检索结果-南通市图书馆

外国文学研究 2007年第4期29卷 140-150页

作者：张介明上海立信会计学院人文社科系

英国作家乔治·莫尔的长篇小说《伊丝特·沃斯特》给自然主义和维多利亚文学带来了"自由"和"创新"。它以对下层人民的同情和对法律不公正、教会虚伪的抨击显示了超越自然主义的倾向性,走向了更直接、更简洁的现实主义,甚或成了现代女权... 详细信息

英国作家乔治·莫尔的长篇小说《伊丝特·沃斯特》给自然主义和维多利亚文学带来了"自由"和"创新"。它以对下层人民的同情和对法律不公正、教会虚伪的抨击显示了超越自然主义的倾向性,走向了更直接、更简洁的现实主义,甚或成了现代女权主义的先驱文本。它还以注入了主观因素的环境描写,以真幻交织、多声部共存的心理描写等印象主义的手法,及综合性的轮回结构,而成为意识流等现代主义文学的先驱。

关键词：乔治·莫尔《伊丝特·沃斯特》自然主义女权主义印象主义

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代视野中的乔治·莫尔——解读《伊丝特·沃特斯》

引用

外语与翻译 2004年第1期11卷 47-55页

作者：张介明上海师范大学

乔治·莫尔的《伊丝特·沃斯特》给自然主义和维多利亚文学带来了“自由”和“创新”。它以对下层人民的同情和对法律不公正、教会虚伪的抨击显示了超越自然主义的倾向性，走向了更直接、更简洁的现实主义，甚或成了现代女权主义的先驱... 详细信息

乔治·莫尔的《伊丝特·沃斯特》给自然主义和维多利亚文学带来了“自由”和“创新”。它以对下层人民的同情和对法律不公正、教会虚伪的抨击显示了超越自然主义的倾向性，走向了更直接、更简洁的现实主义，甚或成了现代女权主义的先驱文本。它还以注入了主观因素的环境描写，以真幻交织、多声部共存的心理描写等文学印象主义的手法，及综合性的轮回结构，而成为意识流等现代主义文学的先驱。

关键词：《伊丝特·沃特斯》乔治·莫尔自然主义女权主义印象主义小说

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《奥利弗神父的湖》（节选）翻译实践报告

《奥利弗神父的湖》（节选）翻译实践报告

引用

作者：尚攀广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本翻译报告研究了作者如何在中国当代重要的翻译标准——信达雅原则的指导下完成小说《奥利弗神父的湖》(节选)的翻译实践。文学翻译不同于别的翻译类型,它更多的是对原作的一种再创造,译者的主观能动性对译文的影响意义非凡。随着中国... 详细信息

本翻译报告研究了作者如何在中国当代重要的翻译标准——信达雅原则的指导下完成小说《奥利弗神父的湖》(节选)的翻译实践。文学翻译不同于别的翻译类型,它更多的是对原作的一种再创造,译者的主观能动性对译文的影响意义非凡。随着中国政治、经济的崛起,软实力对增强国家影响力的重要性也日益显现,中国政府越来越重视发展文化产业,不仅大力推动中国文化“走出去”,更加积极引进国外的先进文化“走进来”。文学翻译的重要地位再一次引起人们的关注和讨论。独特古老的历史文化孕育了自成一格的爱尔兰文学,以及大批诗人、戏剧家、小说家。在翻译文学中,爱尔兰文学家的名字占据着重要的一席之地,然而,沧海遗珠也是在所难免。因种种原因,不少优秀的爱尔兰文学作品未能翻译成中文,让国内的读者知晓和了解。本文所选择的翻译材料节选自19世纪爱尔兰作家乔治·莫尔的中篇小说《湖》。这部小说的叙事方式较为特别,主要以书信体构成,且包含了大量的景色描写和心理独白,由于作者不只从事于文学创作,也是一个深受法国自然主义影响的画家,因此这部小说的语言较为晦涩难懂。本次翻译实践材料属于文学作品,包含了不少宗教背景知识。在翻译过程中,译者遇到了许多困难,如历史典故、引文出处、专有名词,长难句等。针对这些问题,译者对翻译策略进行了一定的研究。通过深度翻译策略,长句翻译方法,以及汉语四字结构的应用,译者力求在“信、达、雅”翻译原则的指导下,实现译文的简洁流畅。通过此次试译,旨在希望让更多的人了解这位爱尔兰作家,了解爱尔兰文学,了解文学翻译的艰辛与魅力。

关键词：文学翻译乔治·莫尔《奥利弗神父的湖》翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

巴赫金对话理论视角下的英汉小说翻译批评 ——评析《我的死了的生活的回忆》中译本

巴赫金对话理论视角下的英汉小说翻译批评 ...

引用

作者：周凡雅西北师范大学

学位级别：硕士

巴赫金基于文学作品的对话理论深刻揭示了小说作者、主人公以及读者间的平等对关话系,进而由其发展的对话哲学思想更加充分地体现了巴赫金的“超语言”思想。对话理论是巴赫金哲学思想前后两个时期的重要主旨,也是他文学理论的核心。在... 详细信息

巴赫金基于文学作品的对话理论深刻揭示了小说作者、主人公以及读者间的平等对关话系,进而由其发展的对话哲学思想更加充分地体现了巴赫金的“超语言”思想。对话理论是巴赫金哲学思想前后两个时期的重要主旨,也是他文学理论的核心。在巴赫金看来,对话可以从狭义和广义的不同层次上加以理解。从狭义来讲,是指说话者与对话者之间的言语互相作用的形式之一。从广义上来讲,对话则包括不同范围、不同层次的言语相互作用的形式。对话的目的是为了交流思想探求真理。巴赫金视对话为人类生活和存在的本质。对话理论是建立在“人”的基础之上,其核心精神是对人的本质、人的存在的思索和追问。巴赫金通过对陀思妥耶夫斯基和拉伯雷的研究,建立起自己的对话理论体系。目前已有很多学者将这一理论应用到各自学科的研究当中。翻译批评是联系翻译理论与翻译实践的重要纽带,也是一门正在不断扩充、相对富活有力的学科,那么我们何不尝试将对话理论应用其中。价值判断的必然结果是标准多元。实其翻译本身也是作者、主人公、读者及译者间,在文本、文化等语境下的一次平等对话。次本研究通过对比乔治·莫尔——《我的死了的生活的回忆》与孙宜学的汉译本,将巴赫金的对话理论应用到英汉文学翻译批评当中,在映证巴赫金对话理论其对话哲学思想的普遍适性用的同时,从另一角度尝试运用新的翻译批评标准及方法来评析译作。作者从多个角度,过通对比译者与主人公之间,作品与读者之间,作者与读者之间多层次对话的翻译情况,为译文完成的质量评定提供分析依据。通过这次研究不仅可以重读已经淡出研究视野的爱尔兰家作作品,重温历史,还可以探讨佳作新意,更主要的是希望能够运用其他学科的先进理念方和法拓宽翻译批评的研究视野。

关键词：米哈伊尔·巴赫金对话理论翻译批评乔治·莫尔

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：