检索结果-南通市图书馆

唐诗主语省略英译补出现象——解读文化差异及意境不可译性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江大学学报（人文社会科学版） 2006年第6期36卷 177-186页

作者：陈伟英浙江大学话语与多元文化研究所浙江杭州310058

省略是语言中的常见现象,汉语无论在书面语或口语表达上,都存在大量的主语省略现象,而英语特别是英语的正式书面表达中则少有主语的省略。英汉主语省略的差异不仅来自这两种极不相同的语言本身,更主要的是来自两种语言背后起支撑和依托... 详细信息

省略是语言中的常见现象,汉语无论在书面语或口语表达上,都存在大量的主语省略现象,而英语特别是英语的正式书面表达中则少有主语的省略。英汉主语省略的差异不仅来自这两种极不相同的语言本身,更主要的是来自两种语言背后起支撑和依托作用的文化。因为语言不能离开文化而存在,语言的历史和文化的历史是相辅相成、互相协助和发展的。通过唐诗“主语省略”英译个案的考察和分析,可以论证这种差异离不开文化和思维方式的深层因素,进而证实诗歌翻译中意境具有不可译性。

关键词：主语省略唐诗文化不可译性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日汉翻译时的主语省略问题

汉语学习 1997年第5期 47-51页

作者：小川泰生日本广岛大学

日汉翻译时的主语省略问题＊〔日〕小川泰生０．序言汉语的特点之一，吕叔湘先生指出是主语的省略。①可是，那是和英语的比较，倘若跟日语比较，那么后者的省略，就远远超过汉语了。所以，外国人翻译日文小说的时候，经常会误译，原因... 详细信息

日汉翻译时的主语省略问题＊〔日〕小川泰生０．序言汉语的特点之一，吕叔湘先生指出是主语的省略。①可是，那是和英语的比较，倘若跟日语比较，那么后者的省略，就远远超过汉语了。所以，外国人翻译日文小说的时候，经常会误译，原因在于搞错了主语。举例来说，川端康成...

关键词：日汉翻译主语省略日语学习汉语人称代词补助动词川端康成日英比较对比翻译《雪国》

英语背景汉语学习者主语省略的习得与教学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语背景汉语学习者主语省略的习得与教学研究

作者：冯逸群中央民族大学

学位级别：硕士

省略是一种复杂的语言现象,主语省略作为省略的一种,尚未得到足够的重视。书面语篇复句中的主语省略,作为英语背景学习者会出现偏误的用法之一,值得探讨。本文以英语背景学习者为例,采用语料库研究方法,从“HSK动态作文语料库”中选取语... 详细信息

省略是一种复杂的语言现象,主语省略作为省略的一种,尚未得到足够的重视。书面语篇复句中的主语省略,作为英语背景学习者会出现偏误的用法之一,值得探讨。本文以英语背景学习者为例,采用语料库研究方法,从“HSK动态作文语料库”中选取语料,统计英语背景学习者书面语篇复句中的主语省略偏误;然后,通过英汉语言对比,并结合对学习者的访谈和实验调查剖析偏误产生的原因;最后,在教材编排和教学情况考察的基础上,提出对英语背景学习者主语省略教学的建议。本研究希望能为教师预测学习者偏误提供参考,提高对外汉语教学的效率,并利于对外汉语教材的编写。本文主要研究结论如下:(1)主语省略偏误类型。英语背景学习者书面语篇复句中主语省略偏误可分为主语残缺和主语多余两大类,其中主语残缺偏误居多。主语残缺的偏误可归纳为五小类:残缺的主语为前一句的谓语或宾语、残缺的主语为前一句的主语、残缺的主语类似英语的it、残缺的主语与前一句的主语不同和残缺的主语与上下文逻辑顺序不对。对比不同水平学习者的偏误,初级汉语学习者书面语篇中出现主语省略偏误的比例高于中高级水平学习者。其中,残缺的主语为前一句的谓语或宾语和残缺的主语类似英语的it为初级水平汉语学习者容易出现的偏误类型。对于中高级水平的学习者而言,残缺的主语为前一句的谓语或宾语以及残缺的主语为前一句的主语是出现比例最高的两种偏误类型。造成主语省略偏误的原因主要是母语负迁移、目的语知识泛化、教学和教材的影响以及学习者的个人因素,也有可能是多因素共同作用的结果。(2)主语省略教材编排和教学情况。主语省略用法的相关知识在教材中缺乏明确的说明,只是隐含在课文和语法点的例句中,教材中的复句练习缺乏对主语省略用法的针对性,教师也较少在课堂教学中有意识地讲解主语省略的规则。(3)主语省略教学建议。首先,提高对主语省略用法的关注,根据偏误率确定不同水平学习者的教学侧重点。其次,采用语境式教学,结合学习者偏误进行规则点拨。最后,在教材中增加对主语省略用法的说明,提高复现率,练习编排做到丰富多样。

关键词：主语省略英语背景学习者汉语教学习得偏误分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从视点理论看日语的主语省略现象

从视点理论看日语的主语省略现象

作者：王晓吉林大学

学位级别：硕士

众所周知,主语省略在日语中是极其常见的一种语言现象。至今,已有众多关于日语主语省略现象的研究,而其中最引人注目的是,对日语中主语省略频繁发生的原因的相关探讨。例如,久野暲(1978)从视点理论的角度,将复句和连句分为若干类型,分... 详细信息

众所周知,主语省略在日语中是极其常见的一种语言现象。至今,已有众多关于日语主语省略现象的研究,而其中最引人注目的是,对日语中主语省略频繁发生的原因的相关探讨。例如,久野暲(1978)从视点理论的角度,将复句和连句分为若干类型,分别阐释了其主题省略的条件。而这项研究对于本文有着十分重要的指导意义。在以往的研究中,由日语特殊的表达方式而引起的主语省略问题,从视点理论方面进行相关解读的研究并不多见。并且作者认为,关于文脉是如何引起主语省略现象的问题,从文脉中的视点关系层面进行再次探讨十分必要。本文在先行研究的基础上,认可“日语视点固定为发话者视点”这一说法,引用久野(1978)提出的“共感度”等一系列视点理论,以日语的主语省略现象为研究对象展开探讨。文章主要是从句子层面考察由日语特殊的表达方式引起的主语省略问题,从篇章层面考察诸多语言中常见的由文脉关系引起的主语省略问题。在句子层面,本文将日语特殊的表达方式分为主观表现、授受表现、被动表现以及敬语表现,通过分析各种表达方式中的视点关系,对被省略主语的人称类别进行确定。在使用主观表达、授受动词「やる」「もらう」、间接被动以及自谦语等这些表达方式的句子中,发话者视点总是接近主语视点或者与主语视点完全重合,因此主语可以推断出是第一人称“我”或者是“我”这一方的人。所以,即使主语不出现,通过这些表达方式,其指示对象也能够快速判断出来。在篇章层面,对于由文脉关系引起的主语省略问题,本文把被省略主语的先行词分为前文的主语、目的语和定语三种类型,以此来展开研究。主要研究方法为,根据久野(1978)提倡的一系列视点制约,分析各个篇章中的视点关系,以此确定被省略的主语的指示对象,并阐明其被省略的条件。本文通过对小说中选取的若干例文进行分析,得出如下结论。以前文的主语为先行词,后文的主语被省略的情况中,分为连句和复句两种类型,对其各自的主语省略现象进行了考察。在连句中,当说话者视点与前文主语的视点或者与该篇章主题人物的视点一致时,那么后文的主语承接前文的主语,可以被省略。在复句中,当从句与主句的视点均与主句的主语视点靠近或一致时,那么从句的主语便可以省略。另外,如果要保留从句的主语而省略主句的主语,主句中需要使用表达判断、推论等客观性表达方式,表明说话者是以旁观者的视角对整个事态的展开进行观察叙述。其视点关系可以用不等式1=E(发话者)>E(主语)来表达。以前文的宾语为先行词,后文的主语能够被省略的情况需要满足以下条件。第一,整个篇章都是以该宾语的视点角度而展开。第二,该宾语所指示的人物是之前已经出现的话题中心人物。此视点关系可以表示为,1=E(说话者)≧E(宾语=话题人物)>E(主语)。除此之外,后文的主语被省略还存在另一种可能,即说话者视点与前文的主语视点一致,后文的内容也是从该视点进行的描述。也就是说要形成1=E(说话者)≧E(主语)>E(宾语)这样的视点关系。在以前文的定语为先行词,后文的主语被省略的情况中也存在两种可能。一是该定语是篇章的话题人物,整个篇章描述的内容以此话题人物的视点展开,此时后文的主语就可以被省略。另一种是,当说话者视点与前文的主语视点一致,后文也是从该视点进行的描述,这种情况下后文的主语也可以省略。此结论与上一个类型中得出的结论十分相似。以上所述便是本文对日语主语省略现象的原因和条件进行的考察。之所以能够从视点理论角度探讨主语省略的现象,是因为日语视点固定为说话者视点这一性质与日语表达倾向“主观性把握”的性质紧密相关。而日语中主语频繁被省略的现象,正是日语的“主观性把握”这一特质的体现。对于日语学习者来说,要正确了解并掌握日语,首先要详细了解与日语特质相关的语言表达方式。因此作者认为,为了更全面揭示日语的特质,更深入把握日语的语言表达,对日语中主语省略现象的研究不失为一种推动力。

关键词：视点理论共感度主语省略先行词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语境看汉语和西班牙语的主语省略现象

从语境看汉语和西班牙语的主语省略现象

作者：李戈上海外国语大学

学位级别：硕士

主语的省略现象在汉语和西班牙语中极为普遍，国内外对于该语法现象的分析和研究由来已久，诸如空主语，省力原则，Q-R原则等等，皆为本论文的写作提供了诸多坚实的理论基础，同时，国内对于主语省略现象的研究仍未脱离句法研究范畴，... 详细信息

主语的省略现象在汉语和西班牙语中极为普遍，国内外对于该语法现象的分析和研究由来已久，诸如空主语，省力原则，Q-R原则等等，皆为本论文的写作提供了诸多坚实的理论基础，同时，国内对于主语省略现象的研究仍未脱离句法研究范畴，尚存在一定深入分析研究的空间。本文就从语境这一特殊视角，通过对汉语和西班牙语两种不同语言中的主语省略现象的比较分析，试图对这一语法现象进行更加全面深入的研究。省略不仅仅牵涉到语法的各个层面，其与修辞、心理等学科也有着密切的联系，而语境这一特殊要素则与之存在着密不可分的关系。从言内语境，言伴语境以及言外语境三个角度来观察分析，汉西两种语言的省略现象由于自身语言特点以及语境因素的双重作用，往往表现出不同的句法和语用特点。第一章从理论角度初步探讨汉西主语、语境和主语省略现象的相关理论知识，为进一步的分析研究打下基础。第二章从言内语境的角度，分析句法因素主语省略现象的影响，同时比较研究汉西两种语言在该语境下的不同特点。西班牙语是屈折语，而汉语是非屈折型语言;西语注重形合，汉语注重意合;西语语句结构完整，对句法的依赖性较强，而汉语主要是“主题+述题”结构，主语与谓语的结构非常松散：所有这些因素都构成了汉西主语省略的不同特点。第三章从言伴语境探讨身体语言、语体以及修辞因素对于主语省略现象的影响。以语言的省力原则为基础，分析手势、眼神交流等非言语类因素在日常交际中对主语省略产生的积极作用;探讨在法律文件、广告、诗歌、散文等不同的文体中主语省略的使用特点。第四章从言外语境出发，以文化语境为基础，通过对中西不同逻辑思维方式的分析，探讨主语省略现象中体现出的汉西思想文化特点;以交际语境为依托，具体研究在日常交际中，信息的发出方和接收方在处理新旧信息的过程中对主语信息的筛选和补充。第五章主要探讨多重语境共同作用下的主语省略现象，并以无主句，祈使句和汉语特有的存现句为例，分析语法、文化等多重因素对该现象的作用。第六章以前五章为基础，概括语境的双向作用：筛选信息和添补信息，从而准确的理解语境在主语省略过程中产生作用的方式。本论文在第七章对以西语为母语的中文学习者进行了针对性的调查，通过对调查结果的统计，发现总结其对汉语主语省略这一语言现象的掌握存在的不足与困难，同时提出在中文学习过程中针对该语言现象的建设性意见。

关键词：主语省略语境汉西对比对外汉语教学

留学生汉语语篇中的主语省略分析 ——以英语母语背景者主语省略研究为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

留学生汉语语篇中的主语省略分析 ——...

作者：王明俊四川师范大学

学位级别：硕士

主语省略作为交际和写作中普遍存在的复杂语言现象,是留学生汉语学习的重难点,但其使用并未得到足够的关注。语篇中的主语省略,作为英语母语背景者学习过程中会出现诸多问题的语法点之一,值得我们深入研究。本文以英语背景学习者为研究... 详细信息

主语省略作为交际和写作中普遍存在的复杂语言现象,是留学生汉语学习的重难点,但其使用并未得到足够的关注。语篇中的主语省略,作为英语母语背景者学习过程中会出现诸多问题的语法点之一,值得我们深入研究。本文以英语背景学习者为研究对象,考察语料库语料、教学所搜集的文本语料,对留学生主语省略的具体情况进行探究,通过英汉语言对比,深刻剖析其原因,最后在教与学情况考察的基础上,提出对英语背景学习者主语省略教学的建议。本文一共分为六章,第一章为绪论,主要是介绍本文的选题缘由、研究意义、研究方法,同时对学者关于主语省略在本体和对外汉语中的研究成果进行梳理。第二章为英汉主语及主语省略概述,对主语及主语省略进行了界定,同时对英汉主语省略现象进行了分析。第三章为英语母语者留学生主语省略情况考察,主要统计了语料库中和文本语料中留学生主语省略的情况,发现初级和中高级留学生在复句和句群中的主语省略情况不同。初级留学生的问题主要集中在复句层面,中高级留学生的问题主要集中在句群层面。第四章列举了英语母语者主语省略的情况,主要分为主语最优省、该省却不省和不该省却省三种。并对出现问题的原因进行了分析。第五章针对前文的分析,对英语母语背景学习者的主语省略问题给出一些教学建议。结语总结了本文的研究,同时指出了研究中的不足。

关键词：主语省略英语母语背景语篇分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语文章中的主语省略与显现

日语文章中的主语省略与显现

作者：孟令祎东北师范大学

学位级别：硕士

有关日语主语省略和显现的研究数不胜数，但是还没有从文章的文体来对比考察日语主语省略和显现的研究。本文以随笔和小说中的旁白文为对象，考察日语文章中的主语省略和显现的规律。通过研究，可以得出以下几点。（1）对清水学说作如... 详细信息

有关日语主语省略和显现的研究数不胜数，但是还没有从文章的文体来对比考察日语主语省略和显现的研究。本文以随笔和小说中的旁白文为对象，考察日语文章中的主语省略和显现的规律。通过研究，可以得出以下几点。（1）对清水学说作如下补充：①在“事象叙述句→属性叙述句”的句群中，如果“后句表示对前句主语的评价”或者“后句描述前句主语对象所具有的属性”的时候，后句主语可以省略。②在“属性叙述句→属性叙述句”的句群中，如果“后句是描述前句主语所具有的不同属性”或者“后句是对前句所描述属性的具体说明”的时候，后句主语可以省略。（2）从文学手法分析小说中主语省略和显现的规律可以看出，其它登场人物的介入、时间空间的转换、叙述方式的转变、作者视角的变换以及对比描述时，主语不能省略。（3）从叙述类型论对小说考察的结果可以看出，在作者为达到某种文学效果而刻意实现主语的省略和显现时，叙述类型论将不发挥作用。如果不是刻意为之，那么以叙述类型论考察的结果来看，小说和随笔中主语省略与显现的规律相同。并且，小说中“叙述方式的转变”这一叙述手法中“叙事句→评价解说句”的句群相当于“事象叙述句→属性叙述句”的句群，其主语省略与显现的规律也一致。

关键词：主语省略主语显现文章随笔小说叙述类型

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙事体中施事主语省略的语用价值

当代修辞学 1996年第4期 11-13页

作者：储泽祥

一前言一般认为,以交际功能为标准,语体可以分为:日常交际语体、叙事语体、抒情语体和论证语体。叙事语体、日常交际语体里,施事主语句的主语常常省略。本文试图探讨叙事体中施事主语省略的语用价值。主要考察对象是《水浒传》(施耐... 详细信息

一前言一般认为,以交际功能为标准,语体可以分为:日常交际语体、叙事语体、抒情语体和论证语体。叙事语体、日常交际语体里,施事主语句的主语常常省略。本文试图探讨叙事体中施事主语省略的语用价值。主要考察对象是《水浒传》(施耐庵、罗贯中著,人民文学出版社,1985年版,上、中、下三册。以下称“水浒传”)和《初刻二刻拍案惊奇》(凌濛初著,岳麓书社,1988版。以下简称“二拍”)。文章主要从两个方面展开,先讨论“主语省略与叙事‘三体’”,再讨论“省略的填补与‘三体交融’”,最后讨论相关的几个问题。二主语省略与叙事“三体” 要考察主语省略的语用价值,必须与主语出现的情况进行对比,在比较中体现出省略的价值。 2.1 主语省略与主语出现主语出不出现,各有不同的作用。试比较(省略处用φ表示):

关键词：三体事主语用价值叙事体叙事者主语省略作品人物《水浒传》叙事语体角色意识

会话文日译汉中主语省略的翻译对策 ——以《西班牙之恋》翻译实践为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

会话文日译汉中主语省略的翻译对策 —...

作者：于晓慧吉林大学

学位级别：硕士

随着中日交流日益频繁,汉日文本的翻译量也逐渐增多,翻译工作者已成为沟通两国交流的重要桥梁。虽然中日两国同属汉字文化圈,但两种语言在性质上截然不同,尤其是关于主语省略的表达方面差异明显。众所周知,主语省略是一种在各国语言中... 详细信息

随着中日交流日益频繁,汉日文本的翻译量也逐渐增多,翻译工作者已成为沟通两国交流的重要桥梁。虽然中日两国同属汉字文化圈,但两种语言在性质上截然不同,尤其是关于主语省略的表达方面差异明显。众所周知,主语省略是一种在各国语言中都普遍存在的语言现象。然而,与英语、汉语相比,日语中的主语省略更加普遍。笔者在翻译实践的过程中也遇到了一些因中日语言表达习惯不同而引起的翻译问题。比如日语中有大量省略了主语的句子,翻译成汉语时如果不加处理,得到的译文往往不知所云,或者缺乏完整性。本文以国枝史郎的「西班牙之恋」为实践文本,就翻译中遇到的主语省略句的翻译方法问题展开探讨。首先基于先行研究,确定主语省略句的定义及认定基准;其次以整篇小说为研究范围,将对话文中出现的167例主语省略句按其省略原因进行分类,其内容为分三个部分:承前主语省略、蒙后主语省略、敬语表达中的主语省略。最后对上述三类主语省略句的翻译方法进行总结。

关键词：会话文主语省略翻译对策