检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贸易日语文书的用语探析

外语研究 2006年第1期23卷 31-34页

作者：潘秋凤南京财经大学外语系江苏南京210003

日语专业的学生毕业后许多人选择从事对日贸易,他们希望在校期间能够学到实际贸易工作中所使用的日语,许多学校的日语专业也开设了外贸日语课程。本文对实际工作中收集的贸易文书和贸易教材中的文书用语进行对比分析,探究贸易文书用语... 详细信息

日语专业的学生毕业后许多人选择从事对日贸易,他们希望在校期间能够学到实际贸易工作中所使用的日语,许多学校的日语专业也开设了外贸日语课程。本文对实际工作中收集的贸易文书和贸易教材中的文书用语进行对比分析,探究贸易文书用语的语种、专业用语和一般用语的使用情况以及高频率用语的内容,旨在为今后的外贸日语教学、外贸日语教材的编纂提供帮助。

关键词：贸易日语语种专业用语一般用语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

农业科技期刊文稿及文字加工中常见的问题

中国科技期刊研究 2004年第6期15卷 752-754页

作者：姚杰作物杂志编辑部北京中关村南大街12号100081

从文章标题、科学用词、专业用语、逻辑修辞等方面分析了农业科技期刊文稿和编辑在文字加工中易出现的问题，以引起同行的注意。

关键词：农业科技期刊文稿加工文字加工标题专业用语修辞

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

专业外文图书的翻译问题

中国出版 1995年第6期 62-65页

作者：王益

自从改革开放以来,我国出版的介绍外国出版工作的书越来越多了。中国书籍出版社出版了《出版知识译丛》,山西书海出版社出版了《国外编辑出版丛书》,武汉大学出版社和黑龙江教育出版社等也有这类书出版。这是一件十分可喜的事。所翻译的... 详细信息

自从改革开放以来,我国出版的介绍外国出版工作的书越来越多了。中国书籍出版社出版了《出版知识译丛》,山西书海出版社出版了《国外编辑出版丛书》,武汉大学出版社和黑龙江教育出版社等也有这类书出版。这是一件十分可喜的事。所翻译的书,大都是国外名著,有的被称为必读书或经典著作。

关键词：外文图书出版工作出版社专业用语普及版出版学常用词翻译工作美国出版业新闻纸

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论先秦两汉汉语

古汉语研究 1994年第3期 1-4,86页

作者：赵振铎四川大学中文系

论先秦两汉汉语赵振铎一、这里说的先秦两汉汉语，指的是从有文献记载的殷商时代到东汉末年的汉语。就汉语史上说，这一时期是汉语发展的第一阶段，即所谓上古时期。在此之前，汉语早已经存在，但是由于时代绵远，文献难征，一般讲汉语... 详细信息

论先秦两汉汉语赵振铎一、这里说的先秦两汉汉语，指的是从有文献记载的殷商时代到东汉末年的汉语。就汉语史上说，这一时期是汉语发展的第一阶段，即所谓上古时期。在此之前，汉语早已经存在，但是由于时代绵远，文献难征，一般讲汉语史的都略而不论。而是把这个有文字记...

关键词：先秦两汉专门用语《左传》《汉书·艺文志》现代汉语《尚书》语言变化汉语史专业用语古代汉语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创意产业抑或创意(文化)产业?

中国文化产业评论 2008年第2期 290-300页

作者：迈克·金张卫红胡霁荣昆士兰科技大学

引言本文旨在探究过去20年里澳大利亚文化政策的角色变化。在过去的20年,澳大利亚的艺术公营路线支持者与创意经济价值认同者之间的分歧愈演愈烈,但在此过程中,"创意产业"作为一种专业用语逐渐得到了广泛的认同。尽管到目前为止澳大利... 详细信息

引言本文旨在探究过去20年里澳大利亚文化政策的角色变化。在过去的20年,澳大利亚的艺术公营路线支持者与创意经济价值认同者之间的分歧愈演愈烈,但在此过程中,"创意产业"作为一种专业用语逐渐得到了广泛的认同。尽管到目前为止澳大利亚还没有如新西兰那样的全国性的创意产业政策。

关键词：文化创意产业文化政策价值认同角色变化专业用语文化商品个人表现文化多样性文化资本文化认同感

高等院校食品专业的特色英语教学模式——《烹饪与食品专业英语》评述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

食品与机械 2022年第6期38卷 247-247页

作者：李婵石家庄医学高等专科学校

由李燮昕等主编,中国轻工业出版社出版的《烹饪与食品专业英语》一书内容丰富实用,章节设计合理。不仅在课文的选取上注重难易度结合,还在基本内容上有所拓展,更重要的是其包含丰富的与行业相关的专业知识和专业用语,和学生的能力培养... 详细信息

由李燮昕等主编,中国轻工业出版社出版的《烹饪与食品专业英语》一书内容丰富实用,章节设计合理。不仅在课文的选取上注重难易度结合,还在基本内容上有所拓展,更重要的是其包含丰富的与行业相关的专业知识和专业用语,和学生的能力培养紧密相连,具有较强的科学性和实用性。

关键词：食品专业英语英语教学模式学生的能力专业用语高等院校专业知识难易度烹饪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

说“误植”

语文建设 1995年第4期 32-33页

作者：姚彝铭

说“误植”姚１铭《新民晚报》１９９４年４月１７日于光远文章，题为：《错怪了出版社──胡乔木：（赠光远）中一字误植》。小标题中的“误植”，是误排的意思。作为出版专业用语，“误植”一词常见。例如：（１）《爱眉小札及其续青... 详细信息

说“误植”姚１铭《新民晚报》１９９４年４月１７日于光远文章，题为：《错怪了出版社──胡乔木：（赠光远）中一字误植》。小标题中的“误植”，是误排的意思。作为出版专业用语，“误植”一词常见。例如：（１）《爱眉小札及其续青少年学生的外号，发自赤子之心，发自...

关键词：《鲁迅全集》《汉语大字典》丰子恺文集汉语外来词青少年学生中国小说史《新民晚报》毛泽东徐志摩专业用语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

儿童心理教育讲座模拟口译实践报告

儿童心理教育讲座模拟口译实践报告

作者：乔宇琼吉林大学

学位级别：硕士

近年来随着中韩两国的关系日益密切,不仅在经济、贸易、文化、旅游等领域沟通频繁,教育方面也在不断地相互交流彼此借鉴,很多韩国的儿童心理教育专家在中国开设讲座,因此急需语言能力过硬同时具备一定专业知识的翻译人才。专业用语翻译... 详细信息

近年来随着中韩两国的关系日益密切,不仅在经济、贸易、文化、旅游等领域沟通频繁,教育方面也在不断地相互交流彼此借鉴,很多韩国的儿童心理教育专家在中国开设讲座,因此急需语言能力过硬同时具备一定专业知识的翻译人才。专业用语翻译的是否准确将直接影响到讲座的整体效果。儿童心理教育在翻译的角度看来不同于经济、文化、旅游等其他领域,是一个研究资料较少、规范性不足但又具备很强的教育实效性的新领域。作者以韩国儿童心理教育讲座为实践对象主要针对儿童心理教育方面的专业用语进行了归纳整理,分别叙述了此次口译实践的译前准备、执行过程以及翻译中出现的错误,对具有代表性的问题进行了案例分析。具体而论,本次实践报告主要包括以下五个部分:第一章描述了此次实践的目的及意义,了解任务背景并设定最终所要达成的翻译目标。第二章翻译过程包括译前准备和任务执行过程两部分,其中作者重点论述了专业用语的译前准备,按照专有名词、中文的习惯表达、多义词、缩略语、派生语五种情况进行了分类表述并举例说明。第三章运用翻译理论对实践内容中所出现的专业用语进行案例分析并提出翻译对策。第四章分析翻译实践中出现的问题,按照翻译不准确、错译、漏译几种类型进行了分析及修正。第五章总结此次实践收获并得出结论。作者在译前准备及任务执行过程中共整理出了201个儿童心理教育领域的专业用语,大概分为儿童心理学、生理机能用语、动物行为学等几大类按照字母顺序进行了排序整理,和实践报告所论述的文本一起附于本报告后,供其他研究者参考借鉴。

关键词：口译实践儿童心理教育专业用语案例分析

家庭心理学相关日汉翻译实践报告 ——以《国際結婚の家族心理学》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

家庭心理学相关日汉翻译实践报告 ——以《国際結婚の家族心理学...

作者：王慧东华大学

学位级别：硕士

如今“全球化”不仅在经济方面,而是已经渗透到我们生活的方方面面。随着社会整体的全球化的发展,国际婚姻也日益增多。迄今有关国际婚姻的大多数研究,都是依据社会学或文化人类学的研究,而从生涯发展心理学或家庭心理学视角出发的研究... 详细信息

如今“全球化”不仅在经济方面,而是已经渗透到我们生活的方方面面。随着社会整体的全球化的发展,国际婚姻也日益增多。迄今有关国际婚姻的大多数研究,都是依据社会学或文化人类学的研究,而从生涯发展心理学或家庭心理学视角出发的研究还较少。本翻译报告是以家庭心理学著作《国际婚姻的家族心理学》的一部分作为目标文本。作者为日本心理学专家矢吹理惠,其著述目标是探明国际婚姻日常生活中在民族性与性别方面存在的抗争、各自文化的对抗以及所构筑的混合式家庭文化的诸多现象。主要内容是,在跨越多国籍的日本人的国际婚姻当中、选择居住于日本首都圈的美国人丈夫、日本人妻子的有孩子的家庭为研究对象,以访谈为中心的实地调查的研究方法,对其在家庭中构筑的诸多文化现象,以及其中夫妇间的文化冲突以及日本人妻子的心理变化历程进行了定性分析研究。本翻译报告分为翻译文本概述、专业用语的翻译方法、句子的翻译方法及翻译实践总结四个部分。对文本中出现的家庭心理学的主要专业用语进行整理,并在举实例进行分析的基础上提出参考译词。同时,选取具有代表性的例句,在对心理学文本的论述特点及其含义、结构进行分析的基础上,提出参考译文。本翻译报告对于家庭心理学、尤其国际婚姻相关的家庭心理学的日中翻译具有一定参考价值。

关键词：家庭心理学国际婚姻专业用语文化实践日中翻译