检索结果-南通市图书馆

许渊冲“三化论”对科技英语翻译的指导作用 ——以《联合舰队维修手册》第一章的翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲“三化论”对科技英语翻译的指导作用 ——以《联合舰队维...

作者：宋若晨哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

本文以许渊冲先生的翻译美学理论为支撑,以其“三化论”为主要方法论,论述其在科技英语翻译中的指导作用。在科技英语中,由于书面语言居多,其词句更具体,更稳定,表达方式也相对简单,因此在科技文本的翻译中,关于科技翻译体现美学思想的... 详细信息

本文以许渊冲先生的翻译美学理论为支撑,以其“三化论”为主要方法论,论述其在科技英语翻译中的指导作用。在科技英语中,由于书面语言居多,其词句更具体,更稳定,表达方式也相对简单,因此在科技文本的翻译中,关于科技翻译体现美学思想的集中讨论很少。实际上,优秀的科技文本及其译文也是富有美感的。虽然科技英语的语句并不像文学作品那样优美,但科技英语在阐述科学的规则和理论的同时,也在尽可能使用生动的语言去进行表达。因此,科技文本不仅具有正式书面语言的特征,也具有生动的审美风格。因此在进行科技英语翻译时,不仅要满足于句子的流畅性,还应尝试探索其中蕴含的美感。因此,本文作者以《联合舰队维修手册》第一章的翻译为例,搜寻了一些具体实例来论证了许渊冲先生的“三化论”对于科技英语翻译的指导和启发作用。通过本次翻译实践报告,本文作者希望能够为《联合舰队维修手册》第一章的翻译研究提供一些美学参考和借鉴,并让读者和相关从业人员在获得所需信息的同时也能体验到美的享受。

关键词：科技英语翻译美学三化论

“三化论”视域下的夏目漱石《心》汉译本——以杜勤译本为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2021年第1期9卷 88-93页

作者：韩婉茵贵州大学外国语学院贵州贵阳

用翻译理论指导翻译行为已屡见不鲜,在各种翻译理论的辅助下,翻译行为得以在各国间顺利展开。本文以许渊冲主张的“美化之艺术,创优似竞赛”翻译理论中的方法论原则,即“三化论”为研究视域,以夏目漱石的《心》之杜勤译本为主要研究文本... 详细信息

用翻译理论指导翻译行为已屡见不鲜,在各种翻译理论的辅助下,翻译行为得以在各国间顺利展开。本文以许渊冲主张的“美化之艺术,创优似竞赛”翻译理论中的方法论原则,即“三化论”为研究视域,以夏目漱石的《心》之杜勤译本为主要研究文本,通过文中例句分别对“三化”进行分析解释,探究其在文学翻译中体现的作用,以期能够为译者提供不同的翻译视角。

关键词：三化论研究视域心杜勤译本

从许渊冲“三化论”角度评析美剧《摩登家庭》字幕翻译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2024年第2期45卷 85-90页

作者：杨静吴燕内蒙古工业大学内蒙古呼和浩特010000

在全球化发展的今天,外来影视作品深受大众喜爱,优秀的字幕翻译不仅有助于观众欣赏影视作品,而且推动着不同文化之间的交流。影视语言既具有口语化的特征,又富有美感,许渊冲先生的“三化论”对影视字幕翻译有一定的指导和启发作用。本... 详细信息

在全球化发展的今天,外来影视作品深受大众喜爱,优秀的字幕翻译不仅有助于观众欣赏影视作品,而且推动着不同文化之间的交流。影视语言既具有口语化的特征,又富有美感,许渊冲先生的“三化论”对影视字幕翻译有一定的指导和启发作用。本文以“三化论”为理论基础,评析美剧《摩登家庭》的字幕翻译,从等化、浅化和深化三方面探究影视翻译中运用的翻译技巧。

关键词：三化论字幕翻译《摩登家庭》翻译技巧

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“三化论”视域下的诗歌意象重构

戏剧之家 2020年第1期 206-207页

作者：刘奕瑶杨镜雅韩竹林牡丹江师范学院应用英语学院

意象是诗歌外在张力的展现,在诗歌翻译中,意象的传达对目标语读者与原语读者产生共鸣起着举足轻重的作用。许渊冲提出诗歌翻译“三化论”,即“深化、等化、浅化”,分别采用增词与减词、直译与意译等翻译方法努力达到神似的境界。本文从... 详细信息

意象是诗歌外在张力的展现,在诗歌翻译中,意象的传达对目标语读者与原语读者产生共鸣起着举足轻重的作用。许渊冲提出诗歌翻译“三化论”,即“深化、等化、浅化”,分别采用增词与减词、直译与意译等翻译方法努力达到神似的境界。本文从“三化论”角度出发,探讨格兰·菲利普斯诗歌翻译中的意象重构。

关键词：诗歌翻译意象三化论

“变通”译唐典音美意深远--从“三化论”角度看唐诗中典故的英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川职业技术学院学报 2020年第2期30卷 73-77页

作者：苏琳江苏联合职业技术学院无锡机电分院江苏无锡214028

唐诗用典,类型多种多样,翻译家译典,方式亦是灵活多变。许渊冲教授译作无数,他的翻译理论也是影响深远。"三化论"(深化、等化、浅化)是译诗的方法论。浅化避短,深化扬长,等化取巧,三化并用,以诗译诗,传情达意,使译文在保留原作艺术魅力... 详细信息

唐诗用典,类型多种多样,翻译家译典,方式亦是灵活多变。许渊冲教授译作无数,他的翻译理论也是影响深远。"三化论"(深化、等化、浅化)是译诗的方法论。浅化避短,深化扬长,等化取巧,三化并用,以诗译诗,传情达意,使译文在保留原作艺术魅力的基础上,有效克服了语言和文化之间的障碍,给人以美的享受。

关键词：唐诗英译典故三化论

从“三化论”看《酒国》葛浩文译本的乡土语言英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧之家 2018年第31期 199-201页

作者：李梦青郭泉江宁波大学科学技术学院浙江宁波315212

"乡土语言"是"乡土文学"的重要组成部分,优质的"乡土语言"译本对传递中国特色文化至关重要。本文试从"三化论"入手,将《酒国》葛浩文译本作为研究对象,结合实例具体分析如何在"三化论"指导下,处理"乡土语言"的英译问题,方便其更好地融... 详细信息

"乡土语言"是"乡土文学"的重要组成部分,优质的"乡土语言"译本对传递中国特色文化至关重要。本文试从"三化论"入手,将《酒国》葛浩文译本作为研究对象,结合实例具体分析如何在"三化论"指导下,处理"乡土语言"的英译问题,方便其更好地融入译语文化。

关键词：三化论乡土语言英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“三化论”在许渊冲《诗经》英译本中的体现

语言与文化研究 2023年第3期28卷 118-121页

作者：廖湘新疆师范大学乌鲁木齐830000

本文以许渊冲英译的《诗经》为研究对象,用“三化论”来剖析许渊冲译作中“浅化”“等化”及“深化”的具体运用,探究该方法论在诗歌翻译乃至文学翻译中的可操作性,通过分析许渊冲《诗经》英译本发现,“三化论”作为我国文学翻译的重要... 详细信息

本文以许渊冲英译的《诗经》为研究对象,用“三化论”来剖析许渊冲译作中“浅化”“等化”及“深化”的具体运用,探究该方法论在诗歌翻译乃至文学翻译中的可操作性,通过分析许渊冲《诗经》英译本发现,“三化论”作为我国文学翻译的重要理论对诗词曲赋的翻译极其适合,使诗文意境的表达更加丰满优美,《诗经》的精髓得以展现给读者,在中英诗词翻译领域中具有深远的影响。

关键词：诗经许渊冲三化论

“三化论”视角下许渊冲诗词“意美”的英译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海理工大学学报（社会科学版） 2022年第2期44卷 136-140页

作者：闫敏贾晓云上海理工大学外语学院上海200093

英译唐诗宋词时,能准确传达一字一词、一境一情是一项艰巨的任务。许渊冲先生用他的“三化论”开创了自己独特的翻译风格,既译词句,也译情感。选择“三化论”视角,通过举例赏析,主要探究“意美”传递与“等化、深化、浅化”的有机结合,... 详细信息

英译唐诗宋词时,能准确传达一字一词、一境一情是一项艰巨的任务。许渊冲先生用他的“三化论”开创了自己独特的翻译风格,既译词句,也译情感。选择“三化论”视角,通过举例赏析,主要探究“意美”传递与“等化、深化、浅化”的有机结合,分析许渊冲诗词英译中所采用的英译策略,旨在丰富翻译美学理论的具体实践,启迪译者灵活、准确地再现原诗词的美学内涵,也让译者体会只有细细琢磨和推敲才能得出较为理想的译诗,才能更深刻地感染读者,更好地传播中国传统诗词的韵味和美感。

关键词：许渊冲诗词英译三化论 “意美” 英译策略

“三化论”对日汉文学翻译的启示——以《雪国》叶译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2011年第16期 130-131页

作者：张慧仙榆林学院外语系

许渊冲将他的翻译哲学概括为"美化之势",并将文学翻译标准发展为"信达优"。《雪国》是川端康成的代表作,叶谓渠译本在中国读者中影响较大。本文试将许渊冲的"三化论"应用于对《雪国》叶译本的分析中,从而揭示其对日汉文学翻译的宝贵价值。

关键词：许渊冲美化之势信达优三化论雪国