检索结果-南通市图书馆

南开语言学刊 2008年第1期 162-163页

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于词素的中文术语语义关联研究

散文百家(理论) 2020年第8期 123-123页

作者：黄洁茹江苏省徐州技师学院

本文基于词素的中文术语语义的关联性开展一系列探讨,并结合包含中文在内的其他学科的术语关联性,分析了研究对于信息检索、文本理解的意义。以期对于术语语言实践和关联研究提供理论指导。

关键词：中文术语语义关联

从“洋红”到“胭脂虫”：18—20世纪中文文献所见美洲红色染料的命名与认知

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海洋史研究 2024年第1期 47-66页

作者：严旎萍澳门大学历史系

本文追溯从18世纪初至20世纪初中文文献中指称美洲胭脂虫的术语及这些术语背后的知识史。胭脂虫原产于墨西哥及中美洲地区，因虫体内富含胭脂红酸，是制作高饱和度红色的原料。在化学合成染料发明之前，胭脂虫是全球贸易中最为昂贵的天... 详细信息

本文追溯从18世纪初至20世纪初中文文献中指称美洲胭脂虫的术语及这些术语背后的知识史。胭脂虫原产于墨西哥及中美洲地区，因虫体内富含胭脂红酸，是制作高饱和度红色的原料。在化学合成染料发明之前，胭脂虫是全球贸易中最为昂贵的天然红色原料。在16世纪20年代西班牙征服墨西哥后，胭脂虫逐渐成为西属美洲最为重要的出口商品之一，为西班牙帝国带来丰厚的利润，仅次于白银。约在16世纪末，美洲胭脂虫作为一种昂贵的红色颜料进入中国，之后亦用于丝织品染色。虽然昂贵的胭脂虫从未在中国成为大众消费品，但中文文献中却存在大量指称该物的术语，包括“洋红”、“各作泥腊”、“呀兰米”、“呀兰米虫”及“胭脂虫”等等。这些术语的诞生呈现了中国不同时期、地域、人群对于舶来品的认知与探索，而这些术语的消失也反映了其所附着的历史的变迁。

关键词：美洲胭脂虫红色染料中文术语知识史

基于CRFs和语块分析的中文未登录术语识别研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

情报科学 2013年第11期31卷 46-50页

作者：逯万辉马建霞范云满中国科学院国家科学图书馆兰州分馆甘肃兰州730000 中国科学院研究生院北京100080

针对目前未登录术语识别的研究现状,提出了基于CRFs和语块分析的中文未登录术语识别模型,并制作了专利文本语料进行实验验证,实验结果表明该模型在识别中文未登录术语中的表现是有效的,后期有待构建更加专业的语料库来进一步提高识别结果。

关键词：中文术语未登录术语识别条件随机场语块分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“生态批评”的理论输入与本土化实践

文艺争鸣 2022年第11期 130-135页

作者：王顺天山东大学文学院

“生态批评”作为颇具现代性意味和危机感特征的批评范式,其诞生之初便与日益凸显的环境问题和全球化背景下的生态现状相联系。自1994年司空草在《外国文学评论》的文章中首次谈论生态批评,到2001年国内学界第一次使用“生态批评”这个... 详细信息

“生态批评”作为颇具现代性意味和危机感特征的批评范式,其诞生之初便与日益凸显的环境问题和全球化背景下的生态现状相联系。自1994年司空草在《外国文学评论》的文章中首次谈论生态批评,到2001年国内学界第一次使用“生态批评”这个中文术语,“生态批评”在历经译介、转译与本土化的过程中逐步呈现其理论的张力与批评的力度。何为生态?如何批评?

关键词：生态批评本土化实践批评范式《外国文学评论》生态现状中文术语危机感全球化背景下

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从多义性角度探讨“中医”及其英译规范

中国中西医结合杂志 2023年第9期43卷 1134-1138页

作者：崔昶旭洪梅浙江省哲学社会科学重点培育研究基地浙江中医药大学浙江中医药文化研究院杭州310053 中国中医科学院中国医史文献研究所北京100700

中医学术语多数都具有久远的历史,术语的内涵随着时代的变迁而产生变化,这也包括了“中医”。“中医”既是核心术语又是核心术语部件,其英译规范对含有“中医”这一部件的术语的翻译至关重要。笔者从“中医”中文术语及其英译的多义性出... 详细信息

中医学术语多数都具有久远的历史,术语的内涵随着时代的变迁而产生变化,这也包括了“中医”。“中医”既是核心术语又是核心术语部件,其英译规范对含有“中医”这一部件的术语的翻译至关重要。笔者从“中医”中文术语及其英译的多义性出发,查阅相关文献资料,运用历史术语学的工作方法对不同历史背景、语境下“中医”的概念内涵进行梳理分析.

关键词：英译规范文献资料术语学多义性核心术语中文术语历史背景术语部件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中文“旅游”一词产生及其对应概念的变迁

旅游科学 2015年第6期29卷 81-91页

作者：史甜甜保继刚华南师范大学旅游管理学院广东广州510631 中山大学旅游学院广东广州510275

本文以术语学符号和概念的关系为基础,通过对历史资料的解读,探究中文"旅游"一词的产生及对应概念变迁。研究发现:从时间维度看,"旅游"这一双音词最早出现在民国,其出现与民国时期旅行社业和相关出版物发展以及中国传统游历文化有关;从... 详细信息

本文以术语学符号和概念的关系为基础,通过对历史资料的解读,探究中文"旅游"一词的产生及对应概念变迁。研究发现:从时间维度看,"旅游"这一双音词最早出现在民国,其出现与民国时期旅行社业和相关出版物发展以及中国传统游历文化有关;从空间维度看,"旅游"不是舶来词,并非从tourism直接翻译而来。最初"旅游"一词对应单一概念,指"旅行游览"。随后,"旅游"一词对应概念出现多元变化:除"旅行游览(历)"这一概念外,又增加了"经济维度"和"整体性"的对应概念;"旅游"对应概念多元变化,很大程度上受到特定的社会历史背景及研究实践的影响。本文认为,应根据不同的语言环境使用与"旅游"同义的替代性单义术语,以减少其对应概念的含混。

关键词：中文术语旅游产生词语概念变迁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译科学术语的单义化趋势

中国翻译 1990年第3期 11-13页

作者：刘立群人民出版社

广义的翻译至少包括两个方面,一是不同民族或国家的语言之间的相互翻译,二是同一民族语言内部古代语译为现代语,对汉语来说,就是文言文译为白话文。这两种翻译的不同之处是显而易见的,但二者也有共同之处,这就是翻译过程的精确化趋势,... 详细信息

广义的翻译至少包括两个方面,一是不同民族或国家的语言之间的相互翻译,二是同一民族语言内部古代语译为现代语,对汉语来说,就是文言文译为白话文。这两种翻译的不同之处是显而易见的,但二者也有共同之处,这就是翻译过程的精确化趋势,主要体现在科学术语上,包括自然科学术语和人文社会科学等术语,即从不够精确、模糊、多义的术语译为比较精确,单义的术语。

关键词：科学术语中文术语翻译过程精确化民族语言古汉语多义人文社会科学现代汉语趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“人本主义”一词考源

哲学动态 1992年第10期 42-43页

作者：方朝晖中共中央编译局当代马克思主义研究所

“人本主义”已经成为我国学术界经常、普遍地使用的一个术语,然而,事实上这是一个相当含混的概念,国内很多学者在使用这一概念时往往是很不严格的.从词源上说,“人本主义”这一中文术语的产生与对以下几个西方术语的翻译都有关系:一是... 详细信息

“人本主义”已经成为我国学术界经常、普遍地使用的一个术语,然而,事实上这是一个相当含混的概念,国内很多学者在使用这一概念时往往是很不严格的.从词源上说,“人本主义”这一中文术语的产生与对以下几个西方术语的翻译都有关系:一是“humanism”,这一名词不仅可被译作“人本主义”,也常被译为“人道主义”或“人文主义”,单是这一名词,就有多种不同的含义.首先,它常被用来指称西方14—16世纪文艺复兴时期的人文思潮,后来随着这一思潮的发展特别是到了现代,这一概念在西方代表了一种以关心每个人的权利和幸福等为核心的社会精神.但是这种理解也不足以代表该词的全面社会含义.其次,在哲学史上,对它的理解就更加复杂化和多样化了.例如,在美国实用主义哲学家席勒(***,1864—1937)的著作中,“人本主义”(humanism)被当作了他的实用主义哲学的代名词,他企图用这一概念来说明一切理解都来自人,并与西方历史上一切形式的认知主义哲学,包括柏拉图、休漠及其它唯心论哲学截然相区分.而在萨特那里,“人本主义”(humanism)又有了与之迥然不同的崭新含义.在萨特看来,人本主义就是反本质主义,它反对把人当作目的来追求,因为没有一个人是完善的.类似的例子还很多.这充分说明了这样一个重要的问题。

关键词： “人本主义” 词考古典人本主义哲学家当代西方哲学中文术语人文思潮美国实用主义代名词社会含义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一种基于Web的术语翻译获取及验证方法

计算机科学 2012年第7期39卷 170-174页

作者：张晶曹存根王石江苏科技大学计算机科学与工程学院镇江212003 中国科学院计算技术研究所北京100190

中文术语及未登录词的翻译是机器翻译、跨语言检索中的一个重要问题,这些翻译很难从现有的词典中获取。提出了一种通过搜索引擎从网页中自动获取中文术语英文翻译的方法。通过术语的部分翻译信息,构造出3种查询项模式,提出了多特征的翻... 详细信息

中文术语及未登录词的翻译是机器翻译、跨语言检索中的一个重要问题,这些翻译很难从现有的词典中获取。提出了一种通过搜索引擎从网页中自动获取中文术语英文翻译的方法。通过术语的部分翻译信息,构造出3种查询项模式,提出了多特征的翻译抽取方法。针对传统方法结果准确率不高、候选翻译干扰项多的问题,提出端类比对齐验证、双语对齐度验证、构词法验证3种验证模型来对候选翻译进行有效验证。实验结果表明,获取的双语翻译对准确率高,TOP1的准确率达到97.4%,TOP3的准确率达到98.3%。

关键词：中文术语网络挖掘术语翻译信息检索