检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=中国特色政治经济表达"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《改革开放40周年中国社会经济发展研究》（节选）汉译英翻译实践报告

《改革开放40周年中国社会经济发展研究》（节选）汉译英翻译实践...

引用

作者：张霁雯电子科技大学

学位级别：硕士

本报告基于《改革开放40周年中国社会经济发展研究》的专题报告一“40年来经济体制改革研究”的汉英翻译实践进行撰写。该书是中共中央党校课题组编著的经济学著作,分为总报告和专题报告两大部分,其中专题报告一重点研究经济体制改革相... 详细信息

本报告基于《改革开放40周年中国社会经济发展研究》的专题报告一“40年来经济体制改革研究”的汉英翻译实践进行撰写。该书是中共中央党校课题组编著的经济学著作,分为总报告和专题报告两大部分,其中专题报告一重点研究经济体制改革相关问题,对我国改革开放40年来经济体制的改革历程、经济建设的历史性成就与存在问题以及经济体制改革的宝贵经验及教训进行了系统的梳理和提炼。该文本属于政治经济类文本,语言简洁凝练、文风严谨正式,但也存在一些难以处理的特点:第一,词汇层面的隐喻性表达和中国特色政治经济表达;第二,句法层面的无主句和多动词长句;第三,篇章层面的隐性衔接和共享背景知识。此外,根据纽马克的文本类型理论,源文本属于带有呼唤色彩的信息型文本。由于信息型文本强调内容真实客观,文本的焦点是内容而不是形式,因此翻译时应准确传达原文的信息,无须过多考虑语言形式、表达风格,这一点与交际翻译注重文本交际功能,强调再现原文要旨的特点相符合,故译者采用纽马克提出的交际翻译作为翻译指导。在纽马克翻译理论的指导下,本报告通过结合具体的翻译实例来探讨翻译理论在翻译实践中的指导意义,在词汇层面,采用意译喻体和直译加解释的方法,尽可能准确传达原文语境的语义信息;在句法层面,采用增添主语和拆分多动词长句的方法,使译文更贴合英语读者的阅读习惯;在篇章层面,采用显化衔接、添加文外注释的方法,从而消除读者在理解层面的障碍。综上所述,在纽马克的文本类型理论和交际翻译理论的指导下,译者针对前文提及的翻译难点总结出了对应的翻译方法,在准确传达原文语义的基础上,尽可能确保海外读者能够最大程度理解和接受,使译文更加贴近目标语读者的文化和认知背景。通过对该文本翻译实践的分析,译者希望本报告能够为政治经济类文本的英译提供一定的借鉴意义。

关键词：政治经济类文本文本类型理论交际翻译隐喻翻译中国特色政治经济表达

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：