检索结果-南通市图书馆

面向专业读者的宣传文本的翻译策略——以一组企业微信推送文案为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

面向专业读者的宣传文本的翻译策略——以一组企业微信推送文案为...

作者：殷荃钰上海外国语大学

学位级别：硕士

随着大众传媒的不断发展以及企业经营发展的需求,企业通过各种媒介进行宣传的意识也在不断增强。科技的发展改变了大众的阅读习惯,手机阅读成为当代大部分人的主要阅读渠道。近年来各大中外企业纷纷通过微信公众号平台发布各种信息,吸... 详细信息

随着大众传媒的不断发展以及企业经营发展的需求,企业通过各种媒介进行宣传的意识也在不断增强。科技的发展改变了大众的阅读习惯,手机阅读成为当代大部分人的主要阅读渠道。近年来各大中外企业纷纷通过微信公众号平台发布各种信息,吸引读者关注。这些企业中,除了大众熟悉的面向消费者的企业之外,还有一类企业,它们提供商品或服务的对象并非终端市场的个人普通消费者,而是企业,如产业链下游企业、经销商或其他有需求的企业。相应的,与传统的面向普通消费者的微信推送文案不同,这些企业的文本面对的阅读对象是企业所在行业的业内人士、合作经销商及潜在专业客户等专业读者。为了适应这类专业读者的需求,这些企业的宣传文本需要做到文本技术性信息的平实表达和宣传效果的适度传递。外企想要在微信媒体上占有一席之地,往往需要将外文(本文中为英文)原文译成中文。当译者翻译此类外企的宣传文本时,应当尽量保留文本中涉及行业背景和专业知识的内容,并且能够准确翻译专业术语,突出文本的重点信息,不夸大文本的宣传效果,塑造出企业诚信可靠的形象。本文利用文献法总结出文本目标对象的特点,并结合比较、分类及归纳法,探讨具体案例中的翻译难题;通过对比法并利用平行文本,分析初译和终稿,总结出相应的英汉翻译策略。本文认为译者可以通过查证行业术语、准确表达专业知识以及使用严谨的语言表达形式来突出文本专业性;通过调整语句顺序或适当增删内容来突出重点信息;通过避免使用感情色彩强烈的表达或谨慎使用修辞手法等方式来适度呈现宣传效果。

关键词：专业读者宣传文本英汉翻译微信文案

读懂《品质》是怎样讲故事的——高中小说教学中培养“专业读者”的课堂实验

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语文教学通讯（高中）（A） 2018年第3期 42-46页

作者：夏清南京师范大学附属中学

教授简单的小说叙事学理论，培养一个准专业读者是欧美中小学一直以来的教学实践；如今国内中学开设的国际文凭课程在教授文学阅读时也基本以专业解读和专业读者的培养作为教学目标。理论上这种文学教育方向应该也可以作为我们高中小说... 详细信息

教授简单的小说叙事学理论，培养一个准专业读者是欧美中小学一直以来的教学实践；如今国内中学开设的国际文凭课程在教授文学阅读时也基本以专业解读和专业读者的培养作为教学目标。理论上这种文学教育方向应该也可以作为我们高中小说课堂教学的目标之一。不仅如此，近一两年，探索全书阅读的同行越来越多，也要求一线教师要具备更全面的文本解读能力，包括理论能力。本文从实践角度出发，以相对简单易操作的短篇小说《品质》作为教学实验文本，在课堂教学中接触、运用了一些叙事理论，以期和学生共同成长为更专业的读者，在方法的支持下达到最终抛弃方法、自主阅读的目的。

关键词：小说教学专业读者叙事学理论

高校图书馆运用大数据技术提升专业读者服务水平

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电脑知识与技术 2020年第34期16卷 215-216,224页

作者：陈剑江中君伍乙生肇庆医学高等专科学校广东肇庆526020

大数据时代的来临,图书馆的服务模式也可能会出现的新的改变。将大数据的理念、大数据技术引入高校图书馆的资源评价、资源选择和综合管理中,建立大数据环境下的读者服务体系,以便更好地服务读者,特别是提升对专业读者的服务。该文通过... 详细信息

大数据时代的来临,图书馆的服务模式也可能会出现的新的改变。将大数据的理念、大数据技术引入高校图书馆的资源评价、资源选择和综合管理中,建立大数据环境下的读者服务体系,以便更好地服务读者,特别是提升对专业读者的服务。该文通过运用大数据标签技术,通过对专业读者进行“读者画像”,构建数据挖掘模型,通过读者专业分析、读者借阅图书喜好分析,对读者推送个性化的借书指导,并指导制定书籍采购计划、优化书库管理,提升图书馆服务品质。

关键词：高校图书馆大数据技术客户画像专业读者服务水平

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何使用本刊“专业读者服务卡”?

国际航空 1996年第10期 64-64页

作者：刘鑫公关部经理

细心的读者朋友也许会发现,在今年的每期《国际航空》中都有一张长条形的卡片,上面分门别类列出了订户信息、工作领域及工作性质等各种信息,这就是本刊推出的方便读者获取信息的“专业读者服务卡”。从今年初,已有不少读者陆续给我们寄... 详细信息

细心的读者朋友也许会发现,在今年的每期《国际航空》中都有一张长条形的卡片,上面分门别类列出了订户信息、工作领域及工作性质等各种信息,这就是本刊推出的方便读者获取信息的“专业读者服务卡”。从今年初,已有不少读者陆续给我们寄回了填好的卡片,但许多人的填写方法不尽正确,下面简单介绍一下如何正确使用“读者服务卡”以获取您想要的资料。

关键词：专业读者服务卡航空航天

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“这只是开端和终结并置的时刻”

南方文坛 2023年第2期 92-102页

作者：何平南京师范大学世界文学与中国当代原创文学研究暨出版中心

“小说仿佛是一首渐慢曲,它以文本之外的某种速度逐渐沉静下来,融入美和忧伤之中,从而避开所谓需求。”((1))孙甘露的这段话不但适用于小说家叙事速度、节奏和调性的控制力,也适用于读者阅读小说的耐心;不但适用于孙甘露那些写于20世纪... 详细信息

“小说仿佛是一首渐慢曲,它以文本之外的某种速度逐渐沉静下来,融入美和忧伤之中,从而避开所谓需求。”((1))孙甘露的这段话不但适用于小说家叙事速度、节奏和调性的控制力,也适用于读者阅读小说的耐心;不但适用于孙甘露那些写于20世纪八九十年代之交的小说,也适用于正被广泛关注的《千里江山图》。因此,某种意义上,《千里江山图》——这种易于混同流俗的小说,专业读者的阅读和批评应该是“一首渐慢曲”,“比‘缓慢’更缓慢”——“在本雅明的著作中,遥远而迟缓的土星,处在椭圆形轨道的最远端,它莅临的周期是如此漫长而缓慢。”

关键词：孙甘露叙事速度专业读者慢曲本雅明并置文本之外 20世纪八九十年代

维普期刊数据库博看期刊

重构诗意的日常生活想象——王安忆小说《天香》与《红楼梦》的对话

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺争鸣 2023年第8期 18-24页

作者：胡红英深圳大学中文系

王安忆2011年出版的长篇小说《天香》,以晚明上海大家族故事为书写对象,展示了一个突出中国古代女性形象的乌托邦世界,让众多专业读者联想到《红楼梦》。赵昌平认为,《天香》“有红楼笔法”。(1)王德威认为,“《红楼梦》有关簪缨世家楼... 详细信息

王安忆2011年出版的长篇小说《天香》,以晚明上海大家族故事为书写对象,展示了一个突出中国古代女性形象的乌托邦世界,让众多专业读者联想到《红楼梦》。赵昌平认为,《天香》“有红楼笔法”。(1)王德威认为,“《红楼梦》有关簪缨世家楼起了、楼塌了的叙述,仿佛就是王安忆效法的对象”,“《天香》其实是反写了《红楼梦》以降世情小说的写实观”。(2)在同年举办的小说研讨会发言纪要中,蔡翔、孙甘露谈及了《天香》与《红楼梦》之异。(3)此外,王安忆在关于《天香》的访谈中,也多次将《红楼梦》作为参照。(4)如上种种,传达并巩固了一种普遍的阅读感受《:天香》与《红楼梦》有着不可忽视的对话关系。

关键词：《天香》王安忆世情小说孙甘露赵昌平王德威蔡翔专业读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读者视野中的徐志摩

学习与探索 2018年第3期 138-147页

作者：方长安武汉大学文学院武汉430072

徐志摩的作品和人生境遇构筑出其本相,然而我们今天所看到的却不是徐志摩之本然形象。大半个世纪以来,不同时代的读者以所处语境为背景,以特定话语为依据,建构出自己时代的诗人形象。大体而言,胡适和茅盾代表了两种不同的话语力量,分别... 详细信息

徐志摩的作品和人生境遇构筑出其本相,然而我们今天所看到的却不是徐志摩之本然形象。大半个世纪以来,不同时代的读者以所处语境为背景,以特定话语为依据,建构出自己时代的诗人形象。大体而言,胡适和茅盾代表了两种不同的话语力量,分别塑造出以"爱""美""自由"为核心的"单纯信仰者"形象和"中国布尔乔亚‘开山’的同时又是‘末代’的诗人"形象。读者视野中的徐志摩形象变动不居,或浪漫,或纯真,或性灵,或苦痛,但多以胡适或茅盾所勾勒的图像为底本。读者视野里的徐志摩形象演变史是社会文化与诗学建构关系的体现,折射出近百年来中国读书人对于中国新诗的理解和现代诗学想象,反映了中国现代审美意识的生成与艰难演变。

关键词：徐志摩专业读者阅读批评形象演绎史新诗想象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

杨老三为何能得到读者宽恕?

中国现代文学研究丛刊 2011年第5期 203-205页

作者：陈维福建师大文学院

《憩园》中的杨老三是一个贪逸恶劳、就算落魄仍摆脱不了阔少爷秉性的败家子,但读者却多抱以叹惋和悲切之情,认为其本性不坏,甚至同情其后半生的遭遇。而在《家》中,与他本是同一生活原型的高克定同样不务正业、吃喝嫖赌,可读者对他却... 详细信息

《憩园》中的杨老三是一个贪逸恶劳、就算落魄仍摆脱不了阔少爷秉性的败家子,但读者却多抱以叹惋和悲切之情,认为其本性不坏,甚至同情其后半生的遭遇。而在《家》中,与他本是同一生活原型的高克定同样不务正业、吃喝嫖赌,可读者对他却恨之入骨。同是靠祖上坐吃山空的纨绔子弟,引起读者的情感效应为什么会不同呢？是什么因素暗中牵引着读者的情绪、影响读者的情感判断呢？首先是小说独特的叙述视角。

关键词：专业读者宽恕《憩园》生活原型情感效应情感判断叙述视角《家》

从民族文学到世界文学——阿来小说英语世界译介效果研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿来研究 2023年第1期 43-51页

作者：鲍晓英上海外国语大学继续教育学院

在20世纪80年代涌现的众多民族作家中,阿来无疑是其中的佼佼者,他的小说被翻译为英、法、德、意、日等多种语言,在世界文学中产生了一定影响。那么,这种影响到底如何?对阿来小说的译介效果进行评估就可给出一个基本判断。而阿来小说在... 详细信息

在20世纪80年代涌现的众多民族作家中,阿来无疑是其中的佼佼者,他的小说被翻译为英、法、德、意、日等多种语言,在世界文学中产生了一定影响。那么,这种影响到底如何?对阿来小说的译介效果进行评估就可给出一个基本判断。而阿来小说在英语世界的译介效果又可以从阿来小说在英语世界的翻译出版、文集收录、图书馆馆藏量、报刊报道评价、专业读者和普通读者对作品的评价等角度进行评估。

关键词：阿来小说译介效果翻译出版专业读者英语世界译介多种语言普通读者图书馆馆藏