检索结果-南通市图书馆

源于俄文的马克思主义新闻观名词原文、中译文和英译文比对分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻与传播研究 2017年第5期24卷 103-125页

作者：陈力丹姚晓鸥暨南大学新闻传播学院

《新闻传播学名词》有一个具有中国特色的部分,即"马克思主义新闻观名词"。鉴于马克思主义新闻观的源头来自马克思主义经典作家,因而一些中文名词来自德文、俄文的中译文,而这部《名词》要求给出中文名词的标准英文。几经审核,配加的英... 详细信息

《新闻传播学名词》有一个具有中国特色的部分,即"马克思主义新闻观名词"。鉴于马克思主义新闻观的源头来自马克思主义经典作家,因而一些中文名词来自德文、俄文的中译文,而这部《名词》要求给出中文名词的标准英文。几经审核,配加的英文相当标准。但笔者在最后审读时才想到,中文名词本身是译文,根据中译文再翻译为英文,这样的转译可能造成与原著文字(德文、俄文)理解上的差异。于是我们逐一查对英文版《马克思恩格斯全集》《列宁全集》以及《斯大林全集》

关键词：俄文翻译俄语英译文马克思主义新闻观中译文原文

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

读孙中山《致美国总统威尔逊电》的中译文

近代史研究 1993年第4期 267-269页

作者：高鸿志安徽大学历史系

近读1918年11月18日孙中山《致美国总统威尔逊电》的中译文,叙述他1917年7月南下护法及其以后的经历,对北洋军阀抨击不遗余力,但涉及南方军阀却语意温和,且有偏袒倾向,觉得似与孙中山此时的思想不符。查阅英文原电。

关键词：孙中山威尔逊美国总统中译文北洋军军阀英文《孙中山全集》思想冯玉祥

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

胡适《思想革命》英文原稿与中译文的再发现

新文学史料 2021年第2期 132-135页

作者：李长银山东大学儒家文明省部共建协同创新中心

《思想革命》为《胡适全集》之外较为重要的一篇佚文。《中国现代文学研究丛刊》2016年第3期刊出了关于《思想革命》的两篇文章,一是康选宜译《思想革命——胡适之先生在英讲演》,二是袁洪权的研究成果——《胡适英文演讲稿发现之意义... 详细信息

《思想革命》为《胡适全集》之外较为重要的一篇佚文。《中国现代文学研究丛刊》2016年第3期刊出了关于《思想革命》的两篇文章,一是康选宜译《思想革命——胡适之先生在英讲演》,二是袁洪权的研究成果——《胡适英文演讲稿发现之意义》。该刊在"编后记"中加以重点推荐,认为胡适的这篇讲演稿是一个"相当重要的发现"。作为发现者的袁洪权"并不以文献的发现为足止",还"进而联系相关文献、展开纵深讨论","准确揭示了胡适借《思想革命》的讲演重申思想革命的意义"。

关键词：胡适之编后记袁洪中译文演讲稿讲演稿发现者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中译文语言优势的发挥

山东外语教学 1991年第1期12卷 33-37页

作者：张首翔

翻译,特别是文学翻译,是一种再创作,是一种艺术。由于译者匠心不一,神笔各异,尤其是各自的文学艺术水平高下不一,他们译品的成色也就会迥然不同,有的译品因一味追求忠实,读来佶屈聱牙,平淡无味。

关键词：中译文语言优势译文语言译品汉语成语平淡无味英语长句深层涵义原文语言王佐良

从译者的主体性看朗费罗A Psalm of Life的三个中译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从译者的主体性看朗费罗A Psalm of Life的三个中译文

作者：黄仕梅广西师范大学

学位级别：硕士

20世纪70年代之后,西方翻译研究开始出现了重要转折,扩大了翻译研究的对象,扩展了翻译研究的范围。译者在翻译过程中的主体性作用逐渐凸显。译入语中制约,影响翻译的诸因素都是通过译者来体现的,而译者的选择、翻译的方式、翻译策略等,... 详细信息

20世纪70年代之后,西方翻译研究开始出现了重要转折,扩大了翻译研究的对象,扩展了翻译研究的范围。译者在翻译过程中的主体性作用逐渐凸显。译入语中制约,影响翻译的诸因素都是通过译者来体现的,而译者的选择、翻译的方式、翻译策略等,反过来又折射出特定时代的社会文化。可以说,翻译研究的转向,发现了译者,译者的主体性成为翻译研究的新课题。 19世纪美国诗人亨利·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882）,一生著作甚丰,主要以抒情诗和歌谣创作闻名于世,享有“美国牧歌之花”的美誉。他的名作A Psalm of Life早于清代,就被译为汉语的一首诗歌。之后,该诗出现了各式各样的中文译本,通过对A Psalm of Life的三个中译文的比较与品评,本文旨在探讨APsalm of Life在翻译中的再现。采取何种翻译策略取决于译者的选择,不同的翻译策略必然导致不同译本的问世,从而造成不同的社会结果和反响。换句话说,译者主观的选择和喜好直接对目的语读者造成了不同的影响。本文选取了《人生颂》的三个中译本,探讨译者主体性在各个译文中的具体体现：（1）1864左右英国威妥玛（Sir Thomas Francis Wade 1818-1895）翻译,董恂（1807-1892）润色的译文《长友诗》;（2）苏仲翔（1908-1995）译文《生之赞歌》;（3）杨德豫（1928-）的译本《人生颂》。通过对三个中译篇的比较与品评,看古今译者如何保存它的形式的优美和原来的形象。此过程立足于译者的主体性的相关理论。译者的地位,逐渐从过去的“隐身”,“淡化”,“透明”过渡到今天的进行翻译批评时,必须以译者为主体作为基本出发点。该理论的发展,可以说为千差万别译作找到一个理论支撑。本文对不同时期的译本加以比较研究,望能拓展对朗费罗的研究领域。论文分为五章：第一章：引言部分,主要阐述该诗歌研究的背景,该论文研究的目的和意义,以及论文的结构安排。第二章：文献综述,集中阐释译者的主体性,扼要概述译者在传统的翻译研究中的地位,A Psalm of Life这首诗在国内的研究现状。第三章：介绍朗费罗的生平及文学创作,相关作品,并梳理了三个要研究的汉译本。第四章：这一章是论文的主体,包括五个部分。第一部分是关于影响译者选择原作的内外因素;第二部分是对所选原文的解读;第三部分对所选的三个中译文的翻译进行详细的比较分析,涉及三个译者的翻译策略和技巧的选择等;第四部分阐述译者如何克服和超越客观制约条件完成翻译;最后一部分是译者特点的体现。第五章：总结全文,指出本文的不足之处,以及以后可能的进一步研究。

关键词：译者主体性朗费罗 A Psalm of Life 中译文

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《蓝…》的中译文看文化内涵的传递

从《蓝…》的中译文看文化内涵的传递

作者：刘秀玲上海外国语大学

学位级别：硕士

本文的目的是用纽马克的翻译理论来分析《蓝。。。》的中译本对含有文化内涵的句子的处理,探讨在翻译《蓝。。。》这本西语现代主义文学代表作品时,语义翻译和交际翻译各在什么情况下适用,以及文化差异对翻译造成的影响。近年来,翻译研... 详细信息

本文的目的是用纽马克的翻译理论来分析《蓝。。。》的中译本对含有文化内涵的句子的处理,探讨在翻译《蓝。。。》这本西语现代主义文学代表作品时,语义翻译和交际翻译各在什么情况下适用,以及文化差异对翻译造成的影响。近年来,翻译研究的方向逐渐从对语言转换的关注转向对文化传播的关注。英国著名翻译理论家彼得·纽马克(PeterNewmark)提出了语义翻译和交际翻译,为翻译研究指出了新的思路和方向。为此,本文第一部分以纽马克的语义翻译和交际翻译的理论为基础。尼加拉瓜诗人鲁文·达里奥是西语现代主义文学的创始人。他的作品《蓝。。。》被认为是西语现代主义文学的代表作。文章第二部分阐述《蓝。。。》的现代主义语言、结构等特色对翻译的影响。第三部分通过对例子的分析说明在翻译过程中必须要对这样一部诗意盎然的、具有现代主义风格的作品作适当的处理,以便中国读者能够尽量感受原作的风格,体会大诗人的大手笔。作者的博学,引经据典,强烈的个人风格也给翻译增添了难度。本文的结论是纽马克的翻译理论在西班牙语到中文的文学翻译中对文化信息的传递具有指导意义,译者在翻译过程中必须对两种甚至多元文化有深刻理解才能做好文学作品的翻译。以发展的眼光来看,文化差异随着国际交流的深入是在不断变化的,在翻译中对文化内涵的传递工作也必须与时俱进。

关键词：中译文纽马克翻译理论交际翻译语义翻译鲁文现代主义文学语言转换文学作品现代主义风格

《党的组织和党的出版物》的中译文为什么需要修改?

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

编辑之友 1982年第4期 26-31+44页

列宁写于七十多年前的这篇文章,字数不多,影响很大。我国从三十年代起先后有过多种译文,并且被收入各种版本的经典著作家论文艺的专集。但是,所有的中译文,包括我局的译文在内,在某些关键地方始终不确切,引起了一些误解。如文章标题和文

关键词：出版物已出版作品列宁《党的组织和党的出版物》著作家资产阶级民主革命资产阶级革命中译文全俄政治罢工

《A Psalm of Life》及其中译文的功能语言学评析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

长沙大学学报 2009年第6期23卷 92-94页

作者：甘丽萍刘景霞三峡大学外国语学院湖北宜昌443002

美国诗人朗费罗的著名诗歌《A Psalm of L ife》的中译文在中国流传甚广。不同译者在及物性和语气特征的处理、措词的选用及语气的强调再现上风格各异,最终的译文跟原文在语言形式上的距离感也因此各不相同,其中黄杲昕和黄新渠的译文在... 详细信息

美国诗人朗费罗的著名诗歌《A Psalm of L ife》的中译文在中国流传甚广。不同译者在及物性和语气特征的处理、措词的选用及语气的强调再现上风格各异,最终的译文跟原文在语言形式上的距离感也因此各不相同,其中黄杲昕和黄新渠的译文在诗歌形式及语言表达上较为忠实于原诗;杨德豫的译文明显拘泥于原诗表面语言结构,表达力度不够;黄一宁的译文则显得过于随意,对原诗的改写幅度较大,有不忠之嫌。

关键词：及物性语气中译文

中华人民共和国与国际复兴开发银行关于结核病控制项目的谈判备忘录(中译文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

结核病健康教育 2002年第2期 6-8页

Ⅰ.项目管理和技术纲要:省级部分病例发现和诊断国家结核病控制规划中的肺结核病病例要靠患者自己到综合性医疗机构和结核病防治所求诊来发现。

关键词：中华人民共和国国际复兴开发银行结核病控制项目谈判备忘录中译文项目管理