检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

世界戏剧日，听听戏剧人的感怀 002

易卜生与世界戏剧:《培尔·金特》的译介与跨文化改编

中国文化报

作者：刘淼

3月27日，是世界戏剧日。2020年，因为新冠肺炎疫情，世界各地的演出暂停、剧场关门……2020年3月27日的经历和心情，也许会让每一位戏剧人久久难以忘怀。一年时间，虽然世界依然没有战胜新冠肺炎病毒，但各国的戏剧生态都在小心翼翼地... 详细信息

3月27日，是世界戏剧日。2020年，因为新冠肺炎疫情，世界各地的演出暂停、剧场关门……2020年3月27日的经历和心情，也许会让每一位戏剧人久久难以忘怀。一年时间，虽然世界依然没有战胜新冠肺炎病毒，但各国的戏剧生态都在小心翼翼地试探着复苏。这一年，每一位戏剧?

关键词：世界戏剧

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

中国语言文学研究 2018年第2期 222-230页

作者：何成洲南京大学外国语学院南京大学艺术学院欧洲科学院

戏剧与小说、诗歌等文类不同,它主要是被用来改编和演出的。百年来,易卜生的戏剧在中国产生了巨大的影响,不仅是通过阅读,更主要的是通过观看演出,尤其是中国剧场自己的演出。在易卜生的众多戏剧作品中,《培尔·金特》占据特别重要的地... 详细信息

戏剧与小说、诗歌等文类不同,它主要是被用来改编和演出的。百年来,易卜生的戏剧在中国产生了巨大的影响,不仅是通过阅读,更主要的是通过观看演出,尤其是中国剧场自己的演出。在易卜生的众多戏剧作品中,《培尔·金特》占据特别重要的地位,也是国际范围内上演次数最多的西方戏剧之一。但是,很长时候该剧没有引起中国读者的注意。这种境况在20世纪80年代初有了根本的改变,该剧不仅有了中译本,而且活跃于中国的话剧和戏曲舞台。本文提出"世界戏剧"的概念,对于《培尔·金特》在中国的译介、改编和演出加以分析,主要包括萧乾的译本、徐晓钟导演的中央戏剧学院演出、京剧版改编以及环境戏剧实验版演出。论文同时从全球本土化视角,提出易卜生戏剧的生命力和价值来自本土化的种种创新实践,从而深化对于易卜生与世界戏剧关系的探讨。

关键词：易卜生世界戏剧译介改编表演

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧的世界性:坚守、融汇与创造

戏剧艺术 2021年第3期 148-160页

作者：赵婷婷弗吉尼亚理工大学现代与古典语言及文学系

20世纪的中国戏剧与世界戏剧有紧密的关联,即中国戏剧中有世界戏剧的元素。这种关联并非单行道,即世界戏剧影响中国戏剧的存在,而是双行道,即中国戏剧与世界戏剧互相影响。二者都不是已完成的个体,而是不断地成长和变化。在百年的发展... 详细信息

20世纪的中国戏剧与世界戏剧有紧密的关联,即中国戏剧中有世界戏剧的元素。这种关联并非单行道,即世界戏剧影响中国戏剧的存在,而是双行道,即中国戏剧与世界戏剧互相影响。二者都不是已完成的个体,而是不断地成长和变化。在百年的发展过程中,王国维对中国戏剧学科有建立之功并对日本学界产生影响;梅兰芳以现代人格重塑中国传统戏曲并将之推向全世界;从欧阳予倩、洪深到孟京辉,戏剧家对于话剧中国化的不懈追求给外国戏剧界留下了深刻的印象。当中国戏剧与世界戏剧齐头并进之时,也给世界戏剧注入了中国戏剧特有的美学思想和风格。中国戏剧不是需要重新参与世界戏剧,而是一直在世界戏剧中坚守、融汇与创造。

关键词：中国戏剧世界戏剧王国维梅兰芳欧阳予倩洪深孟京辉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界戏剧日的致辞

剧作家 2013年第3期 101-102页

作者：达里奥·福王岭中国戏剧家协会

世界戏剧日是由国际剧协设立的,每年3月27日全世界的戏剧工作者一同欢庆的节日,每个国家都在剧场或戏剧刊物发表由一名世界戏剧大师撰写的致辞。今年的致辞由意大利著名戏剧家达里奥·福所撰写。由于达里奥·福是一位具有批判精神的讽... 详细信息

世界戏剧日是由国际剧协设立的,每年3月27日全世界的戏剧工作者一同欢庆的节日,每个国家都在剧场或戏剧刊物发表由一名世界戏剧大师撰写的致辞。今年的致辞由意大利著名戏剧家达里奥·福所撰写。由于达里奥·福是一位具有批判精神的讽刺作家,因此他所写的致辞充满反讽的词句。这次达里奥·福所撰写的致辞,正值欧洲各国因经济危机的影响而大规模削减戏剧的预算,这对戏剧的发展造成了非常大的负面影响。基于这个原因,他写了这样一篇充满批判和嘲讽的致辞。本文是由中国戏剧家协会王岭先生翻译的。

关键词：世界戏剧达里奥即兴喜剧戏剧家喜剧演员

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

网络汇聚中国戏剧人迈向世界戏剧之路

文化月刊 2015年第29期 22-27页

作者：水晶

由香港西九文化区管理局举办的"制作人网络会议及论坛"数月前在香港举办,作为来自内地的代表之一,我深深感受到此次论坛所带来的国际视野以及表演艺术在亚洲范围内的蓬勃成长所带来的机遇。在两天的闭门会议中,40多位来自中国香港、澳... 详细信息

由香港西九文化区管理局举办的"制作人网络会议及论坛"数月前在香港举办,作为来自内地的代表之一,我深深感受到此次论坛所带来的国际视野以及表演艺术在亚洲范围内的蓬勃成长所带来的机遇。在两天的闭门会议中,40多位来自中国香港、澳门、台湾及中国内地、芬兰、加拿大、韩国、新加坡、日本、马来西亚的制作人,一起就各种可行的合作模式进行深度对话。讨论焦点包括一系列短期及中期的行动计划,以及如何应对亚洲各中心城市正在急剧改变的文艺地貌和新的场馆建设。

关键词：世界戏剧戏剧人戏剧观念上海大剧院剧场演出爱丁堡

日本的歌舞伎善于对传统戏剧传承、发展以及与世界戏剧的交流

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

剧本 2016年第7期 82-84页

作者：岡崎哲也

歌舞伎发端于1603年前后,日语读作kabuki,ka对应日语中意思是歌舞音乐的＂歌＂,bu对应日语中意思是舞蹈的＂舞＂,ki对应日语中意思是表演的＂伎＂。也就是说,歌舞伎是伴有音乐及舞蹈的表演。1603年前后,日本结束了持续300年的战国时代,... 详细信息

歌舞伎发端于1603年前后,日语读作kabuki,ka对应日语中意思是歌舞音乐的＂歌＂,bu对应日语中意思是舞蹈的＂舞＂,ki对应日语中意思是表演的＂伎＂。也就是说,歌舞伎是伴有音乐及舞蹈的表演。1603年前后,日本结束了持续300年的战国时代,终于迎来了和平年代。也因此,民众们开始寻求戏剧方面的娱乐。而那时出现的叫做阿国的女性表演家的表演正是歌舞伎的起源。当时的阿国大概30岁,具备超群的表演力,以及能够满足大众与时代需求的才能。

关键词：世界戏剧歌舞音乐传统戏剧《源氏物语》市川猿之助西太后女性服装民办企业中国制造孙德民

国家“十二五”重点图书出版规划“世界戏剧新经典译丛”总序

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏友 2015年第2期 59-60页

作者：沈林中央戏剧学院

做一个学科的译介工作先要思考的问题是:这个学科究竟有什么东西值得介绍进来?回答这个问题前又须首先确定:这个学科应该关心的问题是什么?任何一个学科的创立和安身立命的根本,就是选择它准备回答的问题。戏剧学要想成为一门学科,首先... 详细信息

做一个学科的译介工作先要思考的问题是:这个学科究竟有什么东西值得介绍进来?回答这个问题前又须首先确定:这个学科应该关心的问题是什么?任何一个学科的创立和安身立命的根本,就是选择它准备回答的问题。戏剧学要想成为一门学科,首先是确立自己试图回答的问题。我们所知的戏剧学研究设立的基本问题通常是:戏剧是什么?这个问题的讨论内容必然会归结到本质范畴。而本质一旦被严格定义,就很容易党同伐异。

关键词：戏剧学世界戏剧出版规划讨论内容总序一出戏戏剧作品面对自己狄德罗姊妹艺术

2016年世界戏剧日·亚洲传统戏剧论坛在广州举办

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧 2016年第4期 44-45页

作者：高扬

3月26日至30日,由国际戏剧协会、中国戏剧家协会（国际剧协中国中心）、广州市文化广电新闻出版局联合主办的2016世界戏剧日·亚洲传统戏剧论坛活动在广州成功举办,来自中国（包括香港、澳门、台湾地区）,以及俄罗斯、意大利、瑞士、希... 详细信息

3月26日至30日,由国际戏剧协会、中国戏剧家协会（国际剧协中国中心）、广州市文化广电新闻出版局联合主办的2016世界戏剧日·亚洲传统戏剧论坛活动在广州成功举办,来自中国（包括香港、澳门、台湾地区）,以及俄罗斯、意大利、瑞士、希腊、亚美尼亚、孟加拉、印度、印度尼西亚、伊朗、日本、韩国、马来西亚、蒙古国、尼泊尔、新加坡、塞浦路斯、斯里兰卡、越南等22个国家和地区的近百名嘉宾、代表、

关键词：世界戏剧传统戏剧国际戏剧协会论坛活动中国戏剧家协会日至昆曲艺术台湾地区上海昆剧团驻会副主席

世界戏剧精品零距离李安林青霞将参与乌镇戏剧节

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明日风尚 2013年第5期 195-195页

2013年5月9日,首届乌镇戏剧节将在世界著名的中国江南古镇乌镇正式拉开帷幕。精彩演出即将开始,让我们拭目以待吧众多国际戏剧艺术家为乌镇戏剧节护航为了保证首届乌镇戏剧节的高艺术水准和艺术欣赏性,戏剧节组委会特别邀请了八位具有... 详细信息

2013年5月9日,首届乌镇戏剧节将在世界著名的中国江南古镇乌镇正式拉开帷幕。精彩演出即将开始,让我们拭目以待吧众多国际戏剧艺术家为乌镇戏剧节护航为了保证首届乌镇戏剧节的高艺术水准和艺术欣赏性,戏剧节组委会特别邀请了八位具有影响力的著名艺术家担任本次戏剧节的艺术委员会委员,他们分别是:世界著名导演李安先生;台湾著名电影演员林青霞女士;中国国家话剧院导演、乌镇戏剧节发起人之一孟京辉先生;中国国家话剧院院长周志强先生;台湾著名演员、剧作家和导演金士杰先生;人艺著名演员徐帆女士;人艺著名演员宋丹丹女士;《新周刊》创办人孙冕先生。同时。

关键词：戏剧节世界戏剧国家话剧院林青霞金士杰赖声川田沁鑫导演李安徐帆艺术委员会