检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

另类乡土中国形象的域外旅行与文学公共性

南京师范大学文学院学报 2019年第4期 88-96页

作者：周银银盐城师范学院文学院

20世纪90年代以来,中国文学的国际"能见度"不断提升。其中,在传播过程下,荒诞式乡土小说及其建构的"中国形象"更容易完成"域外旅行"及与世界文学的对话,当中还伴随着更大的文学公共性和公共空间的建立。之所以如此,与本土化题材和现代... 详细信息

20世纪90年代以来,中国文学的国际"能见度"不断提升。其中,在传播过程下,荒诞式乡土小说及其建构的"中国形象"更容易完成"域外旅行"及与世界文学的对话,当中还伴随着更大的文学公共性和公共空间的建立。之所以如此,与本土化题材和现代品格的手法这两翼休戚相关。不过,此类文学在走出去的同时也招致了诸多非议,迎合西方口味、图解本民族历史及现实的写作层出不穷,"墙内开花墙外香"的格局下是文学伪公共性的猖獗。对新时代的乡土文学和中国形象而言,传播的根基仍是塑造。作家理应从"自者"维度出发,切实立足乡土大地,在乡土中国形象的独特性里发掘出通约性话题,于模仿借鉴下完成技法的创造与新生,最终,经由文学性通道让中国文学及中国形象更好地走向世界,在平等对话中守卫当代中国文学的尊严。

关键词：乡土中国形象荒诞叙事传播文学公共性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪乡土题材纪录片中的乡土中国形象研究

新世纪乡土题材纪录片中的乡土中国形象研究

作者：苗晓霞江苏师范大学

学位级别：硕士

乡土中国形象原生于乡土文学,随着影视艺术的不断发展,乡土中国形象的构建实现了从文学到影像的转变。乡土题材纪录片创作在此基础上形成了写实化和诗意化的双重倾向,乡土题材纪录片对于乡土中国形象的构建,承袭了自文学到影像的乡土书... 详细信息

乡土中国形象原生于乡土文学,随着影视艺术的不断发展,乡土中国形象的构建实现了从文学到影像的转变。乡土题材纪录片创作在此基础上形成了写实化和诗意化的双重倾向,乡土题材纪录片对于乡土中国形象的构建,承袭了自文学到影像的乡土书写传统。官方主流媒体、独立纪录者和域外创作者等不同的创作主体对于乡土中国形象的纪录和呈现,有着不同的视角和风格,共同构成了对于乡土中国的整体多样化考察。在社会大转型的背景之下,乡土题材纪录片对于乡土中国形象的具体呈现,既有对传统乡土文化的歌颂和缅怀,又有对现实剧烈变迁的透视和揭露;既有宏观上的对于整体乡土社会的观照,又有微观上对于单个村落和个体人物的聚焦。总体来看,新世纪乡土题材纪录片真实呈现了乡土草根民众的生存现状,传统乡土文化在当下的存续状况和乡村家园在转型中的命运走向,由此呈现出乡土中国的草根形象、乡土中国的文化形象和乡土中国的家园形象,构成了乡土中国形象全貌。作为国家形象的有机组成部分,乡土中国形象构建对于国家形象的整体塑造和有效传播有着重要意义。乡土题材纪录片对于乡土中国形象的呈现在护守真实的基础上追求艺术化表现,在传统乡土文化的解读中暗含国家意志的表达,且乡土中国形象的自我呈现与他者呈现形成差异性互照,为本土题材的国际化塑造提供了重要借鉴价值。

关键词：新世纪乡土题材纪录片乡土中国形象国家形象

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《人生》俄译本乡土中国文化形象重构研究

《人生》俄译本乡土中国文化形象重构研究

作者：周一钦黑龙江大学

学位级别：硕士

随着“中俄文学互译出版项目”成功举办,由谢马诺夫(В.И.Семанов)1988年译介的《人生》俄译本于2018年再度发行,向俄语读者展现了富有浓厚地域特色的乡土中国文化形象。但文学作品在跨文化交流中受诸多因素影响,译语文化中重... 详细信息

随着“中俄文学互译出版项目”成功举办,由谢马诺夫(В.И.Семанов)1988年译介的《人生》俄译本于2018年再度发行,向俄语读者展现了富有浓厚地域特色的乡土中国文化形象。但文学作品在跨文化交流中受诸多因素影响,译语文化中重构的形象与源语形象并非总能保持对称。基于翻译语言学、热奈特“副文本”理论、文化翻译学相关知识,本文采用语料库研究方法与描述性研究方法对《人生》俄译本《Судьба》与其副文本展开定性与定量分析。旨在探究正文本内译者就乡土中国文化不同子形象,即民俗文化形象、乡土语言形象、乡土人物形象的翻译策略,梳理内外副文本信息对乡土中国文化形象重构的影响,明确俄译本中乡土中国文化形象的变形情况及其深层动因。研究发现,正文本内译者主要采取减、换、移、释重构民俗文化形象,通过保留乡土味与消除乡土味重构乡土语言形象,对乡土人物形象的鉴赏、判断、情感资源进行还原、删除、升级与降级。而副文本中,内副文本元素具有导读与补偿功能,能帮助读者快速建构乡土中国文化形象;外副文本元素有助于促进译本的传播与流行,提高乡土中国文化形象在俄的接受度。基于此,俄译本中乡土中国文化形象具有弱化、俄化、东方化趋势,其深层原因受翻译语境因素、译者主体性因素与读者因素影响。该研究结果对中国文化“走出去”与文学外译具有重要意义。

关键词：《人生》俄译本乡土中国形象重构

从呼唤“现代化”到反思“现代性”——论文化保守主义语境下的“乡土中国”形象书写

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安电子科技大学学报（社会科学版） 2011年第4期21卷 59-63页

作者：张旭东南阳理工学院文法学院河南南阳473004

新时期以来的"乡土中国"形象书写深受文化保守主义思潮的影响。具体体现在如下几方面:对乡土文明和传统文化的持守,对城市文明和工具理性的批判,以及对人与自然关系的重新思考与认识。这种创作态势,对探寻"乡土中国"的现代化之路具有一... 详细信息

新时期以来的"乡土中国"形象书写深受文化保守主义思潮的影响。具体体现在如下几方面:对乡土文明和传统文化的持守,对城市文明和工具理性的批判,以及对人与自然关系的重新思考与认识。这种创作态势,对探寻"乡土中国"的现代化之路具有一定的参考借鉴意义,但其可能的偏狭又会成为一种制约和阻碍因素。

关键词：文化保守主义乡土中国形象乡村伦理传统文化生态文明

影像书写：乡村记录片对于乡土文化记忆的建构与传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传播力研究 2019年第22期3卷 11-11,13页

作者：陈冠华广西大学新闻传播学院

顾兹曼认为,纪录片之于国家就如同相册之于家庭一般。纪录片是对现实的基于现实手法进行处理的影片,乡土题材纪录片有着保留乡土群体记忆的功能。本文以焦波导演的《乡村里的中国》为分析文本,以此为鉴探析农村影像传播如何助力中国美... 详细信息

顾兹曼认为,纪录片之于国家就如同相册之于家庭一般。纪录片是对现实的基于现实手法进行处理的影片,乡土题材纪录片有着保留乡土群体记忆的功能。本文以焦波导演的《乡村里的中国》为分析文本,以此为鉴探析农村影像传播如何助力中国美丽乡村建设,进一步思考如何在充分挖掘当下中国乡土文化特色基础上,在国际视野下讲好中国的乡土故事。

关键词：乡土题材记录片影像传播乡土中国形象