检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=乘用车维修手册"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

翻译转换理论视角下《某乘用车维修手册》（节选）汉译英实践报告

翻译转换理论视角下《某乘用车维修手册》（节选）汉译英实践报告

引用

作者：阮浩波广西科技大学

学位级别：硕士

中国汽车在海外的销售市场不断地成熟,在海外的售后维修保养需求也不断地增加,如果想要更好地开发和发展海外市场,国内汽车专业技术人员以及各种配套维修手册、保养手册向海外的输出是一个重要的环节。本次翻译实践的原文节选自《某乘... 详细信息

中国汽车在海外的销售市场不断地成熟,在海外的售后维修保养需求也不断地增加,如果想要更好地开发和发展海外市场,国内汽车专业技术人员以及各种配套维修手册、保养手册向海外的输出是一个重要的环节。本次翻译实践的原文节选自《某乘用车维修手册》,其翻译的目的在于给海外汽车维修人员以一种可读的方式提供汽车的维修方案,同时该类手册的翻译对于中国汽车走出去也有一定的促进作用。本篇翻译实践活动的源文本属于科技文本,文本特点主要体现在:使用较多的无主语句、动词和专业术语,前置修饰词比较复杂等特点。本篇实践报告在翻译转换理论的指导下,探讨了在翻译过程中遇到的一些问题。运用结构转换、类别转换和单位转换这三种转换,结构转换可以很好地处理原文中的无主语句,以被动句代替原文的主动句,原文中较为复杂的修饰词也可以通过介词短语的形式得到解决。类别转换通过名词转换为代词,动词转换为名词、形容词和介词的方式,使译文更符合英语表达的习惯并以静态的形式呈现。单位转换可以使原文中较多的动词转换为介词短语,使动词短语转换为动词,分清动作的主次关系,使译文更具逻辑性。本篇翻译实践报告主要分为五个章节。第一章的主要内容是任务的介绍,其理论和实践意义,以及实践报告的结构。第二章介绍了翻译实践过程,主要分为三个阶段。译前的流程主要包括对原文的分析、理论的选择和翻译工具的使用。译中主要是翻译过程中遇到的困难以及解决办法。译后主要分为修改和排版。在第三章中,译者主要展示了翻译转换理论以及该理论在科技翻译中的实用性。第四章中译者运用该理论的单位转换、类别转换和结构转换,并选取23个例子进行分析。在第五章中,译者对上述内容进行了总结,主要介绍了在翻译过程中的发现以及对进一步研究和实践的一些建议。本文以卡特福德的翻译转换理论为指导,对《某乘用车维修手册》(节选)进行翻译。本次实践的主要结论为:1)通过结构转换,译者在翻译中可以通过中英句子结构的变化使译文更加符合英语的用语习惯;2)通过类别转换,译者可以减少译文中名词的重复并在译文中更多地使用静态表达;3)通过单位转换,译者可以使原文中的动词以介词短语的形式出现,分清动词的主次,使译文的逻辑更加清楚。

关键词：翻译转换理论乘用车维修手册翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：