检索结果-南通市图书馆

我国《玛纳斯》史诗英文转译本中专有名词误译探析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2025年第1期46卷 136-141页

作者：梁真惠董雅洁宁波大学河北科技工程职业技术大学

民族典籍中专有名词的正确翻译关系到译本的整体质量。《玛纳斯》史诗中出现大量柯尔克孜语专有名词,涉及人名、地名、部落名、战马名、食物名、游戏名、景观名、武器名,等等。本文梳理并探讨我国《玛纳斯》史诗唱本第一部四卷英文转译... 详细信息

民族典籍中专有名词的正确翻译关系到译本的整体质量。《玛纳斯》史诗中出现大量柯尔克孜语专有名词,涉及人名、地名、部落名、战马名、食物名、游戏名、景观名、武器名,等等。本文梳理并探讨我国《玛纳斯》史诗唱本第一部四卷英文转译本中专有名词的误译现象,发现存在三类误译:违反“名从主人”原则、违反“统一性”原则和违反“忠实性”原则。误译原因主要涉及史诗中出现的专有名词种类多、数量大、重复性强。我国《玛纳斯》史诗已进入“人类非物质文化遗产代表作名录”,翻译时需要高度重视其中专有名词翻译的规范性问题,避免误译,以更好地促进其国际传播。

关键词：民族典籍《玛纳斯》专有名词误译

专有名词与实存——一个关于九鬼周造与列维纳斯的考察

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代哲学 2017年第4期 97-105页

作者：上原麻有子欧阳钰芳京都大学中山大学哲学系

九鬼周造在日本哲学研究者中闻名,主要因为他所撰写的《"粹"的构造》以哲学方式阐明了日本传统文化的一个侧面"粹",除此之外他亦因探究了"偶然性"的哲学而闻名。在文章《我的姓氏》(1938),他自我分析地展开探讨自己的"姓名"(九鬼)的问... 详细信息

九鬼周造在日本哲学研究者中闻名,主要因为他所撰写的《"粹"的构造》以哲学方式阐明了日本传统文化的一个侧面"粹",除此之外他亦因探究了"偶然性"的哲学而闻名。在文章《我的姓氏》(1938),他自我分析地展开探讨自己的"姓名"(九鬼)的问题。这一思考与九鬼哲学的诸面相有关,构成专有名词或名字这一问题。这与"偶然性"哲学以及与此密切相关的九鬼的实存哲学是连动的。因之,"名字"这一课题可以为解读九鬼哲学提供新的思路。此种解读,由列维纳斯的"实显"(实词化:hypostase)概念带来启发,并由此得以深化。本文将首先明确九鬼在《"粹"的构造》和《我的姓氏》中如何追问"名字";接着着眼于"实存哲学"(1938),概观九鬼如何通过胡塞尔本质直观的批判来探讨"实存"与"本质";最后,以列维纳斯的"实显"(其中也包括"名字"与"实存"的问题)为参考,试图考察其与九鬼的"名字"与"实存"之间的关联。

关键词：专有名词本质实存实在本质直观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词的语义特点拾零

中国俄语教学 1994年第3期13卷 33-35页

作者：杨喜昌

专有名词的语义特点拾零杨喜昌语言学家们对专名的描述很多，１９７２年还召开过一次国际专名学术会议。但在众多论著中着重揭示的是专名的使用规则（如（专名与规范），科学出版社，１９７６年）、专名的主观评价形式及变格（如（历史... 详细信息

专有名词的语义特点拾零杨喜昌语言学家们对专名的描述很多，１９７２年还召开过一次国际专名学术会议。但在众多论著中着重揭示的是专名的使用规则（如（专名与规范），科学出版社，１９７６年）、专名的主观评价形式及变格（如（历史专名），科学出版社，１９７７年）、...

关键词：语义特点专有名词杨喜语义类型学术会议概念意义语义问题变格联想意义普通名词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词存现句的构式地位及特征

福州大学学报（哲学社会科学版） 2010年第1期24卷 79-84页

作者：秦亚勋福建师范大学协和学院福建福州350108

构式语法框架下的语法研究近来在汉语学界方兴未艾,然而囿于种种因素,对该理论的认识普遍存在不足和偏差。在认知语法的视野下,通过辨析构式的经验基础确定构式意义的来源,并针对张伯江对专有名词存现句现象的探讨,从构式角度对该现象... 详细信息

构式语法框架下的语法研究近来在汉语学界方兴未艾,然而囿于种种因素,对该理论的认识普遍存在不足和偏差。在认知语法的视野下,通过辨析构式的经验基础确定构式意义的来源,并针对张伯江对专有名词存现句现象的探讨,从构式角度对该现象尝试做出新的阐释,进而确立专有名词存现句所独属的构式特征。

关键词：构式语法构式地位专有名词存现句构式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词汉译浅谈

福州大学学报（社会科学版） 1990年第2期4卷 59-61页

作者：鄢恒立外语系

所谓专有名词，是指原作中所涉及的人名、地名、组织名、机构名、会议名、报刊名、作品名、商品名、公司名、官职名、武器名等等。它同写作的几大要素一样，在作品中起着重要作用。专有名词错了，会产生严重后果。

关键词：专有名词汉译严重后果商品名

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词的修辞作用

语言与翻译 2008年第1期 43-46页

作者：高燕华东师范大学对外汉语学院上海200062

专有名词不仅具有指称功能,同时也具有特殊的修辞价值。文章通过谐音、别解、趣释、比喻、借代、转类等辞格对专有名词的修辞作用进行了探讨。

关键词：专有名词修辞辞格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词的汉译与译者的素养

上海翻译 2012年第4期 65-68页

作者：杨清波杨银玲鲁东大学大学外语教学部山东烟台264025 山东工商学院外国语学院山东烟台264005

本文首先对英汉翻译中专有名词的翻译方法进行了归纳梳理,提出了专有名词翻译的几种常用方法。之后结合《政治理想》两种译本中关于专有名词的翻译得失以及笔者的重译经验,提出了与专有名词翻译相关的译者素养——知识素养、批判素养和... 详细信息

本文首先对英汉翻译中专有名词的翻译方法进行了归纳梳理,提出了专有名词翻译的几种常用方法。之后结合《政治理想》两种译本中关于专有名词的翻译得失以及笔者的重译经验,提出了与专有名词翻译相关的译者素养——知识素养、批判素养和社会素养。

关键词：专有名词译者素养《政治理想》

专有名词作指称语的语用研究 ——The Pragmatic Uses of Proper Names as Referential Options

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词作指称语的语用研究 ——The Pragmatic Uses of Proper ...

作者：苗露南京师范大学

学位级别：硕士

意义与所指的关系是语言学研究的一个重要领域。这一术语最早出现于形式语义学的研究领域，随着研究的深入，语言学家发现对于意义与所指的把握单纯地建立在纯语义的基础上是不可靠的，其正确理解必须结合话语的上下文或语境，由此语用... 详细信息

意义与所指的关系是语言学研究的一个重要领域。这一术语最早出现于形式语义学的研究领域，随着研究的深入，语言学家发现对于意义与所指的把握单纯地建立在纯语义的基础上是不可靠的，其正确理解必须结合话语的上下文或语境，由此语用研究成为研究所指的必由之路。在有限的篇幅里涉及各种指称语是一项浩大而又空泛的工程，因此，本文特以专有名词为研究对象进行微观研究。文中以格莱斯的会话含义理论及其相关发展学说为理论背景解析专有名词的指称作用——建立初次指称和前指作用。虽然语义学以逻辑的方法向人们展示了专有名词与所指的关系，但是我们认为专有名词不仅仅是外部世界的一成不变的标记，它与其所指对象间存在着某种语用联系，交际双方必须合理地依据相关语境才能准确接收信息，正确理解话语的含义，保证交际顺利进行。全文共分为五个部分。第一章绪论为专有名词定义，并阐述全文的出发点和主要观点。第二章从语用角度概述专有名词与所指的关系。第三章从会话含义的角度系统阐述专有名词在建立初次指称和发挥前指作用中是如何传递交际信息的。第四章引入另一特殊的推理机制——预设，试图从更直接的角度建立专有名词与其指称对象之间的联系，并结合语境解析某些以专有名词为前提语的语句。最后一章结束语总结全文，指出专有名词的理解对于话语的正确把握确有价值，并展望今后的发展。

关键词：专有名词所指前指会话含义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名词“类指义”的认知分析

专有名词“类指义”的认知分析

作者：李澄河南大学

学位级别：硕士

本文以英汉语中的专有名词的类指义为考察对象，考察其语义基础，意义分类以及解读机制。专有名词的类指义是一种常见而又独特的现象，具有自己的特征。专有名词本身具有特指性，专门用来指称特定的人、地方、组织、机构等，但是现在有... 详细信息

本文以英汉语中的专有名词的类指义为考察对象，考察其语义基础，意义分类以及解读机制。专有名词的类指义是一种常见而又独特的现象，具有自己的特征。专有名词本身具有特指性，专门用来指称特定的人、地方、组织、机构等，但是现在有很多专有名词具有类指义,也就是说专有名词可以用来指代整个一类人或事物。例如：汉语中常见的“伯乐”和“包公”两个词，英语中的Hamlet和Scrooge，原本分别指的是春秋战国时期善于相马的那个人，北宋时期清廉公正、威严执法的官员，莎士比亚同名悲剧作品中的男主人公和英国文豪查尔斯﹒狄更斯著名小说《圣诞颂歌》里的吝啬的男主角。现在却分别可以用于表示善于发现有天赋才干的人，公正威严的官员（或人），犹豫不决的人和吝啬鬼，这些无疑都具有类指义。前人关于类指义的研究多集中于普通名词的适当形式，如：光杆名词、复数名词、一+量词+名词、等等。对于专有名词从特指到类指的转移的研究却鲜有人涉及。并且，前人关于专有名词的研究多从哲学、语义、语用等角度开展，很少关注其类指义的生成机制的研究。因此，本文试图在认知语言学的框架下，对专有名词的类指义进行系统的分析，基于Jackendoff的概念语义学分析其语义基础和Radden和Kovesces的转喻理论研究其生成机制。本文首先研究了专有名词类指义的认知语义基础。专有名词既具有符号概念又具有类概念。专有名词从特指向类指的转移取决于其范畴化的能力，也就是说，专有名词不仅要表达符号概念也要表达类概念。因此，概念结构的二重性是专有名词具有类指义的语义基础。其次，文章谈论了专有名词类指义的分类。基于中英文中语料的分析，本文依据专有名词和其指称对象的关系把其类指义分为六大类：事物-特征型类指义，生产者-产品型类指义，产地-产品型类指义，地名-时间型类指义，地名-机构型指义和控制型类指义。这些类指义确与一定的语境（包含文化语境和情景语境）因素有关。这六大类类指义中，有一些主要受文化语境影响，有一些主要受情景语境影响，还有一些包含这两种语境的影响来实现类指义的。基于以上的分析，本文采用Radden和Kovesces的转喻理论作为识解其生成机制的理论基础。事物-特征型类指义中，有两次范畴-特征理想化认知模型里的转喻;生产者-产品类指义中，发生一次产品理想化认知模型里的转喻;产地-产品类指义经历一次产品理想化认知模型里的另一种类型的转喻;地名-事件类指义中，分别在地理位置和范畴-成员理想化认知模型里各经历一次转喻;地名-机构类指义经历一次地理位置理想化认知模型里的转喻;控制型类指义在控制理想化认知模型里经历一次转喻。本文由五章构成。第一章是本文的引言部分，为整篇论文提供理论全景，包括文章的研究范围、研究的必要性，研究问题、研究目的以及研究方法和语料的收集。第二章是文献综述部分，回顾了前人从不同角度对专有名词的研究以及对类指义的相关研究。肯定了他们的研究，也指出了不足之处以及本文研究的新意。第三章是理论框架部分，首先依据Jackendoff的概念语义学阐释了专有名词类指义的语义基础，然后提出了本研究的理论解释框架即转喻理论。第四章是对专有名类指义的分类和认知解读。根据专有名词和其指称对象的关系将类指义进行分类，并依据转喻理论对其生成机制进行详细解读。第五章是本文的结论部分，总结本文的发现以及研究的局限。

关键词：专有名词类指义语义基础转喻