检索结果-南通市图书馆

“中华文化走出去”背景下刘宓庆“翻译文化战略观”的价值考量

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

独秀论丛

独秀论丛 2020年第1期 173-183页

作者：陈心果广西师范大学

"中华文化走出去"作为中国提高综合国力的重要战略手段,依然面临诸多问题,而刘宓庆提出的"翻译文化战略观"对于问题的解决有一定的作用,具有当代价值。本文拟在"中华文化走出去"的背景下,逐条分析"翻译文化战略观"四大内涵的内容、提倡... 详细信息

"中华文化走出去"作为中国提高综合国力的重要战略手段,依然面临诸多问题,而刘宓庆提出的"翻译文化战略观"对于问题的解决有一定的作用,具有当代价值。本文拟在"中华文化走出去"的背景下,逐条分析"翻译文化战略观"四大内涵的内容、提倡的原因及其帮助实现"中华文化走出去"的价值意义,从而挖掘"翻译文化战略观"在当代的实践价值,促进"中华文化走出去"的战略实施,让中华文化在世界发扬光大。

关键词：中华文化走出去翻译文化战略观价值考量

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化走出去的意义与策略研究

山东省社会主义学院学报 2018年第4期 22-29页

作者：张颖广州市社会主义学院

当今这个世界多极化、经济全球化、信息交互与文化多元化的时代,文化软实力是一个国家核心竞争力的重要因素。拥有话语权、建构良性互通的话语权都离不开文化的支撑。中华文化走出去的现实意义、实际的成效,以及面临的困境和瓶颈都是我... 详细信息

当今这个世界多极化、经济全球化、信息交互与文化多元化的时代,文化软实力是一个国家核心竞争力的重要因素。拥有话语权、建构良性互通的话语权都离不开文化的支撑。中华文化走出去的现实意义、实际的成效,以及面临的困境和瓶颈都是我们需要思考的问题。文化的建树是一个需要积累、沉淀、逐步发展的过程。中华文化走出去也需要循序渐进,而不是一蹴而就的。在推介文化时,我们应有战略的眼光和意识,对于不同的文化应有不同的路径加以传播,且在内容、形式上都要随着社会发展的趋势做出最适合的选择。

关键词：中华文化走出去现实意义成效困境

马克思主义交往理论视域下推动中华文化走出去研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马克思主义交往理论视域下推动中华文化走出去研究

作者：陈晓慧广州大学

学位级别：硕士

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央实施文化强国战略,在推动中华文化走出去方面取得了举世瞩目的成就。随着中华文化走出去系列举措的实施,世界各国对中华文化的关注度、认同度不断提升,中华文化的国际影响力得到了显著提高。... 详细信息

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央实施文化强国战略,在推动中华文化走出去方面取得了举世瞩目的成就。随着中华文化走出去系列举措的实施,世界各国对中华文化的关注度、认同度不断提升,中华文化的国际影响力得到了显著提高。这都表明,国家的影响力既取决于经济建设的硬实力,也取决于核心价值和文化的软实力。推动中华文化走出去,加强世界文明交流互鉴,是强国建设、民族复兴的迫切需要,也是繁荣新时代中华文化的时代需要。因此,在新时代“两个大局”的宏观背景下,如何为推动中华文化走出去构建理论根基和实践动力,仍然是值得进一步研究的重大理论和实践问题。基于上述思考,本论文提出关于“马克思主义交往理论视域下推动中华文化走出去研究”的选题,试图以马克思主义交往理论为视角,为推动新时代中华文化走出去注入新的思想资源,从而充分彰显了马克思主义基本理论的时代活力和实践张力。为深入探讨本研究主题,本论文分为一个绪论和四个章节进行具体论述。绪论部分,简要介绍了本论题得以提出的背景与意义,对国内外研究情况进行了概述,界定了“交往”、“中华文化”等基本概念。第一章,梳理了马克思主义交往理论和中华文化走出去的基本内容,阐明了马克思主义交往理论对于推进世界文化交往的现实意义。首先厘清了不同历史时期经典作家对马克思主义交往理论的具体论述,如马克思恩格斯论述历史向世界历史转变的重要命题、列宁提出建构“各民族共同的国际文化”、中国共产党历代领导人始终坚持文明交流互鉴的观点等;其次辨析了中华文化走出去的含义,界定了走出去的文化内容,总结了美国、法国、韩国等不同文化走出去的历史经验;最后从理论依据、价值遵循、分析框架等方面,指出了马克思主义交往理论对推动世界文化交往的当代价值。第二章,阐述了马克思主义交往理论与中华文化走出去在不同层面的内在联系,力图构建两者之间存在的理论指导实践的关系与相互印证的内在逻辑。第一,马克思主义交往理论揭示了人类普遍交往的历史现实,分析了在普遍交往过程中国际文化交流具有统一性、差异性、规律性,印证中华文化走出去的合理性;第二,中华文化走出去要以经济交往为动因、世界市场为场域、文明交流为遵循;第三,中华文化走出去是马克思主义交往理论在中国的特色实践,“走出去”是世界文化交往的重要方式,符合发展“世界文学”的需要。第三章,运用马克思主义交往理论的解释框架,具体分析中华文化走出去的历史必然、客观机遇、问题症结,以期为更好推动中华文化走出去把脉问诊。首先阐明中华文化走出去是中国文化传承、发展、创新的内在要求,其次把握国际国内大势和数字技术发展的历史机遇,最后剖析出当前中华文化走出去面临着国际交往异化、交往关系失衡、交往工具滞后等现实挑战。第四章,按照马克思主义交往理论的理论精义,正面回应和解答当前中华文化走出去的现实挑战,提出新时代更好推动中华文化走出去的基本路径。第一,通过增强文化自信、推进文化创新、凝练文化内容,进而寻求文化认同以克服交往异化;第二,通过构建国际交往新秩序、塑造中华文化新形象、提出国际交往新理念,从而重塑交往关系;第三,通过利用培育人才、汉语推广、赋能产业,以多方面拓展交往方式,扩大中华文化的国际影响力。

关键词：马克思主义交往理论中华文化走出去

中华文化走出去视域下的唐诗翻译——以李白《长干行》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

散文百家(理论) 2020年第4期 132-133页

作者：张东东吉林师范大学外国语学院

随着社会的发展和科技的进步,全球化趋势越来越明显,各国之间的文化交流也日益频繁,人们也期待能了解学习各国优秀文化,这是中国文化走出去的一个良好契机。作为中华文化的精粹,唐诗的翻译就显得尤为重要了。本文以唐诗《长干行》的许... 详细信息

随着社会的发展和科技的进步,全球化趋势越来越明显,各国之间的文化交流也日益频繁,人们也期待能了解学习各国优秀文化,这是中国文化走出去的一个良好契机。作为中华文化的精粹,唐诗的翻译就显得尤为重要了。本文以唐诗《长干行》的许渊冲译本为视角,从韵律、意境和人物刻画三个方面探讨如何让中华文化借助唐诗的魅力优雅地"走出去"。这不仅能提升中国文化在世界的影响力,还能让世界更好地认识中国、了解中国。

关键词：《长干行》唐诗英译中华文化走出去

“中华文化走出去”战略下的大学英语翻译教学研究——以中国石油大学胜利学院为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2019年第21期 32-33页

作者：王萍中国石油大学胜利学院

新时期发展变化要求强化精神文明建设,建立高度文化自觉、文化自信的社会主义强国。"中华文化走出去"战略的提出和深入发展,推动了我国多个领域相关工作的改革。在教育视域下,大学英语翻译课堂教学秉承着提升学生学科核心素养和培养学... 详细信息

新时期发展变化要求强化精神文明建设,建立高度文化自觉、文化自信的社会主义强国。"中华文化走出去"战略的提出和深入发展,推动了我国多个领域相关工作的改革。在教育视域下,大学英语翻译课堂教学秉承着提升学生学科核心素养和培养学生良好的文化素质的基本理念,致力于打造具备专业翻译能力的学生队伍。在"中华文化走出去"战略的影响下,大学英语翻译课堂教学中应当加强对中国文化的有效结合,将中华文化作为培养学生的重要资源,以期为社会培养适应建立文化自觉、文化自信社会主义强国战略的需要的专业性强、高质量翻译能力的人才队伍。

关键词：中华文化走出去大学英语翻译教学

文化自信引领中华文化走出去的思想理路与实践进路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西大同大学学报（社会科学版） 2023年第2期37卷 6-10页

作者：张慧芝张小丹河北工业大学马克思主义学院天津300401

文化自信作为一种科学的理念,是马克思主义文化理论中国化的创新性成果,对中华文化走出去以及我国的文化强国建设提供指导和促进的作用。同时,加快中华文化走出去又是中国向世界其他国家递交“国家名片”的重要环节。从文化自信的理论... 详细信息

文化自信作为一种科学的理念,是马克思主义文化理论中国化的创新性成果,对中华文化走出去以及我国的文化强国建设提供指导和促进的作用。同时,加快中华文化走出去又是中国向世界其他国家递交“国家名片”的重要环节。从文化自信的理论依据、历史依据、现实依据、心理依据四个方面对文化自信的依据来源进行系统的整理,理清文化自信与中华文化走出去的辩证关系,以此为基础,坚持“本土化”原则,发挥政府主导作用,扩大民间文化交流,从而实现中华文化更好地走出去。

关键词：文化自信中华文化中华文化走出去

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于全人类共同价值观的“中华文化走出去”

晨刊 2022年第4期 30-33页

作者：施蔷生上海东方法治文化研究中心民进上海市委城市治理委员会

习近平总书记对加强国际传播提出了很多指示要求,尤其是从提出构建人类命运共同体到倡导“全人类共同价值观”,为“中华文化走出去”奠定了新的战略思想。中华文化走出去,需要澄清三个误区和提炼三个要素,通过汉语、汉字(书画艺术)及公... 详细信息

习近平总书记对加强国际传播提出了很多指示要求,尤其是从提出构建人类命运共同体到倡导“全人类共同价值观”,为“中华文化走出去”奠定了新的战略思想。中华文化走出去,需要澄清三个误区和提炼三个要素,通过汉语、汉字(书画艺术)及公益活动,寻觅有着国际交流的共同语言和共同舞台。中国具有五千多年的文明历史,有着丰富多彩的国际传播元素和题材。当前文化交流传播的主要瓶颈在于海外友人对中华文化认识的不精准和文化传播方式的不匹配。中外文化交流所需的国际化人才缺口甚大。海外留学生的作用还未得到切实发挥,一些具有国际传播能力的社会组织如何更好地发挥其作用还受到诸多局限。这都需要在今后的国际传播中加以改进和拓展。

关键词：人类共同价值观中华文化走出去国际传播战略

论“众包翻译”兴起必然性——以“中华文化走出去”为视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民航飞行学院学报 2022年第1期33卷 60-63页

作者：范荣重庆邮电大学外国语学院重庆400065

如何让中华文化真正走出去,如何实现中国文化在海外实质性的传播与突破一直是困惑我国政府与广大学者的难题。众包翻译在准确选择外译作品、快捷定位译者、高效发行出版等方面明显优于传统的翻译模式,这有助于整个译介工作最高效率地生... 详细信息

如何让中华文化真正走出去,如何实现中国文化在海外实质性的传播与突破一直是困惑我国政府与广大学者的难题。众包翻译在准确选择外译作品、快捷定位译者、高效发行出版等方面明显优于传统的翻译模式,这有助于整个译介工作最高效率地生产、输出、消费最符合自己国家、民族及读者需求的文化信息。

关键词：众包翻译中华文化走出去翻译模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何更好推动中华文化走出去

传媒 2022年第15期 I0001-I0001页

作者：刘强中国文化传媒集团公司中国文化报社

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,党的十八大以来的十年,是中国综合国力、国际竞争力大幅增强的十年,是中华文化影响力、国家文化软实力不断提升的十年。习近平总书记指出,要更好推动中华文化走出去,以文载道、以文传声、以文化... 详细信息

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,党的十八大以来的十年,是中国综合国力、国际竞争力大幅增强的十年,是中华文化影响力、国家文化软实力不断提升的十年。习近平总书记指出,要更好推动中华文化走出去,以文载道、以文传声、以文化人,向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。奋进新征程、建功新时代,要在更大范围、更深层次、更高水平上努力推动中华文化走出去。

关键词：文化影响力以文化人国际竞争力党的十八大以来中国综合国力国家文化软实力十年中华文化走出去