检索结果-南通市图书馆

中国翻译 2006年第5期27卷 59-61页

作者：张经浩上海理工大学上海200438

张经浩先生在"主次颠倒的翻译研究和翻译理论"一文中,以《中国翻译》杂志作为个案,对中国翻译理论研究的现状进行反思和批评。究竟如何评价中国当代翻译理论研究的成果,中国的翻译理论研究应该何去何从,欢迎译界学者畅所欲言,参与讨论。

关键词：翻译理论研究颠倒主次《中国翻译》中国当代个案

“大官”干小事“小官”说大话──企业管理者亟待矫正的主次倒置现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京社会科学 1996年第2期 47-49页

作者：胡东成湖北省黄石供电局

“大官”干小事“小官”说大话──企业管理者亟待矫正的主次倒置现象胡东成一个企业是由各个不同层次组成的有机整体。只有搞好上下左右的科学组合，充分重视和发挥各层次的功能，才能使整个管理系统顺畅、协调、高效地运转。然而，当... 详细信息

“大官”干小事“小官”说大话──企业管理者亟待矫正的主次倒置现象胡东成一个企业是由各个不同层次组成的有机整体。只有搞好上下左右的科学组合，充分重视和发挥各层次的功能，才能使整个管理系统顺畅、协调、高效地运转。然而，当前一些企业出现了一种“大官干小事，...

关键词：企业管理者主官领导者管理系统基层单位倒置现象现代企业管理主次领导行为系统层次

论异化与归化的主次关系 ——以《傲慢与偏见》中译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论异化与归化的主次关系 ——以《傲慢与偏见》中译为例

作者：施波湖南师范大学

学位级别：硕士

翻译不仅仅是两种语言之间的转换,而且是两种文化之间的交流。翻译要将两种文化结合起来,离开文化背景去翻译,不可能达到两种语言之间的真正交流。在翻译中对文化因素的处理,一般有两种策略:即以原语文化为中心的异化策略和以译语文化... 详细信息

翻译不仅仅是两种语言之间的转换,而且是两种文化之间的交流。翻译要将两种文化结合起来,离开文化背景去翻译,不可能达到两种语言之间的真正交流。在翻译中对文化因素的处理,一般有两种策略:即以原语文化为中心的异化策略和以译语文化为中心的归化策略。当运用归化异化策略进行两种语言之间、文化之间交流时,如何把握好二者关系,给译者留下很多困惑和疑窦。本文从翻译理论和实践的角度,用辩证方法探讨文学翻译中如何正确对待异化归化主次关系的问题。本文第一章探讨文化、语言和翻译的关系;第二章提出异化和归化是处理语言间特色文化转换的策略,并对其予以界定;第三章从理论和实践两个方面探讨异化归化的主次关系。首先陈述功能主义和建构主义中的相关理论,然后结合翻译实践来证明二者的关系。本文选择张经浩和孙致礼两位译者的《傲慢与偏见》的译本进行翻译实践对比,其中,张译本偏向于采用归化的翻译方法,而孙译本偏向于采用异化法,并引用了大量例子对两个译本进行比较分析证明归化和异化在不同情况下的价值所在。从字词句层面对两个译本在语言表达、文化传达和文学效果方面进行评价,得知以异化为主的孙译本更能保留原作的风格特征、文化意象以及文学功能。最后基于功能主义和建构主义理论与实践例证的基础,利用马克思主义辩证统一观全面地分析二者辩证关系。通过文本比较分析,作者得出结论:矛盾有主次之分,异化归化这对矛盾也有主有次,在文学翻译中应以异化为主归化为次,二者互为补充。在文化传达上,为了让读者充分理解原语文化,异化译法应作为主导译法,归化译法则仅仅应在不能采用异化译法时作为辅助手段使用。论文对加强文化翻译策略的进一步研究,应该具有一定的参考意义。

关键词：文学翻译异化归化主次傲慢与偏见

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“肾应冬”理论气机规律研究

北京中医药大学学报 2023年第1期46卷 47-51页

作者：赵一博魏凤琴山东中医药大学济南250355

为了更加清晰、立体地论述肾气应冬的运动特点,本文在文献研究的基础上,由冬季的节气入手,从气机升降的角度研究肾气的运动状态变化。本团队提出了“肾应冬”理论的本质是肾气与冬气时时相通应,即肾气应冬的气机升降应当时和当位,主要... 详细信息

为了更加清晰、立体地论述肾气应冬的运动特点,本文在文献研究的基础上,由冬季的节气入手,从气机升降的角度研究肾气的运动状态变化。本团队提出了“肾应冬”理论的本质是肾气与冬气时时相通应,即肾气应冬的气机升降应当时和当位,主要表现为其相应气机规律的变化:肾气升降的主次、转折和空间位置等特点皆随冬季时节之气而变。故应用“肾应冬”理论指导临床,尤重因时制宜,以随时把握肾气顺应时序的升降主次、升降转折及空间位置等动态变化规律。通过对“肾应冬”理论在节气层面的进一步研究,更加清晰、立体地阐明了应冬肾气的生理气机特点,同时也进一步明确了因时制宜对肾气病证辨证论治的应用内容,有助于“肾应冬”理论更具体、准确地指导临床相关疾病的治疗。

关键词：肾应冬肾气气机主次转折位置

经济建设和阶级斗争主次关系的移位与颠倒——1958年到1960年间毛泽东探索建设道路的历史回顾

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宁波大学学报(教育科学版) 1996年第1期 48-56页

作者：曹屯裕

如果说1956年前后,毛泽东探索社会主义建设道路曾有过良好的开端,那么1958年到1960年间,他倡导与高举的“三面红旗”则可视为这一探索的继续,但明显地存在着以经济建设为主向阶级斗争为纲的不断偏离。本文力求对这种移位与颠倒的轨迹作... 详细信息

如果说1956年前后,毛泽东探索社会主义建设道路曾有过良好的开端,那么1958年到1960年间,他倡导与高举的“三面红旗”则可视为这一探索的继续,但明显地存在着以经济建设为主向阶级斗争为纲的不断偏离。本文力求对这种移位与颠倒的轨迹作出比较客观的描述。

关键词：经济建设阶级斗争主次移位颠倒

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

室内陈设布置中的形式美——主次与虚实

建筑与文化 2016年第7期 237-243页

作者：高祥生东南大学建筑学院中国建筑文化研究会陈设艺术专业委员会

在室内陈设布置中,处理好主次与虚实关系,对于设计主题的表达、空间序列的组织、趣味中心的构成、空间形态的美化等具有显著的作用。陈设品布置中的主次与虚实,主要从陈设品形体的大小与多少、醒目与模糊和位置的主要与次要等方面考虑... 详细信息

在室内陈设布置中,处理好主次与虚实关系,对于设计主题的表达、空间序列的组织、趣味中心的构成、空间形态的美化等具有显著的作用。陈设品布置中的主次与虚实,主要从陈设品形体的大小与多少、醒目与模糊和位置的主要与次要等方面考虑。主次与虚实是互相关联的两个元素。通常设计的主要形态大多是实体形态,而次要形态大多是虚化的形态。在室内空间中,主次、虚实都是在比较、判断中而存在的。

关键词：形式美主次虚实

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抛开主次,再看中西医结合

光明中医 2009年第5期24卷 830-832页

作者：叶山亮张文宙蔡欣南方医科大学第一临床医学院 04级临床医学八年制广州510515 广州中医药大学第一临床医学院 04级中医学7年制510405

本文针对现今临床医疗中关于中西医结合的中医、西医孰主孰次之争,提出中西医不应有主次之争,关键要以病人健康为中心,在此基础上,抛开主次,从中西医的异同、发展历史及展望方面再看中西医结合这一历史的必然。

关键词：中西医结合主次异同发展历史展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《马氏文通》的“主次”

三江高教 2007年第Z1期 93-97页

作者：邵霭吉盐城师范学院

本文主要讨论《马氏文通》的"主次"问题。《马氏文通》的"主次"是马建忠根据西方语法学说中的"主格"(nominative case)建立的语法术语,它虽然有模仿性的一面,但也有创新性的一面,它与西方语法的"主格"有所不同。《马氏文通》所给的"主次... 详细信息

本文主要讨论《马氏文通》的"主次"问题。《马氏文通》的"主次"是马建忠根据西方语法学说中的"主格"(nominative case)建立的语法术语,它虽然有模仿性的一面,但也有创新性的一面,它与西方语法的"主格"有所不同。《马氏文通》所给的"主次"的定义是有缺陷的,"句之主次"和"读之主次"提法容易造成阅读者的误解。研究《马氏文通》的"次"理论,从中吸取有益的教训,对于今天的语法学术研究,有着非常重要的借鉴作用。

关键词：马氏文通主次定义