检索结果-南通市图书馆

译者行为理论视域下的译员预设行为批评——以2023年两会记者会汉英交传为例

外语电化教学 2024年第4期 53-59页

作者：刘猛扬州大学

文章以2023年两会记者会汉英交传为例,在“文本—行为—社会”评价系统下对译员预设行为进行了批评性研究。在交传中,口译文本的生成立足于并重构于译员预设行为。译员的预设行为批评基于预设行为生成动态的文本,即“潜文本—预设行为... 详细信息

文章以2023年两会记者会汉英交传为例,在“文本—行为—社会”评价系统下对译员预设行为进行了批评性研究。在交传中,口译文本的生成立足于并重构于译员预设行为。译员的预设行为批评基于预设行为生成动态的文本,即“潜文本—预设行为—显文本”,再基于译员的社会性身份与双语者的双重文化人身份进行预设,继而又生成第二重文本,即“显文本—预设行为—社会”,社会层面的预设重构“显文本”。“显文本”通过预设行为在“潜文本”和“社会”的双重预设而最终生成。口译译员预设行为批评可形成“潜文本—预设行为—显文本—预设行为—社会”评价系统。

关键词：译者行为批评预设行为潜文本显文本两会记者会

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“两会”记者会的长句汉英交替传译策略研究

“两会”记者会的长句汉英交替传译策略研究

引用

作者：薛胜娇华侨大学

学位级别：硕士

随着中国在国际上的地位不断提高,两会记者会的交替传译在国际交流中也愈发重要,然而两会中的长句问题层出不穷,尤其是当译员遇到内容冗长,句式结构复杂的长句时,翻译难度也将随之增加。口译长句翻译的先行研究思路相似,主要从导致长句... 详细信息

随着中国在国际上的地位不断提高,两会记者会的交替传译在国际交流中也愈发重要,然而两会中的长句问题层出不穷,尤其是当译员遇到内容冗长,句式结构复杂的长句时,翻译难度也将随之增加。口译长句翻译的先行研究思路相似,主要从导致长句翻译难的原因出发并展开相关研究,研究角度范围较广,涉及句法、句式、模型与概念层次等,但研究成果较缺乏实证理据和口译区别性特征。鉴于此,本研究基于2014年至2018年共五年的两会记者会中的28个长句案例语料,研究发现,两会记者会中长句具有如下特征:1.高频使用文化负载词、政治术语和官方话语;2.大量使用形容词和动词;3.呈现多层次并列关系;4.重复使用词汇和结构。本研究对汉英长句翻译提出如下建议:1.在处理文化负载词和政治术语繁多的长句时,采取同义直输、语义阐释和同类项合并的方法;2.在处理重复使用词汇和结构的长句时,采取同义词汇重复、不定式重复和结构重复的方法;3.在处理大量使用形容词和动词的长句时,采用添加或重复连接词、避免使用英语动词、将词转化为从句的方法;4.在应对呈现多层次并列关系的长句处理时,采取增添词语和减少语法层次的方法。如上口译策略可以较为有效地处理长句口译过程中所面临的难题,为一线口译员和口译学习者在处理长句口译难题时提供有效解决方案。

关键词：两会记者会长句交替传译翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的张璐两会记者会口译风格研究

基于语料库的张璐两会记者会口译风格研究

引用

作者：戴秋月湖南工业大学

学位级别：硕士

时代的进步和经济的全球化使得口译活动越来越频繁,越来越多的翻译学者们开始把目光转向口译研究。但是口译员的风格研究至今仍寥寥无几。张璐八年七上两会记者会,是中国公认的优秀口译员。研究张璐的口译风格对口译研究和促进口译发展... 详细信息

时代的进步和经济的全球化使得口译活动越来越频繁,越来越多的翻译学者们开始把目光转向口译研究。但是口译员的风格研究至今仍寥寥无几。张璐八年七上两会记者会,是中国公认的优秀口译员。研究张璐的口译风格对口译研究和促进口译发展具有重要意义。本文以语料库为研究工具,采集了张璐2010年至2017年(不含2013年)在两会记者会上的口译原文与译文建成平行语料库,音频材料建立为小型语音库,采用比较研究的方法,通过与雷宁译员和费胜潮译员的译文对比,再与可比语料库即联合国会议记录进行比较,从语言、副语言、语音和翻译策略四大方面研究张璐独特的口译风格,并分析其风格的意义。在语言特征方面,根据形符、类符、标准化类符形符比、词汇密度、名动词比和平均句长在原文和译文中的数据发现:与雷宁译员与费胜潮译员的译文对比,张璐的词汇使用更为丰富,词汇密度更高,增加的名词更多,动词使用更少,长句使用更多。与对比语料库即联合国会议记录对比,张璐译文的数据与英文对比语料相似度极高,因此,张璐译文的可接受度高。在副语言和语音特征方面,张璐的语速和声调都处于雷宁和费胜潮之间,十分平稳。译文的重音清楚表明了中国对于热点问题的态度,也为中国“大国外交”政策的推广提供了很好的助推力,成功塑造了一个热情友好但绝不软弱的中国国家形象。而在翻译策略方面,和其他两位译员相比,张璐使用的偏移策略最少,其译文的忠实程度最高。通过对原文进行的必要改动,如增补,修正和删减使其译文更为清晰易懂,将国家的方针政策准确达意地传达。尽管每年的原文不同,两位总理的说话风格各异,但张璐的口译特征在各个方面都趋于一致,这说明张璐的口译风格非常稳定。一方面,张璐本身有着良好的政治素质,扎实的语言功底,广博的知识和稳定的心理素质。另一方面,张璐不仅仅作为一个译员,同时是中国政府的代理人和中国形象的传递者。本研究有助于帮助口译员在口译活动中与听众建立良好的关系,更加清晰明确地阐释中国的声音,展示中国的形象。

关键词：张璐口译风格两会记者会语料库

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：