检索结果-南通市图书馆

电影评介 2024年第4期 38-42页

作者：岳文立河北传媒学院影视艺术学院

2024新年之际,曾经以风格独特的“冯氏喜剧”在内地开创“贺岁档”与“贺岁片”概念的导演冯小刚携新作《非诚勿扰3》(2023)回归,率先开启了2024年春节档的激烈竞争。从商业表现来看,《非诚勿扰》系列有着较为辉煌的“前史”。

关键词：《非诚勿扰》导演冯小刚贺岁档非诚勿扰贺岁片后人类主义冯氏喜剧春节档

关联理论视角下《非诚勿扰》中言语幽默的字幕英译策略分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下《非诚勿扰》中言语幽默的字幕英译策略分析

作者：许慧珍北京外国语大学

学位级别：硕士

相亲真人秀节目《非诚勿扰》英文字幕版在澳洲爆红,而幽默是该节目的特色和翻译难点。本文旨在研究《非诚勿扰》中言语幽默的字幕英译,探讨各类言语幽默出现频率及对应翻译策略的使用特点,利用关联理论探究各翻译策略的有效性,以期对未... 详细信息

相亲真人秀节目《非诚勿扰》英文字幕版在澳洲爆红,而幽默是该节目的特色和翻译难点。本文旨在研究《非诚勿扰》中言语幽默的字幕英译,探讨各类言语幽默出现频率及对应翻译策略的使用特点,利用关联理论探究各翻译策略的有效性,以期对未来类似真人秀英译项目提供启发。本文共研究了 11集英文字幕版的节目,根据言语幽默概论（GTVH）的六大参数收集了 48例具有研究价值的言语幽默。在关联理论框架指导下,通过定量研究以及描述性文本分析,本文得出以下结论:1.《非诚勿扰》中的言语幽默可参考Raphaelson-West（1989）分为语言笑话、文化笑话和仿拟。文化笑话的数量超过其他两类,包含了很多流行语。大部分语言笑话是基于语音的,且因为节目无脚本,由误听和口误引发的语言笑话较常见;2.语言笑话可以参考四种翻译策略:1)复制幽默的逻辑,2)调整幽默的逻辑,3)解释幽默,4)省略幽默。因为译文以字幕呈现,基于语音的语言笑话常被翻译为基于字形的笑话。对于文化笑话,策略可以重视解释文化元素和放大暗示,包括绝对普遍化、语言（非文化）翻译、文本解释和删除（基于Aixela（1996）的文化专有项翻译策略分类）。翻译文化笑话时,译者没有引入目标文化的专有项。仿拟的翻译策略取决于具体情况。所有的译文都具有高可读性和简洁性。3.通过关联理论分析得知,对于语言笑话,复制幽默的逻辑是最有效的策略。对于文化笑话,策略的有效性取决于其如何平衡语境效果和认知努力。

关键词：言语幽默字幕翻译策略关联理论《非诚勿扰》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《非诚勿扰》

剑南文学(经典阅读) 2009年第3期 18-19页

内容简介:小说讲的是留学归来、年届四十的秦奋先生回国征婚的浪漫与尴尬的遭遇。小说中所描写的人、情、事、景都非常时尚甚至前卫,不同的约会故事反映了当下都市人尤其是'白领'、'小资'、股民的各种生活状态。虽然已经有了大腕云集的... 详细信息

内容简介:小说讲的是留学归来、年届四十的秦奋先生回国征婚的浪漫与尴尬的遭遇。小说中所描写的人、情、事、景都非常时尚甚至前卫,不同的约会故事反映了当下都市人尤其是'白领'、'小资'、股民的各种生活状态。虽然已经有了大腕云集的影片,但是小说里写到了很多有趣的情节,在电影里由于审查制度或者时长限制就忍痛割爱了,所以小说整体上要比电影更精彩,也更细腻。

关键词：《非诚勿扰》十三陵

追寻伦理精神与澄净心灵——《非诚勿扰》《鸳鸯蝴蝶》的杭州空间诗学

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代电影 2019年第4期 158-160页

作者：王雪颖浙江外国语学院讲师310023

《非诚勿扰》《鸳鸯蝴蝶》这两部影片以天堂之城杭州作为影片故事生成的空间。通过银幕的杭州空间构筑,两部影片不仅再现了杭州韵致妙曼与魔幻化的城市品质,更重要的是,两部影片所构筑的杭州空间蕴含着情感伦理与公义伦理的精神内涵,有... 详细信息

《非诚勿扰》《鸳鸯蝴蝶》这两部影片以天堂之城杭州作为影片故事生成的空间。通过银幕的杭州空间构筑,两部影片不仅再现了杭州韵致妙曼与魔幻化的城市品质,更重要的是,两部影片所构筑的杭州空间蕴含着情感伦理与公义伦理的精神内涵,有着顿悟人生哲理,抵达安适心灵的城市内在精神品格。同时,这两部影片的杭州空间的精神构筑还有着心灵哲理的诗学启示意义。

关键词：《非诚勿扰》《鸳鸾蝴蝶》杭州城市诗学伦理空间心灵安适

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

非诚勿扰

中学生作文指导（高中版） 2010年第6期 25-26页

作者：梅小思湖北松滋一中玉岭山文学社

当秦奋发出征婚贴，尽管再三强调“非诚勿扰”，可茫茫人海中自始至终都仅有一位是“诚才扰”——梁笑笑。

关键词：高中作文语文教学《非诚勿扰》

目的论视角下电视节目字幕翻译策略研究 ——以电视节目《非诚勿扰》部分字幕翻译为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下电视节目字幕翻译策略研究 ...

作者：谭杨西华大学

学位级别：硕士

随着全球文化交流日益频繁,人们对于文化生活的需求越来越多,电视节目如今已成为国际文化交流的重要方式。在国外优秀电视作品走进中国的同时,中国的优秀电视作品也在走向世界,而字幕翻译使得这一互动过程得以实现,因此中国的影视作品... 详细信息

随着全球文化交流日益频繁,人们对于文化生活的需求越来越多,电视节目如今已成为国际文化交流的重要方式。在国外优秀电视作品走进中国的同时,中国的优秀电视作品也在走向世界,而字幕翻译使得这一互动过程得以实现,因此中国的影视作品要走出国门,对其字幕翻译理论和实践进行研究至关重要。字幕翻译作为一种特殊的翻译,不同于其他文本类型,其翻译受到诸多限制,具有鲜明特点。近年来,研究字幕翻译的论文数量有增加之势,但研究范围多集中在电影,对于在更大范围内进行文化交流和传播的电视节目的字幕翻译研究较少。本文研究材料取自江苏卫视一档真人生活类娱乐节目《非诚勿扰》,此节目字幕由澳大利亚SBS电视台官方团队进行翻译,字幕翻译质量较高。节目风趣幽默,观点多元,轻松自由,在SBS电视台引进的一系列中文电视节目中独受好评。此类娱乐节目有诸如谈话性、即时性、娱乐性等特点;其语言具有以口语为主、语言较为破碎、诙谐幽默等特点。其翻译策略和方法的选择和成功对于节目在国外受众中被广受喜爱有着重要影响。因此,提炼和总结该节目的字幕翻译策略和方法,对于同类节目的字幕英译具有借鉴意义。本文从德国功能主义目的论视角出发,对《非诚勿扰》的双语字幕进行了深入分析,采用文献调查,文本分析和例证剖析等研究方法,从具体情境结合翻译难点总结分析《非诚勿扰》节目字幕的英译策略和效果,结合节目的成功经验,旨在证明目的论对于指导此类电视节目的字幕汉英翻译有现实意义。同时作者还基于目的论主要原则对一些翻译提出了修改建议。论文通过研究发现,针对字幕翻译的实际难点,该字幕翻译以目的语为导向,重视目的受众,重视字幕质量和目的语翻译接受度。为了实现与外国受众进行有效沟通,实现交际目的,展现中国寻常百姓的生活观念和中国文化等翻译目的,译文综合运用归化、异化翻译策略。同时针对各种翻译问题和状况,缩减式翻译策略和增补式翻译策略发挥了重要作用。译者在不同的策略指导下使用了减译法,直译法、意译法,转换法,增译法等,而这些翻译方法都以保证交际目的的实现为前提,是译者根据翻译目的和实际翻译条件做出的最佳选择。作者希望通过对该节目字幕的汉英翻译策略分析及效果评析,对字幕翻译学习者和字幕翻译工作者有所启发,以便在今后的学习和工作中,针对娱乐节目字幕文本类型的复杂性和特殊性,更好地选择翻译策略,提高影视字幕翻译质量。

关键词：目的论电视节目《非诚勿扰》字幕翻译翻译策略

生态翻译学视角下《非诚勿扰》英文字幕翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下《非诚勿扰》英文字幕翻译研究

作者：王丽广东外语外贸大学

学位级别：硕士

近年来,我国各种影视节目被引进外国市场,但不妥帖的英文字幕阻碍了其海外传播,本文从生态翻译学相关理论出发,对中英字幕翻译进行探索性研究。生态翻译学借助翻译生态与自然系统特征的同构隐喻,将翻译活动放到一个整体的生态系统中进... 详细信息

近年来,我国各种影视节目被引进外国市场,但不妥帖的英文字幕阻碍了其海外传播,本文从生态翻译学相关理论出发,对中英字幕翻译进行探索性研究。生态翻译学借助翻译生态与自然系统特征的同构隐喻,将翻译活动放到一个整体的生态系统中进行分析,着眼全局,为翻译学提供了一个新的宏观研究视角。因此,本文希望在生态翻译学框架下得出一些中英字幕翻译的重要发现。本文以澳大利亚SBS 2电视台引进中国相亲节目《非诚勿扰》时制作的英语字幕为分析材料,探究译者如何使字幕在两种生态中维持平衡和谐。本文采用描述研究法,通过对《非诚勿扰》英文字幕的案例研究,分析该节目字幕的翻译生态环境,从语言维,文化维,交流维三个维度分析译者的适应性选择,并综合译者质量,读者反馈,多维转换程度评价该节目字幕的整合适应选择度。本文得出了三个结论:第一,《非诚勿扰》字幕的翻译生态环境限制分为两方面,宏观上,其英文字幕应克服中澳两国巨大的文化和社会认知差异,维持两个生态系统的平衡和谐,微观上,其英文字幕应符合字幕翻译的时间和空间限制、综合性、通俗性、无注性的特点且保留脱口秀的娱乐效果。第二,译者在《非诚勿扰》字幕英译过程中采取的三维转换体现在:语言维上,采用意译、增译、替代、缩合等翻译策略实现词汇、句式和语言风格上的再现;文化维上,灵活采用多种翻译策略处理中国计量单位、菜名、文字游戏和习语等文化因素;交际维上,注重原文的交际意图,在译文中重构原文的交际效果。第三,综合《非诚勿扰》英文字幕的译者素质,读者反馈和三维转换程度,其整合适应选择度非常高。《非诚勿扰》在澳大利亚取得的巨大成功使其字幕翻译研究对我国脱口秀节目的字幕英译实践具有巨大的借鉴作用。同时,本文也希望能引起人们对脱口秀字幕英译的研究兴趣,并对生态翻译学的阐释范围有所拓展。

关键词：中英字幕翻译生态翻译学《非诚勿扰》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《非诚勿扰3》情怀牌打不动了？ 007

《非诚勿扰3》情怀牌打不动了？

传播学视角下相亲节目《非诚勿扰》字幕的英译研究

天津日报

作者：张钢

尽管不被院线经理看好，但冯小刚导演还是召集亲朋举办了声势浩大的首映活动，希望凭借《非诚勿扰3》重现辉煌。上映首日，该片只拿到2434万元票房，不仅在元旦档5部新片中垫底，网络评分也只有6.1分。“映前不看好，但没想到如此糟糕... 详细信息

尽管不被院线经理看好，但冯小刚导演还是召集亲朋举办了声势浩大的首映活动，希望凭借《非诚勿扰3》重现辉煌。上映首日，该片只拿到2434万元票房，不仅在元旦档5部新片中垫底，网络评分也只有6.1分。“映前不看好，但没想到如此糟糕”，院线经理期望值不高的原因是因为影片“

关键词：冯小刚非诚勿扰《非诚勿扰3》《非诚勿扰》

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

传播学视角下相亲节目《非诚勿扰》字幕的英译研究

作者：潘园华侨大学

学位级别：硕士

随着中国与世界各国的交往,文化信息的输入和输出也日益频繁,电影电视以及综艺节目对外输出已经成为各国文化交流的重要窗口。《非诚勿扰》这部映射中国社会文化的真人秀相亲节目成功走进澳大利亚,可以说英文字幕翻译在其传播过程中起... 详细信息

随着中国与世界各国的交往,文化信息的输入和输出也日益频繁,电影电视以及综艺节目对外输出已经成为各国文化交流的重要窗口。《非诚勿扰》这部映射中国社会文化的真人秀相亲节目成功走进澳大利亚,可以说英文字幕翻译在其传播过程中起到了非常重要的作用。因此,对其字幕翻译的外译研究对于促进中国文化对外传播具有重要意义。翻译本质上就具有传播性质,翻译学领域中一直不乏字幕翻译研究,然而,将字幕翻译置于传播学框架的研究还有较多不足。在传播学的相关概念下研究具体的翻译过程,能帮助拓宽翻译的研究思路。比如,在翻译的跨文化语言转换活动中,译者作为传播之重要主体,如何对传播内容进行把关?对于传播内容如何处理?是通过何种传播渠道进行有效传播?为贴合译入语读者的意识形态和起到良好的传播效果又采用了何种翻译策略?这些问题对于促进对外传播十分重要。上述问题也是本研究关注的焦点。本文在传播学拉斯韦尔5W模式(传播者、传播内容、传播渠道、受众、传播效果)理论指导下将《非诚勿扰》的对外传播视为一个系统的翻译传播过程,分析译者在这个传播过程中是如何处理源语字幕中涉及民俗文化、文化负载词、诙谐语等内容,又是如何在字幕有限的空间和时间限制里将文本内容有效地传达给有着不同文化背景的西方观众,研究并总结《非诚勿扰》具体的字幕翻译策略,希望为中国此类节目的对外输出提供一些启示性意见。本文研究发现,首先,译者作为传播的主体,履行了“把关人”这一角色,对于节目中涉及文化负载词的字幕基于文化立场首先进行了改写和弱化的处理。对于传播过程中涉及民族文化内容的字幕内容,译者倾向于使用灵活调整与意译的两条策略来避免文化差异带来的理解上的干扰。其次,从传播媒介的特征角度,本文总结了译者为符合字幕翻译和节目特征多采用了缩合和省略的翻译策略。再者,从受众和传播效果角度,译者更多使用增译和视角转换的翻译策略,使译文贴合译入语读者的意识形态。以上策略目的是为了使受众能够获得充分和必需的信息,使节目传播效果达到最佳。最后,结合该节目的对外传播过程,本文在传播学5W模式下介绍了中国电视节目对外传播可从该节目翻译经验中借鉴的方面。中国电视节目通过翻译在国外播出是一种比较典型的传播行为,可以将此类翻译策略的探究与传播学中的诸多概念与理论相结合,拓展翻译研究的视角。希望本文在传播学中拉斯韦尔5W模式下的研究成果对以后此类节目的翻译和对外传播提供一些启示。

关键词：拉斯韦尔5W模式字幕翻译《非诚勿扰》翻译策略

意识形态机遇的扩展性开掘与传奇品牌的现代制造——透过《非诚勿扰》的解读

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻大学 2014年第3期 36-44页

作者：李晓洁西北大学新闻学院陕西西安710127

“仅仅一句话里就有七种说。”在这样的逻辑上，世界经由“皱褶”构成并以皱褶的方式安置着难以言说的秘密。相应的，“我（们）唯一的工作就是唤起可见的（显明的与隐含的）与不可见的神秘。可称。整全的神秘。

关键词：《非诚勿扰》现代制造意识形态扩展性解读品牌传奇