检索结果-南通市图书馆

接受美学下中国古典小说翻译主体间性研究 ——以《三国演义》两英译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学下中国古典小说翻译主体间性研究 ...

作者：张飞宁夏大学

学位级别：硕士

中国古典小说生动全面描绘了古代中国社会方方面面,是中华文化的瑰宝。全球化背景下,各国文化交流日益频繁,对外输出中华文化已成为让世界了解中国,增强中国软实力的必要手段。古典小说,作为中华文化的百科全书,在对外文化输出中的地位... 详细信息

中国古典小说生动全面描绘了古代中国社会方方面面,是中华文化的瑰宝。全球化背景下,各国文化交流日益频繁,对外输出中华文化已成为让世界了解中国,增强中国软实力的必要手段。古典小说,作为中华文化的百科全书,在对外文化输出中的地位举足轻重。古典小说翻译,作为向世界展示中华文化的手段,其重要性不言而喻。 17世纪以来,西方翻译家对中国典籍的兴趣长盛不衰,中华文化的对外输出在改革开放以来也得到了政府大力扶持,大批古典小说被译介到了国外。古典小说翻译欣欣向荣,相比之下,古典小说翻译研究却严重不足。已有研究多集中在几部名著上,研究的广度和深度都亟需提升,且鲜有研究从翻译主体间性角度展开。鉴于此,本文对古典小说翻译主体间性进行研究,研究译者和作者,译者和译文读者的间性关系。本研究从接受美学视角展开,但突破了接受美学下研究译者主体性的传统范式,而研究接受美学下的翻译主体间性,从而避免了过分强调译者主体性,使翻译更合理地进行,以期对外文化交流中中华文化得到更好传播。同时,不同于传统翻译主体间性研究,本文界定翻译赞助人为翻译主体之一,通过研究赞助人与其他翻译主体的间性关系,拓展和深化了翻译主体间性研究。通过对各翻译主体间间性关系研究,本文得出以下结论：古典小说翻译中由于政治因素作用,赞助人对译者翻译策略的选择起决定性作用;同时由于古典小说年代的久远性,文中有更多空白和不确定性,译者通过和作者的跨时空交流,采用了选词、增译等方法填补文本空白,较准确传达作者意图;最后通过考虑译文读者的期待视野,译者采用了改译和直译加注等方法,使译文读者在顺利接受译文的同时改进自己的期待视野。

关键词：中国古典小说翻译接受美学主体间性赞助人

中国古典小说对泰国文学的影响——以《三国演义》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2010年第14期 9-10页

作者：邓云川杨丽周云南民族大学职业技术学院云南民族大学东南亚南亚语言文化学院云南昆明650000

中国古典小说传入泰国后。从思想内容、艺术形式、创作手法与表现技巧等方面对泰国传统文学产生了较大影响，推动了泰国现代文学的发展。本文以《三国演义》为例，具体分析中国古典小说对泰国文学的影响。

关键词：中国古典小说《三国演义》泰文学影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国的中国古典小说研究成果

明清小说研究 2010年第3期 238-252页

作者：闵宽东[韩] 韩国庆熙大学外语学院中文系

在韩国对于中国古典小说的研究是光复(1945年)以后正式开始的,到2009年已达到2500余篇的研究论文。特别是1990年代和21世纪发表的论文最多,有1800余篇以上,有占百分之七十以上的集中化现象。而对中国古典小说研究的历史可分为三个世代,... 详细信息

在韩国对于中国古典小说的研究是光复(1945年)以后正式开始的,到2009年已达到2500余篇的研究论文。特别是1990年代和21世纪发表的论文最多,有1800余篇以上,有占百分之七十以上的集中化现象。而对中国古典小说研究的历史可分为三个世代,第一世代是从1945年到1979年,第二世代是从80年代到1995年前后,第三世代是从1996年前后到最近。第一世代出来约180余篇,第二世代约810篇,第三世代1500余篇的论文,研究论文的数量增加得很快。小说作品别研究排名是《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《剪灯新话》、《三言二拍》、《儒林外史》、《金瓶梅》、《聊斋志异》、《世说新语》,特别值得注目的是,《红楼梦》的研究比《三国演义》研究还多。

关键词：中国古典小说韩国研究论文比较文学小说理论通俗小说作品论

道格拉斯所编英国博物院中文书目研究——以中国古典小说为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

厦门广播电视大学学报 2019年第3期22卷 59-66页

作者：赵东旭上海师范大学

1877年,英国著名汉学家道格拉斯编纂的《大英博物院图书馆馆藏中文刻本、稿本和绘本目录》出版,第一次较为系统地针对英国博物院所藏丰富的中文书目进行编目,至今仍然是人们研究英国博物院所藏中文书籍的重要参考。值得关注的是,他并没... 详细信息

1877年,英国著名汉学家道格拉斯编纂的《大英博物院图书馆馆藏中文刻本、稿本和绘本目录》出版,第一次较为系统地针对英国博物院所藏丰富的中文书目进行编目,至今仍然是人们研究英国博物院所藏中文书籍的重要参考。值得关注的是,他并没有采用学科分类法,而是以帕尼兹的“91条著录原则”为基础,融入自己丰富的汉学知识,从而使得该书目在当时显得别具一格,很有创新意识,同时也具有很高的研究价值。道格拉斯所编中文书目也反映出英国汉学的发展与进步,成为中西文化交流史上的重要见证。

关键词：道格拉斯中文书目编目方法中国古典小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影视剧的引入与中国古典小说教学的推进

读写月报 2018年第30期 22-27页

作者：文迎霞江西师范大学文学院

近些年在中国古典小说的教学当中,笔者发现不少学生将古典小说改编的影视剧代替原著本身。这不仅影响了课堂交流,也难以取得较好的教学效果。在视觉文化日益强大的当下,影视剧的影响几乎不可避免。没看原著的学生大有人在,而没看过影视... 详细信息

近些年在中国古典小说的教学当中,笔者发现不少学生将古典小说改编的影视剧代替原著本身。这不仅影响了课堂交流,也难以取得较好的教学效果。在视觉文化日益强大的当下,影视剧的影响几乎不可避免。没看原著的学生大有人在,而没看过影视剧的同学却很难找到。相对于原著,不少学生更热衷于观看影视剧。如李洁导演的电视连续剧《西游记》,陪伴了几代中国青少年的成长。据笔者近些年对所在本科教学班级调查结果表明,绝大多数学生

关键词：影视剧名著改编潘金莲小说人物中国古典小说

博尔赫斯与中国古典小说——谨以此文祝贺新版《博尔赫斯全集》面世

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2016年第7期 135-139页

作者：马笑泉湖南省作协

博尔赫斯面目奇异的作品背后,有着深厚的传统在支撑,其中的渊源之一,就是中国古典小说尤其是文言小说。他毫不隐瞒自己的文学师承,庄子、蒲松龄的奇特想象,中国古典小说转述、仿史、考订、入话等叙述手法,都成为博尔赫斯小说中重要的养分。

关键词：博尔赫斯庄子蒲松龄中国古典小说

中国古典小说研究与巴赫金复调小说理论的运用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

芜湖职业技术学院学报 2007年第3期9卷 24-26页

作者：沈幼平安徽师范大学文学院安徽芜湖241000

运用国外的文学理论研究中国古典小说,一直是文学理论界的常规做法。然而,并不是每一种国外的文学理论都适合中国古典小说的分析,前苏联学者巴赫金(1895-1975)的"复调小说"理论就是如此,此前我国理论界许多运用该理论分析中国古典小说... 详细信息

运用国外的文学理论研究中国古典小说,一直是文学理论界的常规做法。然而,并不是每一种国外的文学理论都适合中国古典小说的分析,前苏联学者巴赫金(1895-1975)的"复调小说"理论就是如此,此前我国理论界许多运用该理论分析中国古典小说的做法是很值得商榷的。

关键词：巴赫金复调小说中国古典小说对话

中国古典小说的视觉化再生产——语言本位到影像本位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界文学评论（长江文艺出版社） 2009年第2期 289-290页

作者：常芳四川大学文学与新闻学院中南民族大学文学院

在远古神话、民间故事、史传文学和说书艺术的丰沛土壤中成长起来的中国古典小说,是民族精神文化的一部分,并且参与民族心理、民族情感和民族审美的型塑。它们既是民族文化发展的产物,又是民族文化的典型代表。古典小说以艺术的普遍性... 详细信息

在远古神话、民间故事、史传文学和说书艺术的丰沛土壤中成长起来的中国古典小说,是民族精神文化的一部分,并且参与民族心理、民族情感和民族审美的型塑。它们既是民族文化发展的产物,又是民族文化的典型代表。古典小说以艺术的普遍性代表了书面文化的所有方面:理性主义态度、文学性思维方式、对语言表达的重视、对终极意义的追求和对深度美学的迷恋。就其艺术价值而言,古典小说的美学形态、叙事技巧在整体上达到了一个令人难以超越的高度。它作为古典叙事文学的典范,具有后世流派众多、思潮迭出的文学创作所无法匹敌的纯粹性。古典小说的文化价值、艺术价值及其纯粹性正是本论文研究的基本出发点和原初动力。正如历史上的其他文化产品一样,古典小说一旦产生,它就同时拥有了天然的开放性与未定性,它将毫无遮蔽地向所有时代敞开,在一切可能性的阐释与被阐释、影响与被影响、型塑与被型塑的过程中存在着、成长着,面向永不可知的未来。当电影艺术产生并传播到中国以后,中国古典小说开始向这一震撼人心的新艺术敞开,随后电视、电子游戏也加入进来,古典小说视觉化再生产之路也越走越宽、越走越远。刻绘和表演是古典小说视觉化的准备阶段,对视觉化产生了直接的影响。真正的古典小说视觉化再生产...

关键词：中国古典小说语言本位再生产视觉化民族精神文化影像说书艺术美学形态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国的中国古典小说研究成果

国际汉学 2012年第1期 151-160页

作者：闵宽东韩国庆熙大学外语学院中文系

在韩国,对于中国古典小说的研究是光复(1945年)以后正式开始的,到2007年已有2300余篇的研究论文。特别是20世纪90年代和21世纪发表的论文最多,此时期发表论文1700余篇以上,有占70%以上的集中化现象。而对中国古典小说研究的历史可分为3... 详细信息

在韩国,对于中国古典小说的研究是光复(1945年)以后正式开始的,到2007年已有2300余篇的研究论文。特别是20世纪90年代和21世纪发表的论文最多,此时期发表论文1700余篇以上,有占70%以上的集中化现象。而对中国古典小说研究的历史可分为3个世代,第1世代是从1945年到1979年,第2世代是从20世纪80年代到1995年前后,第3世代是从1996年前后到最近。第1世代约180余篇论文,第2世代约810篇论文,第3世代约1300余篇论文,研究论文的数量增加得很快。2300余篇论文中,按时代:宋、元、明代的论文(700余篇)和清代的论文(630余篇)较多;按类型:小说理论(980余篇)和通俗小说作品论(860余篇)有较多的研究成果。比较文学(小说)也有580余篇,占全部的1/4,另有书出版80余卷。小说作品的研究排名顺序是《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《剪灯新话》、《三言二拍》、《儒林外史》、《金瓶梅》、《聊斋志异》、《世说新语》,特别值得注意的是,《红楼梦》的研究比《三国演义》的研究还多。

关键词：中国古典小说韩国研究论文比较文学小说理论通俗小说作品论