检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学在法国的传播研究

中国出版 2022年第17期 60-65页

作者：高佳华山东理工大学文学与新闻传播学院

近年来,中国“网文出海”的势头愈发强劲。除了英语世界,中国网络文学在法国的传播与影响也发展迅猛。中国网络文学在法国主要以线上网文法译形态传播,显示出站点数量多、法译题材广、受众影响深、传播效果好、综合效益高等特点。不过,... 详细信息

近年来,中国“网文出海”的势头愈发强劲。除了英语世界,中国网络文学在法国的传播与影响也发展迅猛。中国网络文学在法国主要以线上网文法译形态传播,显示出站点数量多、法译题材广、受众影响深、传播效果好、综合效益高等特点。不过,传播中逐渐显现出语言窒碍、营收微薄、盗版侵权等问题。文章提出并着重探究翻译变革、模式输出、内外联动等提升策略,希望对我国网络文学在法国传播的稳定快速发展有所裨益。

关键词：中国网络文学走出去网文出海法国传播

中国网络文学在英语世界的译介:内涵、路径与影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2019年第3期 66-79页

作者：吴赟顾忆青上海外国语大学英语学院

近年来,众多中国网络文学英译作品受到海外读者的关注和热议,成为解读中外文学关系的崭新现象,也为文学"走出去"提供了具有参照价值的成功案例。本文通过内涵、路径和影响三个维度,考察中国网络文学在英语世界的译介现状,并分析其成功... 详细信息

近年来,众多中国网络文学英译作品受到海外读者的关注和热议,成为解读中外文学关系的崭新现象,也为文学"走出去"提供了具有参照价值的成功案例。本文通过内涵、路径和影响三个维度,考察中国网络文学在英语世界的译介现状,并分析其成功的原因。笔者认为,网络文学以幻想书写营构虚拟世界,具备超越国界的审美意义。其译介模式则体现出译者身份网民化、团队化协作和超文本形态等信息化技术特征;而以大众读者为目标的接受方式,丰富了译介作品的阐释空间,由此进一步催生文学创作,并推动中国文学走向世界。

关键词：中国网络文学互联网翻译英语世界译介模式类型文学

中国网络文学“先锋性”问题新论——“关键词”或“新概念”生成

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代作家评论 2021年第6期 19-28页

作者：闫海田淮阴师范学院

中国网络文学是中国当代文学"最早""全面"触及21世纪现实"整体性、结构性"改变;的先锋。中国网络文学的先锋性,主要表现在相比于传统文学,它更早对21世纪的现实本质——虚拟现实——进行了"整体性"与"结构性"的呈现。中国网络文学的这... 详细信息

中国网络文学是中国当代文学"最早""全面"触及21世纪现实"整体性、结构性"改变;的先锋。中国网络文学的先锋性,主要表现在相比于传统文学,它更早对21世纪的现实本质——虚拟现实——进行了"整体性"与"结构性"的呈现。中国网络文学的这种在单独类型上的通俗性与在整体上的先锋性特征,也决定了中国网络文学批评必须改变原本通行的通俗文学研究模式,而要全面凸显与提出中国网络文学研究的"先锋性"这一取向。

关键词：先锋性中国网络文学中国当代文学网络文学研究网络文学批评虚拟现实现实本质通俗文学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学起源说的质疑与辨正

南方文坛 2022年第1期 92-103,111页

作者：贺予飞山东大学文学院湖南工商大学文学与新闻传播学院

近日,学界关于中国网络文学的起源之争引发了各方关注,其中代表性的观点有四类:一是代表作起源说,主要是以1998年痞子蔡的《第一次的亲密接触》和1997年罗森的《风姿物语》为起点的代表作判别之争;二是事件影响起源说,是研究者根据《第... 详细信息

近日,学界关于中国网络文学的起源之争引发了各方关注,其中代表性的观点有四类:一是代表作起源说,主要是以1998年痞子蔡的《第一次的亲密接触》和1997年罗森的《风姿物语》为起点的代表作判别之争;二是事件影响起源说,是研究者根据《第一次的亲密接触》引发的创作热现象以及2008年"网络文学十年盘点"、2018年"网络文学20年20部优秀作品"评选等事件产生的广泛影响而进行的回溯性认定。

关键词：中国网络文学《第一次的亲密接触》痞子蔡回溯性

维普期刊数据库博看期刊

中国网络文学海外传播:“全球圈粉”亦可成文化战略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东岳论丛 2017年第9期38卷 98-103页

作者：庄庸安晓良临沂大学中国文艺评论基地山东临沂276000

"中华文化全球传播"将上升为新一轮国家传播战略大势,中国网络文艺特别是网络文学海外传播或将成为国家对外传播战略新亮点。通过分析从2016-2017年度中国网络文学"海外传播热"的原因,并追溯其近二十年海外传播的热点与现象、事实与成... 详细信息

"中华文化全球传播"将上升为新一轮国家传播战略大势,中国网络文艺特别是网络文学海外传播或将成为国家对外传播战略新亮点。通过分析从2016-2017年度中国网络文学"海外传播热"的原因,并追溯其近二十年海外传播的热点与现象、事实与成就、形势与趋势,判断中国网络文学海外传播、全球圈粉,亦可成为中国全球文化战略的主角。中国网络文学评论评价体系目前严重滞后、匮乏和缺席,对中国网络文学海外传播的历史、现状和发展趋势进行调查研究迫在眉睫。以此为基础方能构建中国网络文学评论评价体系,为中国网络文学海外传播,实施国家对外传播战略,打造国家文化自信,筑就中华民族伟大复兴文艺高峰时代贡献力量。

关键词：中国网络文学海外传播文化自信全球战略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学海外传播的在地关系建设研究

中国编辑 2022年第7期 90-96页

作者：张允卢慧新疆大学历史文化旅游可持续发展重点实验室新疆大学新闻与传播学院

在地关系可以降低地域与文化差异带来的限制,促进中国网络文学海外传播的长期稳定发展。本文从强弱关系理论出发,对中国网络文学海外传播的在地互动关系进行了分析,认为中国网络文学与在地受众之间既存在以“情感”为维系的强关系,也包... 详细信息

在地关系可以降低地域与文化差异带来的限制,促进中国网络文学海外传播的长期稳定发展。本文从强弱关系理论出发,对中国网络文学海外传播的在地互动关系进行了分析,认为中国网络文学与在地受众之间既存在以“情感”为维系的强关系,也包括以“兴趣”为依托的弱关系。同时,在中国网络文学海外传播在地关系建设上,强弱关系各有优势。因此,要实现中国网络文学海外传播“在地化”发展,就不能再将强关系和弱关系放在二元对立的位置,而是需要寻求两者的协同优势,在不同阶段通过建构、强化等方式发展、转化关系,让中国网络文学更好地融入在地社会关系网络。

关键词：中国网络文学在地化强弱关系海外传播国际传播跨文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学的多模态海外传播研究

中国出版 2021年第17期 47-50页

作者：邵璐吴怡萱中山大学外国语学院

中国网络文学在海外受到热捧,其走出去模式凸显新趋势。在主体层面,在传统单模态文本基础上,衍生出漫画、视频等多模态资源,给予读者全方位立体式体验;在载体方面,中国海外本土化平台成立,打通作品与读者之间的距离,直接向读者输出网络... 详细信息

中国网络文学在海外受到热捧,其走出去模式凸显新趋势。在主体层面,在传统单模态文本基础上,衍生出漫画、视频等多模态资源,给予读者全方位立体式体验;在载体方面,中国海外本土化平台成立,打通作品与读者之间的距离,直接向读者输出网络类型文学作品,实现内外双向驱动;在翻译方面,AI翻译及众包译者审校模式为网络文学规模化走出去赋能。中国网络文学在海外传播过程中应充分整合多模态资源的表意潜势,发挥不同模态的互动和协同叙事,注重作品大众性与文学性的结合,促进网络文学的海外规模化传播,助力中国文学有效走出去。

关键词：中国网络文学多模态海外传播 AI翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学跨文化传播的悖论、偏差与疏离

南昌大学学报（人文社会科学版） 2021年第6期52卷 110-119页

作者：侯瞳瞳单世联鄢楚茜上海交通大学媒体与传播学院上海200240 南昌师范学院美术学院江西南昌330032

“网络性”与“跨文化性”的重叠,是中国网络文学有别于传统文学形态的重要表征。这既是中国网文得以漂洋过海圈粉无数的重要动因,同时也导致了其跨文化传播过程中的困境。“网络性”能够持续建立新的社区、新的部落,但同时又悖论性地... 详细信息

“网络性”与“跨文化性”的重叠,是中国网络文学有别于传统文学形态的重要表征。这既是中国网文得以漂洋过海圈粉无数的重要动因,同时也导致了其跨文化传播过程中的困境。“网络性”能够持续建立新的社区、新的部落,但同时又悖论性地对文化认同的传统构成与定义提出挑战。网文翻译过程中“异化”与“归化”的二律背反导致了海外迷群跨文化铭写中的偏差。兼具“网络性”与“跨文化性”的网络文学通过对雅俗文化等级的解构,建构了一个非中心性的文化空间,但这种“非中心性”又导致了文化传播与传播文化的疏离,引发网络文学跨文化传播过程中中国文化主体性缺失的问题。

关键词：中国网络文学跨文化传播悖论偏差疏离

中国网络文学作品在俄罗斯的译介研究 ——以桐华小说《步步惊心》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学作品在俄罗斯的译介研究 ——以桐华小说《步步惊心...

作者：余晨大连外国语大学

学位级别：硕士

21世纪以来中国网络文学的蓬勃发展在国内外均产生了巨大影响,其对外译介也成为中国文学走出去的重要渠道之一。近年来已有诸多网络文学作品被译介到俄罗斯。我国当代作家桐华的长篇小说《步步惊心》就是其中之一,该小说俄译本上下卷在... 详细信息

21世纪以来中国网络文学的蓬勃发展在国内外均产生了巨大影响,其对外译介也成为中国文学走出去的重要渠道之一。近年来已有诸多网络文学作品被译介到俄罗斯。我国当代作家桐华的长篇小说《步步惊心》就是其中之一,该小说俄译本上下卷在俄罗斯的首次发行量共为15000册,远远超出中国文学作品在俄出版量的平均水平,可见其在俄罗斯颇受欢迎。本文以译介学为理论基础,分析小说《步步惊心》在俄罗斯的译介现状,对今后中国网络文学作品在俄罗斯的推广提出建议。第一章阐述译介学的起源与发展历程、译者的创造性叛逆与文化信息的传递以及译介学视角下中国网络文学的海外传播问题。译介学从更为开阔的视野探究文学翻译的独特价值,不仅关注译者的主体性作用与译本中文化信息的传递情况,也着重于考量译本在目的语国家的传播、接受与影响问题。如今我国网络文学作品以海外读者自发翻译的方式走出国门,在海外各国迅速走红,为外国民众了解中国优秀文化打开了新的窗口。因此,作品的翻译质量、传播方式、读者反响、影响因素都值得我们深入探究。第二章研究小说中宫廷文化信息的传递情况,分析宫廷文化负载词的翻译策略与方法,探究因译者创造性叛逆引起的文化信息失落、变形、增添、扩伸以及误译漏译等问题。研究发现该小说译者尤利娅·谢尔盖耶夫娜·卡列特尼科娃熟知中国文化,对原文理解程度较高。在宫廷文化信息的传递中倾向于使用归化异化相结合的翻译策略,总体翻译情况较好,但也存在少量误译漏译与文化信息诠释不全面的问题。根据小说译本中体现的优点与不足,我们对中国网络文学作品中文化信息的俄译提出建议:1.促进中俄网络文学翻译团队交流,提升文化信息翻译的准确度;2.推进对俄罗斯的中文教育,培养具有较高的俄汉双语水平、熟悉中国文化的译者;3.充分发挥副文本在译本中的作用,助力原文文化内涵的阐释。第三章探究该小说俄译本在俄罗斯的推介情况:小说的推介渠道主要为俄罗斯本土出版社、主流图书销售网站以及网络社交平台,它们对该小说的介绍与推广扩大了小说知名度,吸引了读者注意。目前该小说俄译本在俄罗斯的传播效果较好,多数读者持正面评价,书籍评分较高。在小说的推介过程中,由小说改编的电视剧起到重要作用,它们先于小说译本走进俄罗斯,引发读者阅读原著的兴趣。此外,小说情节的趣味性、人物魅力、翻译得当、通俗易懂也是吸引读者的原因。根据该小说在俄罗斯受欢迎的原因和读者反馈的问题,我们对中国网络文学作品在俄罗斯的推介提出建议:1.多创作可读性强、趣味性强、能够体现中国优秀文化的作品;2.发挥社交网络平台的作用,采用多元化的传播方式,提升作品影响力;3.加强与俄罗斯出版社及网络文学翻译网站的合作,译介更多优秀作品。

关键词：中国网络文学小说《步步惊心》俄罗斯译介