检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语翻译规范化再思考

中国中医基础医学杂志 2023年第6期29卷 1004-1007页

作者：蒋继彪南京中医药大学公共外语教学部南京210023

中医药术语翻译规范化是推动中医药海外传播的前提和关键,但目前仍存在两大国际标准尚未实现统一、国内科研人员应用效果不佳、国外教材英译标准亟待统一等问题。鉴于此,围绕中医药术语英译规范化具有的复杂性、动态性和多样性,深入探... 详细信息

中医药术语翻译规范化是推动中医药海外传播的前提和关键,但目前仍存在两大国际标准尚未实现统一、国内科研人员应用效果不佳、国外教材英译标准亟待统一等问题。鉴于此,围绕中医药术语英译规范化具有的复杂性、动态性和多样性,深入探讨当前中医药术语翻译失范的原因,提出中医药术语翻译规范化的实践路径,包括制定中医药术语英译国际统一标准、建设中医药术语英译国际标准在线查询系统,以及建立中医药翻译的制度规范,以期为进一步推进我国中医药术语翻译规范化实践与理论研究提供参考。

关键词：中医药术语翻译规范实践路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语的翻译策略

中国医药工业杂志 2023年第12期54卷 1821-1822页

作者：李海燕海南医学院外语部

在“一带一路”倡议背景下,中国对外交流更加频繁,中医药行业也逐渐扩大了与国外交流的步伐。中外交流、沟通首先要解决语言障碍,具有专业性的中医药术语翻译更是面临着种种困难。而对中医药术语进行准确翻译,对于涉外商贸具有重要意义... 详细信息

在“一带一路”倡议背景下,中国对外交流更加频繁,中医药行业也逐渐扩大了与国外交流的步伐。中外交流、沟通首先要解决语言障碍,具有专业性的中医药术语翻译更是面临着种种困难。而对中医药术语进行准确翻译,对于涉外商贸具有重要意义。中医药是中华民族的瑰宝,在中医药译语的选择上应尽可能保持语言特色和风格。

关键词：中医药术语准确翻译中医药行业语言特色翻译策略语言障碍中外交流一带一路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语对等英译问题探析

长春师范大学学报 2022年第3期41卷 95-98页

作者：杨慧文天水师范学院外国语学院甘肃天水741001

把中医药术语翻译成英语是一项重要的工作。本文提出了中医药术语对等英译应当遵循的四项原则,在对等理论视角下比较了英译中直译、音译、意译法的优缺点及相互关系,并通过具体实例对将中药名称、中医脏象理论、中药方剂名称翻译为对等... 详细信息

把中医药术语翻译成英语是一项重要的工作。本文提出了中医药术语对等英译应当遵循的四项原则,在对等理论视角下比较了英译中直译、音译、意译法的优缺点及相互关系,并通过具体实例对将中药名称、中医脏象理论、中药方剂名称翻译为对等英语的方法进行了探讨。

关键词：中医药术语对等英译脏象方剂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语英译:问题与启示

中医药管理杂志 2022年第11期30卷 14-17页

作者：喻芳芳周恩上海中医药大学外语教学中心上海201203

在中医药文化“走出去”的大背景下,翻译作为文化交流的媒介,起着至关重要的作用。中医药术语英译是中医药翻译的核心,翻译是否准确恰当对中医药译作的质量影响极大。文章考察了中医药术语英译的现状与问题,分析了造成当前术语英译困难... 详细信息

在中医药文化“走出去”的大背景下,翻译作为文化交流的媒介,起着至关重要的作用。中医药术语英译是中医药翻译的核心,翻译是否准确恰当对中医药译作的质量影响极大。文章考察了中医药术语英译的现状与问题,分析了造成当前术语英译困难的主要原因,并在此基础上提出对中医药术语英译的看法,以期为提高中医译者的术语英译水平和培养中医药翻译人才的术语能力提供借鉴。

关键词：中医药术语英译问题启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现

中国科技术语 2022年第2期24卷 92-96页

作者：蒋继彪祁兴华南京中医药大学公共外语教学部江苏南京210023 南京中医药大学网络管理与信息化办公室江苏南京210023

中医药术语翻译在中医药文化海外传播过程中具有重要作用。通过构建基于浏览器/服务器架构的中医药术语数据库系统,开发完成中医药术语英译国际标准在线查询系统和中医药术语英译国际标准对比在线查询系统(https://***)。该系统能够为... 详细信息

中医药术语翻译在中医药文化海外传播过程中具有重要作用。通过构建基于浏览器/服务器架构的中医药术语数据库系统,开发完成中医药术语英译国际标准在线查询系统和中医药术语英译国际标准对比在线查询系统(https://***)。该系统能够为中医药翻译实践提供极大便利,有助于推动中医药翻译和对外传播事业的发展。

关键词：中医药术语中医药术语在线查询汉英翻译术语库术语在线查询系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用

中国科技术语 2022年第3期24卷 54-61页

作者：洪梅朱建平中国中医科学院中国医史文献研究所北京100700

《国际疾病分类》第11版(ICD-11)传统医学部分的发布,将中医药国际化向前推进了一步。因其囊括的中医疾病术语数量有限,中医病名对外翻译尚有很多工作需要开展。文章概述了中医药术语的英译规范原则与方法;讨论了对应性、同一性、系统... 详细信息

《国际疾病分类》第11版(ICD-11)传统医学部分的发布,将中医药国际化向前推进了一步。因其囊括的中医疾病术语数量有限,中医病名对外翻译尚有很多工作需要开展。文章概述了中医药术语的英译规范原则与方法;讨论了对应性、同一性、系统性、简洁性、回译性、约定俗成、民族性等翻译原则在病名英译中的使用,并从术语部件的规范、双译法的使用、中西医病名关系的处理等方面细化了各原则在翻译中医疾病时的实现方法。音译法适用于跨学科、含义多且难以找到合适译名的中医疾病术语部件,而双译法可以解决中医术语翻译归化与异化的分歧,同时促进学术、文化及医学技术层面的传播,满足中医临床中西医双诊断以及中医进入西方国家医疗保险体系等现实需求。

关键词：中医药术语英译病名规范原则译法

基于翻译模因论的不同主题中医药术语英译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医基础医学杂志 2023年第6期29卷 1008-1013页

作者：陈彦君袁东超倪菲杨茗茜李可大辽宁中医药大学中医学院沈阳110847 辽宁中医药大学科学院沈阳110847

近年来学界对于中医药术语英译策略的研究多重“异”轻“同”,且多为定性研究。本文以切斯特曼翻译模因论中提出的翻译策略体系为基础,以两部权威中医药术语国际标准中的7725条词条为研究对象,总结了两部标准中分属17个主题且翻译相同的... 详细信息

近年来学界对于中医药术语英译策略的研究多重“异”轻“同”,且多为定性研究。本文以切斯特曼翻译模因论中提出的翻译策略体系为基础,以两部权威中医药术语国际标准中的7725条词条为研究对象,总结了两部标准中分属17个主题且翻译相同的944条词条所采取的翻译策略,并结合术语汉语内涵分析其原因,以及语义/语法策略、语义策略和语用策略在使用时的相互影响。如在取得翻译共识的术语词条中,基础理论、气血津液精和脏腑相关的术语常使用直译和文化过滤的策略,病名、形体官窍、诊断、推拿、针法、灸法和拔罐部分多采用直译、借用或仿造等。研究结果为今后国际标准中的中医药术语翻译提供参考。

关键词：中医药术语切斯特曼翻译模因论翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新旧两部WHO中医药术语国际标准英译比较

中国中西医结合杂志 2023年第11期43卷 1387-1391页

作者：陈彦君袁东超倪菲杨茗茜李可大辽宁中医药大学中医学院沈阳110847 辽宁中医药大学中医药标准化研究所沈阳110847

2007年,世界卫生组织(World Health Organization,WHO)西太平洋办事处(Regional Office for the Western Pacific)制订发布了《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》[1](后称旧版WHO标准),这是WHO首次颁布传统医学名词术语国际标... 详细信息

2007年,世界卫生组织(World Health Organization,WHO)西太平洋办事处(Regional Office for the Western Pacific)制订发布了《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》[1](后称旧版WHO标准),这是WHO首次颁布传统医学名词术语国际标准;2008年,世界中医药学会联合会(World Federation of Chinese Medicine Societies,WFCMS)(后称世中联)制订发布了《中医基本名词术语中英对照国际标准》,从此,中医药术语英译进入了“国际标准”时代。2022年,在初版国际标准发布14年之后,《WHO中医药术语国际标准》(后称新版WHO标准)正式发布[2],这是WHO总部第一次正式向成员国发布中医药术语英译标准。

关键词：医学名词术语中医基本名词术语中医药术语英译比较术语英译英译标准世中联中英对照

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药术语英译规范之民族性原则初探

中华中医药杂志 2014年第11期29卷 3394-3396页

作者：刘成王小芳刘力力朱建平林明欣江西中医药大学南昌330004 中国中医科学院中国医史文献研究所北京100700

"民族性"是全国科学技术名词审定委员会英译规范的重要定名原则,最能体现中医药术语英译规范民族性的翻译方法为"音译法",此法能将中医学之民族特性及文化归属鲜明呈现出来。本研究团队建议,在中医药术语英译规范研究中,宜将"音译词"作... 详细信息

"民族性"是全国科学技术名词审定委员会英译规范的重要定名原则,最能体现中医药术语英译规范民族性的翻译方法为"音译法",此法能将中医学之民族特性及文化归属鲜明呈现出来。本研究团队建议,在中医药术语英译规范研究中,宜将"音译词"作为穴名、方名、人名、地名、药名及书名的第一译名。

关键词：中医药术语英译规范民族性原则音译词