检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

早期中国古典小说西译编年及其研究

早期中国古典小说西译编年及其研究

作者：张佳颖上海师范大学

学位级别：硕士

本文旨在对1735-1949年间的早期中国古典小说西译活动进行编年,且在编年的基础上进行历史分期,对作品呈现出的阶段性特征进行描述。研究思路与内容如下:（1）详尽搜集1735-1949年间中国古典小说西译作品的原始文献,以真实可靠的一手文... 详细信息

本文旨在对1735-1949年间的早期中国古典小说西译活动进行编年,且在编年的基础上进行历史分期,对作品呈现出的阶段性特征进行描述。研究思路与内容如下:（1）详尽搜集1735-1949年间中国古典小说西译作品的原始文献,以真实可靠的一手文献作为研究的基础;（2）秉持着“考订事实”、“追溯源流”的学术态度,详细厘清西译作品的翻译情况、出版史实、译者身份等信息;（3）以“编年”为纵向主线、“纪传”为横向辅线进行编年与作品信息的完善。首先,以时间为序,按具体出版年份归纳是年的西译作品,将作品按已考证的出版年先后排列;其次,编录作品可考的详实信息,条目内容涵盖作品名称、译者及其身份、所载媒介、转译情况、发行地与出版社、相关书评、插图情况、再版情况、赞助人或赞助机构、小说类型、所依中文底本等,并对于部分较为重要作品的译者序言及书评均加以翻译,以求呈现更多有效且准确之信息;（4）以宏观的视角,将西译作品集中呈现出的阶段性特征作为编年史的历史分期的依据;（5）对该历史分期所蕴含的中国古典小说西传特点加以论述,以力求呈现出中国古典小说在西方世界的传播和接受状况、与其相联系的文化谱系,以及古典小说研究视阈中体现的中西文学与文化观,凸显古今之变。本文以期全面呈现中国古典小说在西方各国被译介和传播的历史轨迹,对研究中国古典小说之西传的专家学者有所裨益,或可促进该研究领域更多学术生长点的滋生。

关键词：海外汉学中国古典小说中学西传编年史中西文学交流

论中国古典小说第三人称叙事的文学伦理学意义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化学刊 2022年第11期 81-84页

作者：王媚辽宁师范大学

对古典小说第三人称叙事形式进行研究，探究前现代的文学伦理观，从而追问叙事形式与文学伦理之间的关系；在与人物关系上，古典小说叙述者自诩为“说书人”,与书中人物缔结出如狱卒与囚徒般的伦理关系，不介入但操纵着故事的走向，以... 详细信息

对古典小说第三人称叙事形式进行研究，探究前现代的文学伦理观，从而追问叙事形式与文学伦理之间的关系；在与人物关系上，古典小说叙述者自诩为“说书人”,与书中人物缔结出如狱卒与囚徒般的伦理关系，不介入但操纵着故事的走向，以作者意志过滤掉人物内心的其他声音；在与读者的关系上，叙述者以高高在上的态度进行道德规训，使三纲五常的戒律深入人心，约束人们的自由意志。第三人称叙事不仅是古典小说常用的叙事手段，还体现了前现代差等有序的伦理观念。

关键词：第三人称叙事文学伦理学中国古典小说

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

阅读回甘——黑塞书评中国古典小说

北华大学学报（社会科学版） 2022年第4期23卷 75-83,153页

作者：李昌珂远思青岛大学青岛266071 北京大学外语学院南开大学外国语学院德语系天津300171

世界著名德语作家,1946年诺贝尔文学奖获得者赫尔曼·黑塞与中国文化渊源颇深,不仅中国元素在其作品中俯拾皆是,对中国小说书评也展现了他对中国文化的热爱和共鸣。黑塞青睐中国文化,是为遭遇人生危机和身处困境中的自己寻得一种慰藉,... 详细信息

世界著名德语作家,1946年诺贝尔文学奖获得者赫尔曼·黑塞与中国文化渊源颇深,不仅中国元素在其作品中俯拾皆是,对中国小说书评也展现了他对中国文化的热爱和共鸣。黑塞青睐中国文化,是为遭遇人生危机和身处困境中的自己寻得一种慰藉,也是在为没落的西方社会竖起一面对照理想范式的镜子。在对《好逑传》、《二度梅全传》、《金瓶梅》、《红楼梦》和《水浒传》等几部中国古典小说的书评中,黑塞展示的用他的眼光和情结打捞中国文化风采,让作为中国人的我们也被打动。

关键词：赫尔曼·黑塞中国古典小说评论中国小说

“5W”视角下中国古典小说在老挝的传播研究 ——以《三国演义》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“5W”视角下中国古典小说在老挝的传播研究 ...

作者：罗雪瑜北京外国语大学

学位级别：硕士

文化交流是促进各国相互理解的一种重要途径,在国际交往中具有不可替代的作用。尤其在当前构建人类命运共同体和加强文明交流互鉴的时代背景下,深化与周边国家的文化交流,有利于推动中国文化走向世界,增进各国对中国文化的了解,提升我... 详细信息

文化交流是促进各国相互理解的一种重要途径,在国际交往中具有不可替代的作用。尤其在当前构建人类命运共同体和加强文明交流互鉴的时代背景下,深化与周边国家的文化交流,有利于推动中国文化走向世界,增进各国对中国文化的了解,提升我国的文化影响力,促进民心相通。文学作品作为文化的一种表现形式,在文化交流中具有重要地位。其中,包括《三国演义》在内的许多中国古典小说及其衍生作品,生动地展现了中国文化的丰富内涵与哲学智慧,是外国民众了解中国文化的重要媒介之一。老挝是“一带一路”沿线重要国家,与我国山水相连、世代友好。在两国人民的长期交往中,我国的一些古典小说作品很早就通过口授相传、戏曲等形式进入老挝。如今,老挝民众对《三国演义》等一些中国古典小说已有一定的了解,但无论从广度还是深度而言,这些作品的影响力仍然十分有限。2021年4月,中老双方签署了《关于中老经典著作互译出版的备忘录》,约定在未来5年内,共同翻译出版50种两国经典著作,为两国读者和人民奉献更多优秀精神文化产品。面对上述传播现状和现实需求,笔者认为有必要具体地考察中国古典小说在老挝的实际传播情况以及存在的问题,了解老挝当地民众接受外来文化时的理解方式和特点,以更加深入地推动中国古典小说乃至中国文学作品在老挝的传播工作,为更好地促进中国与东南亚国家之间的文学交流提供有益参考。鉴于翻译作品在文学跨文化传播中的重要作用,本文以《三国演义》老挝语和部分泰语翻译作品在老挝的传播作为研究对象,运用传播学“5W”模式作为研究框架,结合老挝的社会环境和文化背景,对这些作品在老挝传播过程中的主体、内容、媒介、受众和效果五大要素进行了探讨,并试图提出促进中国古典小说在老挝传播的对策。本文由绪论、正文及结语组成,正文共分为四个部分。在对研究背景与意义、国内外研究现状、研究目的与创新点、研究对象以及研究方法进行充分阐释的基础上,第一部分从媒介发展的角度,将中国古典小说在老挝的传播历程大致划分为初传时期、二十世纪中后期和二十一世纪后三个阶段,并对各个阶段的传播情况进行了梳理。第二至第三部分从传播过程的生产、流通和接受三大环节,分析了《三国演义》翻译作品在老挝传播的五大要素,即聚焦于传播主体与受众的构成、参与者的动机与偏好、传播内容的形式与特点、传播媒介的构成与发展以及传播效果的表现等方面。在接受环节的分析中,本文以2020年10月至12月期间对205位老挝民众开展的问卷调查和线上调研作为研究基础。第四部分结合前文的分析,从传播主体、内容和媒介三个方面提出了中国古典小说在老挝传播过程中存在的问题和解决对策。研究发现,中国古典小说在老挝的传播与接受是一个长期且复杂的过程,既受到传播主体动机和受众偏好等内部因素的影响,也与老挝社会环境变化、本土文化特点以及周边国家文化影响等外部因素相关。在近半个世纪的传播过程中,《三国演义》翻译作品在官方（半官方）和民间主体的推动下,借助印刷、电子和网络媒介,以老挝语和泰语小说、电视剧等文学形式呈现。通过这些作品及其表现形式,老挝民众得以了解更多中国历史、军事和生活等各方面的情况,加深对中国文化的认识和了解,增进对中国的感情。但从传播的广度上看,这些作品的影响力主要集中在当地受过一定教育的知识分子群体中,例如作家、学生、教师、公务员等;而对于更广泛意义上的普通民众而言吸引力还比较小。究其原因,与《三国演义》在老挝的传播主体的规模与积极性、老挝语翻译作品的数量以及传播所借助的媒介形式密切相关。针对上述情况,笔者认为,相关人员需要在传播主体、内容和媒介三个方面做出更多努力,包括重视双语翻译人才的培养、加强两国在出版业和传媒业的合作力度、更有针对性地传播一些具有普世价值的内容、关注老挝民众对于传播媒介和语言媒介的偏好等等,以推动中国古典小说在老传播取得更好的效果。

关键词：中国古典小说老挝传播与接受文学交流《三国演义》

中国古典小说的早期翻译和传播--以《好逑传》英译本为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2008年第4期 71-77页

作者：宋丽娟孙逊上海师范大学人文与传播学院博士生上海高校都市文化E研究院首席研究员

西人对中国古典小说的关注和翻译始自18世纪,其中,《好逑传》声名最著,流传最广,影响最大。它的英译本及其在西方传播的过程大抵代表了早期中国古典小说在西方翻译和传播的情况,并体现了异质文化在传播过程中的交融与渐变特征。

关键词：中国古典小说传播过程英译本翻译早期 18世纪异质文化西方

赛珍珠、鲁迅关于中国古典小说文学观的异同探赜

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2023年第21期 39-43页

作者：颜晨馨孙冉冉镇江市图书馆上海科学院

赛珍珠、鲁迅对多部中国古典小说发表过或同或异的文学评论，反映了两位作家的中国文学观。本文摘录并对照赛珍珠、鲁迅有关中国古典小说的文学评论，比较赛珍珠、鲁迅的文学观异同并分析缘由，从而探究赛珍珠、鲁迅的中国文学观对其自... 详细信息

赛珍珠、鲁迅对多部中国古典小说发表过或同或异的文学评论，反映了两位作家的中国文学观。本文摘录并对照赛珍珠、鲁迅有关中国古典小说的文学评论，比较赛珍珠、鲁迅的文学观异同并分析缘由，从而探究赛珍珠、鲁迅的中国文学观对其自身创作的影响。

关键词：赛珍珠鲁迅中国古典小说文学观

中国古典小说早期英译(1800-1840)研究述评

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

辽宁工程技术大学学报（社会科学版） 2016年第3期18卷 363-366页

作者：操萍安庆师范学院外国语学院安徽安庆246001

为深化典籍英译研究,指导典籍英译实践,发掘中国文学对外传播的有效途径。通过梳理中国古典小说早期英译(1800-1840)研究现状,发掘存在的问题并提出研究思路与方法,认为中国古典小说早期英译是中外文学、文化交流史的重要篇章,值得进一... 详细信息

为深化典籍英译研究,指导典籍英译实践,发掘中国文学对外传播的有效途径。通过梳理中国古典小说早期英译(1800-1840)研究现状,发掘存在的问题并提出研究思路与方法,认为中国古典小说早期英译是中外文学、文化交流史的重要篇章,值得进一步专题研究。

关键词：中国古典小说早期英译(1800-1840) 研究述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《亚洲杂志》所刊中国古典小说翻译研究

《亚洲杂志》所刊中国古典小说翻译研究

作者：朱宁上海师范大学

学位级别：硕士

《亚洲杂志》（The Asiatic Journal,1816-1845）是由英国东印度公司创办的以亚洲为主题的期刊杂志,内容涵盖英属殖民地及其邻国相关信息。出于商业贸易需求,刊物中也包括了东方文学以及亚洲语言材料等人文内容,中国古典小说的翻译也是... 详细信息

《亚洲杂志》（The Asiatic Journal,1816-1845）是由英国东印度公司创办的以亚洲为主题的期刊杂志,内容涵盖英属殖民地及其邻国相关信息。出于商业贸易需求,刊物中也包括了东方文学以及亚洲语言材料等人文内容,中国古典小说的翻译也是其中重要的一部分。本论文就针对《亚洲杂志》中所刊载的中国古典小说英译作品进行研究,选取其中有代表性的《三国演义》《十二楼》《今古奇观》《西湖拾遗》等译介文本进行个案分析,探索译者的选译取向、译介策略与原则,揭示该期刊所载的中国古典小说翻译实践的文化意义。本论文第一章将对《亚洲杂志》及其所刊载的中国古典小说进行简要概述并讨论杂志中所表现出来的小说刊载特征及题材取向。《亚洲杂志》作为近代早期刊录中国古典小说的英文期刊,具有题材多样、连载刊录等刊载特点,它较早地将中国文学介绍给西方读者,一定程度上促进了中国古典小说在西方的传播。第二章将通过具体的翻译实践并结合小说在西方的译介情况来了解汉学早期阶段中国古典小说与西方文学与文化的碰撞与交流。最后第三章主要是总结归纳《亚洲杂志》中的中国古典小说翻译技巧与策略,探讨当时西人翻译中国文学样式时的审慎与所做的取舍。本研究将《亚洲杂志》的古典小说英译放到中西文学文化交流的历史框架中,来考察两种文明之间的对话与沟通。对该期刊进行研究不仅可以为了解近代英文期刊的读者们提供数据材料,补充学界对该刊物的认识,也可以通过对古典小说的翻译研究,为中英文学交流史的发展作出理论补充,对当代中国文化走出去具有促进意义。

关键词：《亚洲杂志》中国古典小说译介

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典小说“对仗”结构与两极美学

华中国学 2014年第1期 197-208页

作者：张跃生不详

本文以两极美学为参照,发见中国古典小说的艺术特征之一,是结构对仗。其显性形态,便是以对偶句作为章回的标题;其隐性形态,则体现于章回内部或章回之间的构成,即由两个相对的部分互相映照,互相衬托,互相对比,互相作用,互渗互补,构成一... 详细信息

本文以两极美学为参照,发见中国古典小说的艺术特征之一,是结构对仗。其显性形态,便是以对偶句作为章回的标题;其隐性形态,则体现于章回内部或章回之间的构成,即由两个相对的部分互相映照,互相衬托,互相对比,互相作用,互渗互补,构成一个动态平衡的整体,一个新的文学世界,一个有意味的审美统一体,以滋生某种审美效果。我们认为,中国古典小说中的对仗结构,源于作家对两极中和美学及对仗诗句的灵活变用。

关键词：对立互补中国古典小说