检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中西杂糅:不是所有英文都代表着洋气

宁波经济（财经视点） 2023年第5期 58-60页

作者：石千里黄子衿北方工业大学

当下我国广告中存在着比较突出的英文不规范、不正确和滥用现象,如中式英语、错误翻译、生僻缩写等。这种现象的存在源于洋货迷信、哗众取宠、英文功底差等多个方面。我们应提高广告从业者的英文水平、自觉增强文化自信、完善相关立法... 详细信息

当下我国广告中存在着比较突出的英文不规范、不正确和滥用现象,如中式英语、错误翻译、生僻缩写等。这种现象的存在源于洋货迷信、哗众取宠、英文功底差等多个方面。我们应提高广告从业者的英文水平、自觉增强文化自信、完善相关立法执法、发挥消费者监督作用,以降低或消除滥用英文造成的不利影响,促进我国广告业的健康发展。

关键词：滥用现象消费者监督中西杂糅英文水平中式英语广告从业者增强文化自信立法执法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国近代公园营造中的中西文化交流

新建筑 2012年第5期 50-54页

作者：赵纪军王妍华中科技大学建筑与城市规划学院武汉430074

结合中西方文化碰撞、磨合、交融的过程,对近代中国先后出现的租界公园、开放私园和大众公园进行考察,并以典型的园林个案为代表,探讨了各个历史发展阶段人们对于中西文化不同程度的认识与体验,认为任何成功的设计作品都需要对异质文化... 详细信息

结合中西方文化碰撞、磨合、交融的过程,对近代中国先后出现的租界公园、开放私园和大众公园进行考察,并以典型的园林个案为代表,探讨了各个历史发展阶段人们对于中西文化不同程度的认识与体验,认为任何成功的设计作品都需要对异质文化精神的充分理解。而相对于租界公园中本土文化的缺失,或开放私园中表现出来的文化迷失,近代时期所形成的"中西合璧"风格,在本质上体现了文化交流过程中对本土文化的宣扬。

关键词：近代园林公园私园中西杂糅中西合璧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪中国汉字设计的杂糅与革变

求索 2012年第11期 120-121,103页

作者：刘卷江西财经大学艺术学院江西南昌330032

20世纪初以来中国汉字设计艺术观念随着社会体制与文化意识形态的变革而嬗变着,形成了由传统美术字设计到现代汉字设计观念的演化,其设计语言由中西杂糅,到非物质语境下的多元重构,这种嬗变过程正是汉字设计艺术观念由单一装饰走向多元... 详细信息

20世纪初以来中国汉字设计艺术观念随着社会体制与文化意识形态的变革而嬗变着,形成了由传统美术字设计到现代汉字设计观念的演化,其设计语言由中西杂糅,到非物质语境下的多元重构,这种嬗变过程正是汉字设计艺术观念由单一装饰走向多元创意,由盲从与混乱走向个性与从容的真实写照。

关键词：汉字设计中西杂糅个性多元重构

近代西方文化影响下的江南水乡古镇空间塑造探析 ——以同里为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代西方文化影响下的江南水乡古镇空间塑造探析 ——以同里为例

作者：王晨曦北京建筑大学

学位级别：硕士

江南水乡古镇在近代长江三角洲一带上占有重要地位,自然天成的水域网络,悠久开放的水乡文化,以及独特的水街民居格局使得江南水乡古镇使得它在太湖流域及长江下游地区声名雀立,同时在国内范围内的传统文化名镇也具有不可厚非的地位。以... 详细信息

江南水乡古镇在近代长江三角洲一带上占有重要地位,自然天成的水域网络,悠久开放的水乡文化,以及独特的水街民居格局使得江南水乡古镇使得它在太湖流域及长江下游地区声名雀立,同时在国内范围内的传统文化名镇也具有不可厚非的地位。以上海为首的商埠城市的建立,标志着长江下游以及太湖流域一带西方文化的侵入,20世纪初期开始江南水乡古镇的传统水街模式及江南士绅文化被西方这一异质文化打破。论文探究中西方文化在江南水乡古镇的发生的碰撞、交融以及重构,即建筑文化之间的化学反应,表现在镇域与建筑空间塑造上的缘由和特征。论文首先以确立了近代中西交融在江南水乡的发展的必要背景,从近代水乡古镇的自然人文发展背景、以及西方文化在江南水乡传播的途径及影响方式和结果,同时引入建筑与镇域空间塑造的概念,来解读近代中西方建筑文化的交流下的空间塑造特征与手法,结合功能分类、建筑与水关系的分类、镇域肌理分类以及建筑细部构成解析,同时穷举水乡古镇中的典型案例来分析塑造特征。关于西方文化的传播途径和内容,本文阐述了发展且成熟于上海的西方文化,分析了由上海传播到主要省会城市,进而向边缘城镇发展的特点。具体来说主要从传教士传播下的宗教建筑、殖民主义建筑、留学生影响下的建筑、以及水乡居民这四个方面来探究异质文化在水乡古镇的空间塑造上引发的融合和异变。江南水乡古镇近代建筑的形成是中西方建筑文化在太湖流域的边缘乡村城镇作用的典型例子,西方建筑文化与传统水文化交相呼应,在这方面也反映了江南水乡自古以来拥有开放性多元吸收的特点。文章最后一章以江南几大古镇中西方文化影响最重的古镇——同里古镇——为典型例子。通过典型建筑空间的分析,以及从建筑到外部空间的升华,本文总结出西方文化影响下的古镇空间塑造的基本手法。本文提出这种文化复杂的历史建筑在当今建筑遗产保护中的建议。江南近代西化建筑的出现是在保留了千年遗存下来的古风貌的前提下,与西方文明相融合,并延续了其近代化演变的世纪性节点,多样化兼收并进,融汇生辉。通过对近代江南水乡的研究,总结中西文化融合下的空间塑造特征手法,对已形成传统与西方风格相结合的水乡古镇空间进行研究,本文弥补了近代时期建筑遗产文脉断代的遗憾。论文以同里古镇的中西合璧空间塑造方法为主,探讨水乡古镇历史文化中近代时期中西方文化交融的建筑遗产价值发掘和保护策略。笔者希望借助这一独特视角为当代传统聚落保护的发展提供一些参考。

关键词：江南水乡古镇同里古镇中西杂糅空间塑造

“归化”与“异化”间的含混——《金锁记》的自译改写与海外传播

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

华夏文化论坛 2022年第2期 319-325页

作者：李洪源吉林工程技术师范学院长春130024 东北师范大学文学院长春130052

与大多数中国现当代小说家不同的是,张爱玲熟稔英语与西方文化,因此,自译成为了张爱玲小说的主要翻译形式,并且在自译的过程中根据欧美文化语境与接受环境不断对作品进行改写。20世纪50至60年代,初登海外文坛的张爱玲亲力亲为,将“世界... 详细信息

与大多数中国现当代小说家不同的是,张爱玲熟稔英语与西方文化,因此,自译成为了张爱玲小说的主要翻译形式,并且在自译的过程中根据欧美文化语境与接受环境不断对作品进行改写。20世纪50至60年代,初登海外文坛的张爱玲亲力亲为,将“世界因素”与“中国叙事”的相互融通作为自译改写的基本策略,这种写作策略一方面源于西方小说对张爱玲的深远影响,另一方面则是张爱玲对中国传统小说叙事的自觉承袭,通过将中国传统小说叙事模式、话语风格、人物塑造等与西方现代小说表现手法融为一体,艺术性地展现出人生的苍凉与悲剧、人性的真实与复杂、民族的风格与隐秘,在张爱玲看来,这种合璧中西的译介方式可以在破解不同语种间文化差异的同时,尽可能地保持着作者的个人风格。本文围绕《金锁记》多个译本的生成历程,深入探讨张爱玲对其进行自译改写的方式与成效,兼论20世纪50年代至60年代欧美主流文学界对张爱玲小说的接受与解读情况。

关键词：《金锁记》自译改写中西杂糅归化翻译异化翻译海外传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代外资商标设计中的重塑与再造

浙江艺术职业学院学报 2024年第3期22卷 120-125页

作者：汪哲皞郭怡祺浙江工业大学设计与建筑学院浙江工业大学杭州310000

外资商品在鸦片战争后逐步走进中国市场,其商标呈现出中西杂糅的复杂形式,与此同时中国民族资产开始萌芽,国货如雨后春笋一般冒出,有趣的是国货商标的形式同洋货一样,也呈现出中西杂糅的形式。不仅中国企业设计的商标受到“西风美雨”... 详细信息

外资商品在鸦片战争后逐步走进中国市场,其商标呈现出中西杂糅的复杂形式,与此同时中国民族资产开始萌芽,国货如雨后春笋一般冒出,有趣的是国货商标的形式同洋货一样,也呈现出中西杂糅的形式。不仅中国企业设计的商标受到“西风美雨”的熏陶,外资企业的商标也有“东风西渐”的迹象。在这样的背景下,尝试从设计、文化、历史、经济等角度剖析两方呈现出“东西杂糅”的成因及背后代表的历史文化差异,有助于更好地理解中国近代商标设计发展历程。

关键词：近代商标设计洋行外资企业中西杂糅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《点石斋画报》的继承与新变

美术教育研究 2023年第8期 68-70页

作者：马玲玲李小汾浙江理工大学

作为中国近代著名的新闻类画报,《点石斋画报》开创了近代画报中西融合的典范,以传统与新变的绘图技巧,让图像文本不再只是依附于文字而存在的媒介。该文从办刊动机、创新内容以及图像叙事意义三个方面探讨《点石斋画报》如何集中西绘... 详细信息

作为中国近代著名的新闻类画报,《点石斋画报》开创了近代画报中西融合的典范,以传统与新变的绘图技巧,让图像文本不再只是依附于文字而存在的媒介。该文从办刊动机、创新内容以及图像叙事意义三个方面探讨《点石斋画报》如何集中西绘画技法于一图,通过讲述《点石斋画报》的图像生产、受众体角度和刊物定位,逐步剖析《点石斋画报》“图主文辅”的启蒙价值,以及画报如何利用图像传达文化认同的主观意识。

关键词：点石斋画报传统中西杂糅新闻