检索结果-南通市图书馆

中国文学翻译“走出去”:修辞形势及因应之策

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2019年第5期42卷 101-108,160页

作者：陈小慰福州大学外国语学院

针对中国文学通过翻译“走出去”的研究现状,运用修辞形势理论,结合多元价值观,从“为什么要走出去”/“为什么译”这一根本问题出发,在对“走出去”翻译意欲改善的缺失(最终目的及特定目的)、受众及局限因素等进行分析的基础上,从遵循... 详细信息

针对中国文学通过翻译“走出去”的研究现状,运用修辞形势理论,结合多元价值观,从“为什么要走出去”/“为什么译”这一根本问题出发,在对“走出去”翻译意欲改善的缺失(最终目的及特定目的)、受众及局限因素等进行分析的基础上,从遵循“有效性”原则、多元化的译本选择和翻译方法的因势选用等几方面探讨了对相关修辞形势的因应之策。

关键词：中国文学翻译修辞形势多元价值观因应之策

对中国文学翻译的思考与践行——美国翻译家、汉学家罗鹏教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第2期40卷 105-110页

作者：张倩西安外国语大学

美国杜克大学亚洲与中东研究系教授罗鹏(Carlos Rojas)近年来翻译出版了多位中国知名作家的小说,如余华的《兄弟》(与周成荫合译)、阎连科的《受活》以及贾平凹的《带灯》。他的译作曾得到北美知名媒体《纽约客》和《麦克林》的高度赞誉... 详细信息

美国杜克大学亚洲与中东研究系教授罗鹏(Carlos Rojas)近年来翻译出版了多位中国知名作家的小说,如余华的《兄弟》(与周成荫合译)、阎连科的《受活》以及贾平凹的《带灯》。他的译作曾得到北美知名媒体《纽约客》和《麦克林》的高度赞誉,并有多部译作荣获曼氏亚洲文学奖和布克国际奖等权威奖项长短书单提名。笔者围绕着罗鹏对中国文学外译及中国文学在美国的译介状况、他对翻译文学与文学研究之间关系的观点,以及他个人的翻译经历与体认进行了访谈,希望能让更多国内译界的学者听到来自这位“新锐汉学家”的声音,从而达到启发和促进本领域相关思考和研究的目的。

关键词：汉学家罗鹏中国文学翻译翻译文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学翻译之管窥

天津外国语学院学报 2005年第3期12卷 19-24页

作者：周福娟苏州大学外国语学院江苏苏州215006

中国翻译已有两千多年的历史,可真正意义上的文学翻译是从晚清开始,迄今却只有短短的一百多年。但在这短短的一百多年中,中国文学翻译却得到了蓬勃发展。从中国文学翻译的策略、文化误读、译者研究、译入和译出四个方面探讨中国文学翻... 详细信息

中国翻译已有两千多年的历史,可真正意义上的文学翻译是从晚清开始,迄今却只有短短的一百多年。但在这短短的一百多年中,中国文学翻译却得到了蓬勃发展。从中国文学翻译的策略、文化误读、译者研究、译入和译出四个方面探讨中国文学翻译发展历程中的特点,分析存在的问题,以期引起中国文学翻译界的注意,促进中国文学翻译水平的提高。

关键词：中国文学翻译翻译策略文化误读译者研究译入和译出

从中国文学翻译策略选择看多元系统理论的局限性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从中国文学翻译策略选择看多元系统理论的局限性

作者：高亮华东师范大学

学位级别：硕士

本文讨论了多元系统理论的局限性。该理论认为文学多元系统中含有许多子系统，这些子系统在多元系统中所处的地位不同，但他们总是互相竞争，希望占取中心位置。作为子系统之一的翻译文学系统也具有一样的性质，因此它在整个文学系统中... 详细信息

本文讨论了多元系统理论的局限性。该理论认为文学多元系统中含有许多子系统，这些子系统在多元系统中所处的地位不同，但他们总是互相竞争，希望占取中心位置。作为子系统之一的翻译文学系统也具有一样的性质，因此它在整个文学系统中的客观地位将决定译者的翻译策略。本文将多元系统理论应用到中国翻译史，发现该理论无法解释许多历史事实，即使有的例子可以用来支持佐哈尔的结论，但是其背后的原因也并非完全如他想像的那样。本文分为五章，外加导言和结束语。在导言中，笔者先确定了讨论目的和范围，即通过中国文学翻译史分析理论在译者策略选择方面的局限性。第一章是文献综述。笔者简要介绍了多元系统理论，并归纳了中外学者的相关评论和在该理论后出现的其他一些代表性的系统论。第二章简要阐述了该理论运用到不同文学体系中的情况。在弱文化体系中翻译被当作引进新文化的途径，往往处于中心地位，译者多采取异化的手法。在强文化体系中，翻译则处于边缘地位，译者更多地选择归化手法，以巩固目的语体系的主流诗学。在中国文化系统中，也有许多情况符合多元系统理论的假设。比如清末民初和文革后，中国的文化系统处于弱势，所以翻译作品扮演了重要角色，向中国文学体系输入了新的文化元素。但是在二、三十年代和七十年代末之后，中国翻译界出现了两种不同翻译派别并存的现象，这是多元系统理论所无法解释的。所以该理论虽有其合理的地方，还是忽略了其他一些重要因素。第三章从客观因素分析了该理论的局限性。多元系统理论将译者的策略选择主要归纳为翻译在系统中的客观地位，而事实上，当译者选择异化手法时，翻译未必处于中心地位，有时是目的语系的文化需求要求译者用异化法引进新的文化元素。另外，如果译者不懂源语，他们受源语的束缚就比较少，这也在一定程度上造成了他们抛开源语，用更为归化的手法进行翻译。最后，译者经常会受到赞助人和目的语读者审美情趣的影响，使得他们不得不对翻译策略作出相应调整。总之，影响翻译策略的客观因素并不像多元系统理论所说的那样简单。第四章对译者主体性在翻译策略选择中起的作用进行了分析。首先，为了让翻译作品更易于被目的语系统接受，译者往往会将目的语系的意识形态加入作品中，使其看上去比较像原创作品。其次，多元系统理论将文化体系进行了强弱之分，那么对于“强”和“弱”的定义到底是什么呢?在很多情况下，不同人对此有不同的理解，所以也就产生了不同翻译策略并存的现象。最后，译者也会根据个人审美情趣选择自己认为合适的翻译方法。第五章借用跨学科翻译研究的成果对什么样的翻译理论更适合中国提出了个人的建设性意见，指出，我们自己的理论应该有中国特色。论文的最后部分为结束语，对论文的全部内容进行简要的总结和概括，指出本研究的主要贡献、主要特色和与本课题相关并尚待进一步探讨研究的问题。

关键词：多元系统理论中国文学翻译策略选择

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化预设角度看中国文学翻译

从文化预设角度看中国文学翻译

作者：盛丽重庆大学

学位级别：硕士

本论文主要从文化预设角度对中国文学翻译作一尝试性的探讨。预设是一哲学上的概念,自1970年以来在语言学界引起了激烈的讨论。在一个特定社会中,预设通常于文化息息相关。从跨文化语用学角度上来说,文化预设是指说话人与听话人之间不... 详细信息

本论文主要从文化预设角度对中国文学翻译作一尝试性的探讨。预设是一哲学上的概念,自1970年以来在语言学界引起了激烈的讨论。在一个特定社会中,预设通常于文化息息相关。从跨文化语用学角度上来说,文化预设是指说话人与听话人之间不同的文化背景,或者是建立在不同的社会团体成员的生活经验基础上的特定的观念。缺乏对双方不同文化预设的了解,将会对双方的成功交际造成障碍。翻译不仅是不同语言信息的转换,而且是文化信息的传播。因此,文化预设问题在翻译过程中是不可避免的,可能会很大程度地影响译者对原文的理解,理应获得翻他们的重视。,,在这篇论文中,本文作者将对预设作一学术回顾,阐明文化预设的定义和其作为一文化特定现象与翻译的关系。在此基础上,本文作者将对文学翻译作品中出现的由文化预设引起的误读误译作一讨论。作者将从物质文化,社会文化,意识形态,语言文化四个方面讨论文化预设问题是如何影响译者理解翻译原文的。鉴于文化预设对于文学翻译确有影响,本文作者将从文化预设角度对中国文学翻译作一尝试性的探讨,看译者有没有在翻译过程中考虑到原语文化和目的语文化之间文化预设的差别,如何在译本中为目标读者提供必要的文化信息,使得目标读者能充分理解原文,了解原语文化。通过论述,本文作者认为文化预设应当得到译者的重视。并应根据其在原文中特定的语境进行处理。

关键词：文化预设中国文学翻译误读误译翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学翻译“走出去”的应对策略

佳木斯职业学院学报 2020年第11期36卷 129-130,133页

作者：黄永佳郑州升达经贸管理学院河南郑州451191

当今,我国正在推行“走出去”的战略,不仅是经济走出去,文化、文学也要“走出去”。翻译是异国之间文化交流的有效手段,是一种语言变成另一外种语言的表达方式,中国文学是面向全世界的,那么中国文学就起到了促进文学翻译“走出去”的重... 详细信息

当今,我国正在推行“走出去”的战略,不仅是经济走出去,文化、文学也要“走出去”。翻译是异国之间文化交流的有效手段,是一种语言变成另一外种语言的表达方式,中国文学是面向全世界的,那么中国文学就起到了促进文学翻译“走出去”的重要作用。虽然中国文学翻译在近几年取得了很大的进步与发展,但是发展现状并不是那么的乐观。本文主要针对中国文学翻译的现状以及发展中存在的问题进行分析,并提出相应的应对策略,更有利于中国文学翻译“走出去”。

关键词：中国文学翻译走出去应对策略

中国文学翻译的现状及其对策——由莫言获诺贝尔文学奖引发的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2013年第6期32卷 152-155页

作者：赵丹郑州轻工业学院外语学院河南郑州450002

诺贝尔文学奖作为世界最具影响力的文学奖,中国人在经历了100多年后终于填补了无人获奖的空白,它为中国文学和文学翻译事业发展提供了良好的机遇。文学翻译作为架起诺贝尔文学奖与中国现当代文学的桥梁,对莫言获得诺贝尔文学奖起到了重... 详细信息

诺贝尔文学奖作为世界最具影响力的文学奖,中国人在经历了100多年后终于填补了无人获奖的空白,它为中国文学和文学翻译事业发展提供了良好的机遇。文学翻译作为架起诺贝尔文学奖与中国现当代文学的桥梁,对莫言获得诺贝尔文学奖起到了重要作用。然而,中国文学翻译行业前景堪忧,其表现如下:原著外译数量少,作品翻译质量不佳,优秀翻译人才缺失等,影响着中国文学翻译作品在国内与国外的传播。因此,在国家政策允许范围内,加大外译作品基金扶持力度,改革翻译人才评估机制,增强翻译人才队伍等也成为需要迫切解决的话题。

关键词：诺贝尔文学奖莫言中国文学翻译中国现当代文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学翻译的归化和异化对策探求

鄂州大学学报 2017年第1期24卷 69-70,89页

作者：赵荣斌淮阴师范学院江苏淮阴223001

归化和异化一直是文学翻译领域两种重要的翻译策略,是翻译界重点关注和争论的问题。特别是经过20世纪80年代"文学转向"后,归化和异化问题重新成为翻译界研究的焦点。文章通过对中国文学翻译中归化和异化的研究,探索中国文学翻译归化和... 详细信息

归化和异化一直是文学翻译领域两种重要的翻译策略,是翻译界重点关注和争论的问题。特别是经过20世纪80年代"文学转向"后,归化和异化问题重新成为翻译界研究的焦点。文章通过对中国文学翻译中归化和异化的研究,探索中国文学翻译归化和异化的合理应用对策,希望能够为文学翻译工作的开展提供相应的支持和借鉴。

关键词：中国文学翻译归化异化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学翻译海外出版的现状、问题与对策

海外英语 2017年第15期 118-119页

作者：田静重庆理工大学外国语学院重庆400050

中国文学翻译在海外出版的数量少、销量小、受众少、影响小。其原因既有意识形态的影响,也有文化的差异,既有阅读习惯的差异,又有期待视野的不同。除此之外,最大的原因是出版与传播问题。中国文学翻译"走出去"是中国出版业"走出去"的重... 详细信息

中国文学翻译在海外出版的数量少、销量小、受众少、影响小。其原因既有意识形态的影响,也有文化的差异,既有阅读习惯的差异,又有期待视野的不同。除此之外,最大的原因是出版与传播问题。中国文学翻译"走出去"是中国出版业"走出去"的重要内容和途径,在寻求政策支持的同时,建立出版机构的海外分销渠道,寻求与国外出版集团的有效合作方式,塑造中国文学翻译的形象与内涵,打造核心竞争力,是中国文学翻译"走出去"的必由之路。

关键词：中国文学翻译海外出版现状问题对策