检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译:中译英琐谈

读书 1997年第4期 129-134页

作者：朱虹

我上学的时候就喜欢翻译。大二上朱光潜先生的课，他一周布置中译英，下一周布置英译中，然后把同学们的作业拿到堂上讲各种译法的优劣，等于是让我们同学之间互相学习。不知现在大学的翻译课还有没有这么教的。这是我最用心的一门课。... 详细信息

我上学的时候就喜欢翻译。大二上朱光潜先生的课，他一周布置中译英，下一周布置英译中，然后把同学们的作业拿到堂上讲各种译法的优劣，等于是让我们同学之间互相学习。不知现在大学的翻译课还有没有这么教的。这是我最用心的一门课。直到现在，朱先生的一些教导我还记忆犹新?（共6页)

关键词：外文出版社文学读者英文中华人民共和国中译英女作家翻译出版西部小说英语标题

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译偏离分析在中译英笔译教学中的应用

中国翻译 2016年第5期37卷 54-59页

作者：龚锐上海外国语大学

翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻译偏离分析可以作为中译英教学的一项有益技能训练,并借鉴扎根理论提出了分析方法,随后用母语译者的案例... 详细信息

翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻译偏离分析可以作为中译英教学的一项有益技能训练,并借鉴扎根理论提出了分析方法,随后用母语译者的案例演示了分析过程及对翻译教学的作用,并指出了教学实施过程中的一些注意事项。

关键词：翻译偏离思维机制中译英笔译教学

中译英和法译英翻译小说语言的多维分析 ——基于语料库的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译英和法译英翻译小说语言的多维分析 ——基于语料库的研究

作者：向张玉洁电子科技大学

学位级别：硕士

有关翻译语言的假说认为,与自然语言相比,翻译语言具有独有的特征。被广泛认可的翻译语言特征包括更明确、更简单和更规范化的表达。学术界主要关注翻译语言和非翻译语言之间语言差异的典型表现及导致差异的原因。本研究试图探讨源语言... 详细信息

有关翻译语言的假说认为,与自然语言相比,翻译语言具有独有的特征。被广泛认可的翻译语言特征包括更明确、更简单和更规范化的表达。学术界主要关注翻译语言和非翻译语言之间语言差异的典型表现及导致差异的原因。本研究试图探讨源语言是否会对翻译语言产生影响。本研究建立了中译英小说(EC)和法译英小说(EF)两个子语料库,引入自然英语语料库(NE)作为对照组。使用多维分析工具MAT对三个子语料库进行分析,并采取可视化手段得出三个语料库的语域风格。研究采用曼-惠特尼检验分析MAT产生的维度得分和语言特征得分,以测量三个子语料库在六个维度上和具体语言特征方面是否存在显著差异。Biber的多维分析(1988)是本研究中采用的主要方法,该框架可以揭示翻译语言的语域风格,以语域风格为中介,可以识别中译英和法译英的语言模式。研究结果如下:一、在中译英和法译英的比较中,前者叙事性更强,语言表达更为细致,而后者的叙事风格略弱,信息组织相对松散。二、在中译英和自然英语的比较中,前者信息密集度高,指称更加独立,信息表达较为抽象,语言即席程度更高;后者更注重情感表达和互动,指称相对依赖语境,信息表达比较具体,语言即席程度较低。三、在法译英和自然英语的比较中,前者更具信息性文本的特征,指称不依赖语境,信息表达更抽象,话语产生的背景有更多限制;后者更注重与读者的交互,指称更多依赖语境,信息表达抽象程度低,话语产生受限较少。翻译英语和自然英语之间(中译英与自然英语;法译英与自然英语)各有四个维度(维度1、维度3、维度5、维度6)呈现显著差异,而来自不同语族的翻译英语之间(汉译英和法译英)只观察到两个维度(维度2、维度6)的差异。翻译语言之间的差异并未多于翻译语言和自然语言之间的差异,因此源语对于翻译语言的影响并不如预期明显。本研究以自然英语为对照组,研究了中译英和法译英之间的语域变异,研究结果可以为翻译研究的方法论创新和翻译教学与实践带来新的启发。

关键词：语域变异中译英法译英多维分析翻译共性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈我国经贸中译英的质量

上海翻译 1995年第2期 6-9页

作者：王秉金

谈我国经贸中译英的质量王秉金一、惊人的错误改革开放以来，我国对外经济贸易迅速发展，对外经贸翻译的数量急骤增加，但翻译的质量明显降低。尤其在中译英方面，粗劣的译文比比皆是，我国产品的英文说明书和广告中错误百出，屡见不鲜... 详细信息

谈我国经贸中译英的质量王秉金一、惊人的错误改革开放以来，我国对外经济贸易迅速发展，对外经贸翻译的数量急骤增加，但翻译的质量明显降低。尤其在中译英方面，粗劣的译文比比皆是，我国产品的英文说明书和广告中错误百出，屡见不鲜。这不仅影响了有关公司、企业的声誉...

关键词：中译英翻译质量英语翻译英语写作专有名词中国对外贸易运输总公司英语译文对外经济贸易五金矿产进出口公司贸易洽谈会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译协中译英研讨会讨论词汇精选

中国翻译 2015年第5期36卷 125-126页

制度化、规范化、程序化是社会主义民主政治的根本保障。依法规范网络行为依法加强和规范公共服务加强社会组织立法。

关键词：中译英社会主义民主政治精选词汇中国社会组织网络行为依法规范

节选自中国译协对外传播委员会中译英研讨会讨论词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2006年第2期27卷 93-94页

从善如流 do good naturally and happily; take advice with a receptive mind; readily follow what is

关键词：对外传播中译英委员会词汇中国节选 right good take with

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译协中译英研讨会讨论词汇精选

中国翻译 2015年第6期36卷 111-112页

1．我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。2．“稳”的主要标志是，经济运行处于合理区间。3．“进”的总体特征是，发展的协调性和可持续性增强。

关键词：中译英精选词汇中国经济社会发展合理区间经济运行可持续性

中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会最新讨论词汇选登

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2007年第2期28卷 90-91页

中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第24届中译英研讨会研讨词汇选登(十八大报告重点词汇汉英翻译)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2013年第2期34卷 125-126页

1.立党为公,执政为民。The Party was foundedfor public good and it exercises state power/governancefor the people.2.总揽全局exerciseleadershipwith aholisticview3.人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产力之间矛盾是我... 详细信息

关键词：对外传播翻译中国译协汉英翻译中译英外事翻译词汇委员会十八大报告研讨会