检索结果-南通市图书馆

“三美”理论下中英文诗歌赏析教学模式的实践探究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小学教学设计 2023年第30期 33-36页

作者：钱晶晶江苏省如皋师范学校第二附属小学

一、“三美”理论内涵鲁迅先生在《汉文学史纲要》中提出中国文学创作的“三美”论:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。后闻一多先生将“三美”理论运用于诗歌创作,即“音乐美、绘画美、建筑美”,闻一多先生提出的“三... 详细信息

一、“三美”理论内涵鲁迅先生在《汉文学史纲要》中提出中国文学创作的“三美”论:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。后闻一多先生将“三美”理论运用于诗歌创作,即“音乐美、绘画美、建筑美”,闻一多先生提出的“三美”主张奠定了新格律诗派的理论基础。

关键词：闻一多先生格律诗派诗歌赏析绘画美《汉文学史纲要》实践探究三美诗歌创作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

悦读·热读速览

黄金时代（下半月） 2024年第4期 56-57页

《你好,安娜》蒋韵著广东花城出版社《你好,安娜》以近半个世纪的时间跨度讲述了几位女性从豆蔻年华到历尽沧桑的人生,走进人性的深处,将“罪与罚”的内心叩问贯穿全书。20世纪60年代,一位名叫彭承畴的天资青年突然出现,使得安娜、三美... 详细信息

《你好,安娜》蒋韵著广东花城出版社《你好,安娜》以近半个世纪的时间跨度讲述了几位女性从豆蔻年华到历尽沧桑的人生,走进人性的深处,将“罪与罚”的内心叩问贯穿全书。20世纪60年代,一位名叫彭承畴的天资青年突然出现,使得安娜、三美和素心三个闺蜜间原本宁静、单纯与美好的关系出现了某种微妙的变化,一丝嫌隙渐渐撕裂成一出悲剧,从此,三人间生离死别、天各一方,踏上一条漫长的自我惩罚与自我救赎之旅。而酿成这一切的秘密全都藏在一本黑色羊皮的笔记本中,直到40年后,当素心、三美和彭承畴重逢,那场被隐藏在悲剧后的真相才昭然若揭。

关键词：花城出版社悦读历尽沧桑自我救赎罪与罚豆蔻年华三美时间跨度

王维禅诗英译的三美重构——以《鹿柴》及其许译本为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2022年第10期10卷 2170-2177页

作者：侍文轩熊欣秦玉婷广西科技大学外国语学院广西柳州南京市北京东路小学附属恒嘉幼儿园江苏南京

禅,通“蝉”,静也。诗,境也。禅诗之静、之境意蕴颇丰,耐人寻味,禅诗的最高峰在于唐,大唐禅者不在少数,最动人者当属信奉佛禅、死生看淡的“诗佛”王维,其诗色相俱泯、万法皆空,读之令人身世两忘、万念俱寂,其归隐辋川时所作的《辋川集... 详细信息

禅,通“蝉”,静也。诗,境也。禅诗之静、之境意蕴颇丰,耐人寻味,禅诗的最高峰在于唐,大唐禅者不在少数,最动人者当属信奉佛禅、死生看淡的“诗佛”王维,其诗色相俱泯、万法皆空,读之令人身世两忘、万念俱寂,其归隐辋川时所作的《辋川集》最为经典。王维禅诗在海外儒家文化圈里影响广泛,在欧美文化圈里亦广为流传,王维禅诗外译,尤其是禅诗英译,是中华典籍外译、讲好中国故事的一个文化“窗口”,但禅诗英译究竟怎么译才能原汁原味地再现王维的思绪和画境,许渊冲先生以“三美论”回答了这个问题,关于“三美论”如何实现对原文形式、音韵、意境的重构,本文以《鹿柴》及其许译本作答。

关键词：王维禅诗英译《鹿柴》三美重构

运用“三美”理论评析When You Are Old两译本——对比分析袁可嘉和傅浩译本

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2023年第9期 28-31页

作者：王智音宋晓月内蒙古工业大学

When You Are Old是诗人叶芝的早期作品，凭借着质朴的诗句和情真意切的深情感染了一众读者，诗作经久不衰。许渊冲先生的“三美”翻译理论一直以来作为汉语格律诗英译的标杆，成为翻译界广泛探讨和挖掘的对象。英语诗歌虽然与汉语诗歌... 详细信息

When You Are Old是诗人叶芝的早期作品，凭借着质朴的诗句和情真意切的深情感染了一众读者，诗作经久不衰。许渊冲先生的“三美”翻译理论一直以来作为汉语格律诗英译的标杆，成为翻译界广泛探讨和挖掘的对象。英语诗歌虽然与汉语诗歌存在巨大的语言差异，但从意、音、形三个视角切入翻译，二者又有贯通之处。不同译者在英诗汉译的实践中所凸显的“三美”也是不同的。

关键词：三美 When You Are Old 诗歌翻译

从许渊冲的“三美”“三之”视角看习近平外交话语中的用典翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第6期 38-40页

作者：王芸霞曾梦婷方璐璐毕冰倩浙江大学浙江杭州310058 北京外国语大学北京100089 南京航空航天大学江苏南京211106

随着中国在国际的地位逐渐提高,中国在国际上的影响力不断增大,外交话语也显得格外重要,对于外交话语中的用典,是对外宣传中国文化很好的途径,这些古诗文与俗语的翻译也成了一个重点和难点。目前对于许渊冲的“三美”“三之”理论多应... 详细信息

随着中国在国际的地位逐渐提高,中国在国际上的影响力不断增大,外交话语也显得格外重要,对于外交话语中的用典,是对外宣传中国文化很好的途径,这些古诗文与俗语的翻译也成了一个重点和难点。目前对于许渊冲的“三美”“三之”理论多应用于文学翻译中,很少有人将文学翻译的理论运用于外交话语,但本文并不是讨论这些翻译是否像文学翻译一样完美,而是将三美、三之作为一个量化的标准,旨在通过数据分析解决这些问题:外交话语中的古诗词翻译中“三美”理论所体现的翻译效果如何;对于受众,是否达到“三之”的接受度;实际的宣传效果与使用如何。

关键词：三美三之外交话语用典翻译

基于“三美”原则的《凉州词》中外四译作对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牡丹江教育学院学报 2022年第5期 22-24,38页

作者：倪利涛北京大学外国语学院北京100871

王之涣的《凉州词》被称为唐诗七绝的压卷之作。文章选取两个中国译者和两个外国译者的该诗译作,基于诗歌翻译“三美”原则,对比分析中外译者唐诗英译策略的异同。结果发现,在还原“意美”的同时,中外译者对“音美”和“形美”的态度各... 详细信息

王之涣的《凉州词》被称为唐诗七绝的压卷之作。文章选取两个中国译者和两个外国译者的该诗译作,基于诗歌翻译“三美”原则,对比分析中外译者唐诗英译策略的异同。结果发现,在还原“意美”的同时,中外译者对“音美”和“形美”的态度各不相同。同时,从分析过程中提炼出以下唐诗英译的思路供参考和讨论:在唐诗英译时,广泛吸取和结合学界对原文的最新研究,准确还原“意美”;唐诗讲究押韵和对仗,翻译时需尽力还原唐诗的“音美”和“形美”;充分利用现代化的互联网工具,多方面、多角度查询与核实;考虑中英文的差异,尽可能采用异化的翻译策略。

关键词：凉州词中外译者对比研究三美

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

花都区用“三美”书写振兴文章

源流 2023年第8期 12-15页

作者：胡中志区农轩不详

最近,花都区代表广州市参加省第三届《乡村振兴大擂台》获得“全省六强”。这背后是花都区全力打造美丽生态、美丽经济、美好生活“三美”融合的幸福乡村,高质量推进乡村全面振兴。在祠堂古村中醉心古韵乡愁、在瓜果飘香中感受采摘喜悦... 详细信息

最近,花都区代表广州市参加省第三届《乡村振兴大擂台》获得“全省六强”。这背后是花都区全力打造美丽生态、美丽经济、美好生活“三美”融合的幸福乡村,高质量推进乡村全面振兴。在祠堂古村中醉心古韵乡愁、在瓜果飘香中感受采摘喜悦、在繁花似锦中卸下忙碌和疲劳……这个五一假期,广州花都很“火”!超114万人次来到这片沃土,在“微度假”时代中尽享美景,收获快乐。

关键词：五一假期乡村振兴花都区全面振兴三美乡愁幸福乡村

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深挖“三名三美”资源助推文化仪征建设

江苏政协 2022年第10期 48-49页

作者：刘春华仪征市政协

习近平总书记强调,“推动高质量发展,文化是重要支点”。仪征市深挖历史文化资源,广泛宣传名城、名人、名故事,积极推广美景、美食、美文章,让“三名三美”成为城市文明新符号。这对更好承载群众对美好生活的向往和期待,提升城市形象和... 详细信息

习近平总书记强调,“推动高质量发展,文化是重要支点”。仪征市深挖历史文化资源,广泛宣传名城、名人、名故事,积极推广美景、美食、美文章,让“三名三美”成为城市文明新符号。这对更好承载群众对美好生活的向往和期待,提升城市形象和品位,助推经济社会高质量发展具有重要现实意义和时代价值。

关键词：历史文化资源城市形象三名仪征市三美美好生活助推广泛宣传

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巧借优质影视资源展道法课“三情三美”

中学政史地（教学指导） 2022年第4期 43-44页

作者：宋西羽江苏省苏州市苏州大学实验学校

新课改背景下,培育学生核心素养已成为道德与法治教学的大方向。影视是一种喜闻乐见的文化传播形式,贴近学生生活,容易调动学生兴趣,一定程度上弥补了传统教学资源的不足。巧借优质影视资源,能增强学生发现美、陶冶美、追求美的能力,体... 详细信息

新课改背景下,培育学生核心素养已成为道德与法治教学的大方向。影视是一种喜闻乐见的文化传播形式,贴近学生生活,容易调动学生兴趣,一定程度上弥补了传统教学资源的不足。巧借优质影视资源,能增强学生发现美、陶冶美、追求美的能力,体现课堂魅力,是一种可操作性的选择。一、“影”设情境发现美,影视资源源于生活,反映生活,经过艺术加工又高于生活,涉及的题材广泛、形式丰富、内容饱满,符合优质教学资源的基本要求。

关键词：影视资源优质教学资源课堂魅力学生核心素养三美贴近学生生活传播形式源于生活