检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

金融文本中译英机器翻译译后编辑探析

海外英语 2024年第6期 17-19,23页

作者：顾逸菁车锦秀吴佩霓上海立信会计金融学院上海201620

随着中国的经济地位与作用在国际舞台上愈加凸显,机器翻译译后编辑(即MTPE)在金融经济领域中运用广泛,需求量递增。此文研究的是MTPE模式在金融领域中英翻译中的应用;以IMF官网提供的一篇金融文本为案例进行分析,选择六个主流机器翻译引... 详细信息

随着中国的经济地位与作用在国际舞台上愈加凸显,机器翻译译后编辑(即MTPE)在金融经济领域中运用广泛,需求量递增。此文研究的是MTPE模式在金融领域中英翻译中的应用;以IMF官网提供的一篇金融文本为案例进行分析,选择六个主流机器翻译引擎,归纳总结机器翻译文本所存在的问题,并提出解决方案。

关键词：机器翻译译后编辑金融文本中译英翻译分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英意义重新建构的认知过程

上海翻译 2019年第3期 85-89,79,F0003页

作者：龚锐上海外国语大学

本文从认知的角度,将翻译过程看作是一个问题解决和决策的过程,剖析了中英差异导致的翻译问题和翻译错误产生的主要根源,并借鉴脱离语言外壳以及语义解构和整合建构方面的已有理论,以阐释解决翻译问题和避免翻译错误的有效方案,并将之... 详细信息

本文从认知的角度,将翻译过程看作是一个问题解决和决策的过程,剖析了中英差异导致的翻译问题和翻译错误产生的主要根源,并借鉴脱离语言外壳以及语义解构和整合建构方面的已有理论,以阐释解决翻译问题和避免翻译错误的有效方案,并将之用于考察中译英意义重新建构的认知过程。本文进而描述了意义重新建构的认知操作步骤,将其分为翻译问题的识别、原文意义的重新解读和译文内容的重新建构三个层面,分析了各层面的认知过程,其中特别揭示了译者的诸多考虑因素和决策思维机制,并指出,进入意象层面和建构动态意象是意义重新建构的关键。最后,本文还通过真实的案例分析,完整呈现了意义重新建构的认知过程。

关键词：中译英意义重新建构认知过程意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译:中译英琐谈

读书 1997年第4期 129-134页

作者：朱虹

我上学的时候就喜欢翻译。大二上朱光潜先生的课，他一周布置中译英，下一周布置英译中，然后把同学们的作业拿到堂上讲各种译法的优劣，等于是让我们同学之间互相学习。不知现在大学的翻译课还有没有这么教的。这是我最用心的一门课。... 详细信息

我上学的时候就喜欢翻译。大二上朱光潜先生的课，他一周布置中译英，下一周布置英译中，然后把同学们的作业拿到堂上讲各种译法的优劣，等于是让我们同学之间互相学习。不知现在大学的翻译课还有没有这么教的。这是我最用心的一门课。直到现在，朱先生的一些教导我还记忆犹新?（共6页)

关键词：外文出版社文学读者英文中华人民共和国中译英女作家翻译出版西部小说英语标题

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译偏离分析在中译英笔译教学中的应用

中国翻译 2016年第5期37卷 54-59页

作者：龚锐上海外国语大学

翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻译偏离分析可以作为中译英教学的一项有益技能训练,并借鉴扎根理论提出了分析方法,随后用母语译者的案例... 详细信息

翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻译偏离分析可以作为中译英教学的一项有益技能训练,并借鉴扎根理论提出了分析方法,随后用母语译者的案例演示了分析过程及对翻译教学的作用,并指出了教学实施过程中的一些注意事项。

关键词：翻译偏离思维机制中译英笔译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈医学文献中译英的词语选择

中国翻译 1995年第3期 24-27页

作者：施荣根南京医科大学

医学文献虽不比文学作品讲究人物个性、语言形象、艺术风格而对翻译提出较高标准,然医学论著的科学性、严肃性要求翻译准确无误;而且医学英语具有词汇量大、同义词多等特点,这一切决定了医学文献中译英正确选词的重要性。本文拟在平时... 详细信息

医学文献虽不比文学作品讲究人物个性、语言形象、艺术风格而对翻译提出较高标准,然医学论著的科学性、严肃性要求翻译准确无误;而且医学英语具有词汇量大、同义词多等特点,这一切决定了医学文献中译英正确选词的重要性。本文拟在平时翻译、阅读和教学的基础上对此作一粗浅的探讨。

关键词：医学文献中译英同义词医学英语词汇词语英译小趾短屈肌上下文提示艺术风格医学论著

改进中译外工作更好地向世界介绍中国——在全国中译英学术研讨会上的报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1991年第1期 4-7页

作者：林戊荪中国翻译工作者协会

各位代表,各位来宾: 刚才,叶水夫同志在开幕词中就这次会议的宗旨、议题以及会议如何开法等问题作了说明。由于我主管外文局工作,外文局是对外宣传单位,主要从事书刊中译外工作,而这次会议又是研讨中译英问题的,所以大会领导小组要我也... 详细信息

各位代表,各位来宾: 刚才,叶水夫同志在开幕词中就这次会议的宗旨、议题以及会议如何开法等问题作了说明。由于我主管外文局工作,外文局是对外宣传单位,主要从事书刊中译外工作,而这次会议又是研讨中译英问题的,所以大会领导小组要我也作个发言,就这次会议要讨论的问題发表点意见。我想,作为协会的负责人之一,我责无旁贷。下面我打算结合自己多年工作的体会,提出一些不成熟的看法,供同志们研讨时参考,不妥之处,请批评指正。 (一) 首先,我想谈谈为什么要在这个时候召开中译英学术研讨会。改革开放十年来,我国对外工作发展很快,国际交往十分频繁,无论外交、经贸还是科技和文化交流、旅游事业,活动量都以前所未有的速度在增长。

关键词：中译英中译外学术研讨会翻译工作者对外宣传文化差异会议对外工作旅游事业外文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中译英对外译品的质量问题

中国翻译 1991年第1期 8-14页

作者：沈苏儒

(一) 问题的提出《中国翻译》1990年第5期刊载了段连城同志的《呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传》一文,中国译协理事会十分重视外宣中的翻译问题,最近召开了"全国中译英学术研讨会"。我作为一个曾经长期从事外宣和翻译的老工作者,闻此... 详细信息

(一) 问题的提出《中国翻译》1990年第5期刊载了段连城同志的《呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传》一文,中国译协理事会十分重视外宣中的翻译问题,最近召开了"全国中译英学术研讨会"。我作为一个曾经长期从事外宣和翻译的老工作者,闻此空谷足音,实深欣慰。谨略抒管见,藉作段文的补充。十年开放改革,取得巨大成就,当然也包括各部门、各层次的外宣和翻译工作在内。但在开放过程中,各种工作都出现——并将继续出现——主观条件(包括观念)不适应客观要求的状况,翻译工作也不例外。在中译英对外译品中所出现的大量问題,就是这种状况的反映。我想,首先说明这一点是必要的,也就是说,目前存在的大量问题是由于改革开放事业大步发展而主观条件跟不上所造成。

关键词：中译英翻译工作者对外宣传质量问题翻译标准译文译品外文主观条件改革开放

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译协中译英研讨会讨论词汇精选

中国翻译 2015年第5期36卷 125-126页

制度化、规范化、程序化是社会主义民主政治的根本保障。依法规范网络行为依法加强和规范公共服务加强社会组织立法。

关键词：中译英社会主义民主政治精选词汇中国社会组织网络行为依法规范

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译协中译英研讨会讨论词汇精选

中国翻译 2015年第6期36卷 111-112页

1．我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。2．“稳”的主要标志是，经济运行处于合理区间。3．“进”的总体特征是，发展的协调性和可持续性增强。

关键词：中译英精选词汇中国经济社会发展合理区间经济运行可持续性