需要作用这两种翻译方法、为何要用这样的翻译方法等问题。儿归化翻译和异化翻译正是汉哈体育术语翻译坚持的翻译方法。,如可解释性,简洁性,保持民族特色。第三部分结合相关杂志、报纸和书籍中的实例,对哈萨克语体育术语的汉译方法和哈萨克族传统体育术语的汉译进行了探讨和分析。第四部分论述了现代体育术语的翻译方法和技巧,如球类运动、体操、田径、冰雪,第五部分针对翻译的日常生活中发现的问题和翻译的优势,作者总结了体育术语在汉哈翻译中的现状,并且提出了一些优化对策,体育术语更加标准化、重视科学,重视多民族体育术语翻译的通俗性。

关键词：汉哈专业体育术语互译研究优化对策

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：