检索结果-南通市图书馆

中华文化论坛 2014年第7期7卷 31-37页

作者：王方谢应光西华大学人文学院

《雅舍小品》综合体现了梁实秋的文学观。他反对把文学当作工具,提倡文学的独立性;反对载道的文学,提倡人性的文学;反对滥情的文学,提倡理性的文学。这种文学观在今天依然具有正面价值。

关键词：《雅舍小品》文学独立性人性理性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

十步之内掞其芬芳关于梁实秋《雅舍小品》

读书 1989年第Z1期 113-118页

作者：吴方

一九八七年秋季,梁实秋先生在台北病逝。在这之前,从海峡那边偶尔传过来老人怀乡的文字,“度马恋旧秣,羈禽思故栖”,闻之愀然。“月是故乡明”,还有故土故人、北方的栗子、白菜、……犹绕心头。他说过:“自从离开北平,想念豆汁儿不得自... 详细信息

一九八七年秋季,梁实秋先生在台北病逝。在这之前,从海峡那边偶尔传过来老人怀乡的文字,“度马恋旧秣,羈禽思故栖”,闻之愀然。“月是故乡明”,还有故土故人、北方的栗子、白菜、……犹绕心头。他说过:“自从离开北平,想念豆汁儿不得自己。”惟老乡能体会他梦里那碗豆汁儿的滋味。然而此情可待已成追忆,今读逝者遗文,莫不泣然。梁先生逝后,其女自北京千里奔丧,中道受阻,犹为天下不合情理之事添了一条不幸的注脚。若干年间,梁实秋居海隅而身遭谤议,其人其文难以平心论之。其生也晚的一辈人,大约只能从鲁迅文集中知其“漫画”像,也不过一鳞半爪

关键词：梁实秋文字《雅舍小品》雅舍

讽谑恣肆与雅谑谨饬——试比较《写在人生边上》与《雅舍小品》的幽默风格

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

福建论坛（文史哲版） 1999年第5期 36-38页

作者：肖剑南

淡定苦难诗意人生——《雅舍小品》的艺术张力透析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家 2010年第10期 19-20页

作者：周吉本宜宾学院

本文以艺术张力的理论视角,从语境叛逆、情境悖论两个层面分析透视了梁实秋《雅舍小品》中的艺术张力结构,旨在从艺术维度解读其文本生命的日久弥新的魅力所在。

关键词：艺术张力《雅舍小品》语境叛逆情境悖论

论梁实秋的休闲观念及《雅舍小品》的休闲特质

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论梁实秋的休闲观念及《雅舍小品》的休闲特质

作者：高丽丽青岛大学

学位级别：硕士

休闲作为一种生活方式,越来越受到人们的重视。中西方休闲学研究虽然不同步,但是有异曲同工之妙,都是将“人”作为一个完整的个体生命进行把握,从而认识到,休闲的真正价值在于通过休闲,使人得到自我完善,获得人自身的全面和谐发展。当下... 详细信息

休闲作为一种生活方式,越来越受到人们的重视。中西方休闲学研究虽然不同步,但是有异曲同工之妙,都是将“人”作为一个完整的个体生命进行把握,从而认识到,休闲的真正价值在于通过休闲,使人得到自我完善,获得人自身的全面和谐发展。当下,梁实秋受到人们的喜爱,这是因为梁实秋人生观和散文中有浓厚的休闲思想,是一种贵族式的休闲观念。梁实秋的人生观有鲜明的休闲特征。他出身于士宦贵族家庭,自小深受老北京特有休闲生活方式的熏陶,特别是中国传统思想儒释道的影响,造就了梁实秋懂吃、重礼节、注重道德修养、追求自由随缘的人生观与休闲观。同时,受西方新人文主义代表人物白璧德的影响,他的人生观与休闲观更自觉地追求中庸和节制。在他的休闲观中体现了中西文化的契合点。受其人生观的影响,梁实秋的代表作《雅舍小品》体现出的休闲特质也是贵族性的。他站在贵族的角度,以一个贵族的优越性去审视生活的不同方面;作为学者散文,梁实秋更是将俗事雅化,寓“雅”于“俗”;“幽默”是高智慧者的思维方式,梁实秋的“幽默”更体现出一种适度,适度的“幽默”使人更深地体会其中的意义。总之,从休闲学的角度,梁实秋的人生观是贵族的休闲观念,《雅舍小品》是其休闲观念的感性体现。梁实秋通过这部作品,阐发了自己的贵族休闲观,同时也为当下休闲文学的创作与阅读提供了典范。

关键词：梁实秋休闲观念《雅舍小品》休闲特质

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

梁实秋《雅舍小品》中幽默的翻译研究

梁实秋《雅舍小品》中幽默的翻译研究

作者：刘荣荣天津工业大学

学位级别：硕士

梁实秋作为跨东西文化的一位著名的散文家、翻译家和文学评论家,一生著述颇丰,成就斐然。基于更好的翻译和传播中国优秀散文和中国传统文化这一目的,本文以陈达遵和时昭瀛两位译者对梁实秋《雅舍小品》的英译为基础来探讨《雅舍小品》... 详细信息

梁实秋作为跨东西文化的一位著名的散文家、翻译家和文学评论家,一生著述颇丰,成就斐然。基于更好的翻译和传播中国优秀散文和中国传统文化这一目的,本文以陈达遵和时昭瀛两位译者对梁实秋《雅舍小品》的英译为基础来探讨《雅舍小品》中幽默的翻译问题。首先,本文将国内外对梁实秋的幽默及其幽默翻译的研究现状进行了整理和总结;其次,本文根据制造幽默的技巧将《雅舍小品》中的幽默分为语言类幽默、文化类幽默和含有文化因素的语言幽默,并结合实例分析译者在翻译时所采用的翻译方法,如直译、替代、注释、意译等。针对不同类型的幽默,译者采用了不同的翻译方法,即便是针对同一类型的幽默,也会产生不同的翻译方法。具有完全相通的语言背景和文化元素的,直译是最好的选择;如果没有直接匹配,他们找到一些类似的表达来替代原来的意义,实现相对传输;此外,一些特殊的与文化相关的幽默采取直译加注释的方法,尽可能的保留语言特征;至于不可译或是影响读者理解的,只能尽可能传达原意,为读者清扫阅读障碍。当然,这些翻译方法之间也并不是绝对对立的,可以根据具体情况灵活结合运用。再次,本文从文化和接受美学的视角对《雅舍小品》中幽默的翻译问题进行了解读。从文化的角度来看,幽默本身承载着浓厚的文化信息,文化差异使幽默的翻译成为一个难题。在处理这类问题时,译者从历史、文化和语言差异等角度出发灵活运用各种翻译方法来解释幽默元素;从接受美学的角度来看,在幽默的翻译过程中,译者扮演了源语言读者和译作读者的双重身份。作为源语言读者,译者在对源语言的前理解基础上充分发挥了自身的主体性来使自己的期待视野贴近原文文本;作为译作的读者,他们考虑到读者的认知心理、语言审美和本土文化,并采取了针对性的翻译方法实现了读者期待与原文文本的最大融合。最后,梁实秋《雅舍小品》中幽默的翻译研究在一定程度上丰富了幽默及其翻译研究的内涵,为中国优秀作品的跨文化传播做出了贡献。

关键词：《雅舍小品》幽默翻译方法文化视角接受美学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

梁实秋《雅舍小品》文体研究

梁实秋《雅舍小品》文体研究

作者：宋亚娟扬州大学

学位级别：硕士

《雅舍小品》是梁实秋的散文代表作,它的文体属于现代白话小品文。从文体学角度观察,《雅舍小品》语言表面层的语体、文本肌理层的体格和审美底蕴层的体性分别呈现出鲜明的特色。另外,《雅舍小品》的文体不仅对中国传统文言小品有所继承... 详细信息

《雅舍小品》是梁实秋的散文代表作,它的文体属于现代白话小品文。从文体学角度观察,《雅舍小品》语言表面层的语体、文本肌理层的体格和审美底蕴层的体性分别呈现出鲜明的特色。另外,《雅舍小品》的文体不仅对中国传统文言小品有所继承,也对现代白话小品有所发展,这奠定了梁实秋在小品文发展史上的独特位置。从文体学视角对《雅舍小品》进行多层次的系统化研究,有助于全面了解《雅舍小品》的文体之美。论文第一章是对《雅舍小品》的文体特色作详细的梳理。该章旨在深入挖掘《雅舍小品》语言表面层的语体特点、文本肌理层的体格特点和审美底蕴层的体性特点,具体包括文白融合的语言、参差有致的节奏、雅化俗常的创作方法、章法井然的布局手法、士大夫式的文化趣味和雍容豁达的幽默美学。三个层次帮助建立《雅舍小品》的文体体系,六个方向较为细致地展现了《雅舍小品》的文体特色。论文第二章是对《雅舍小品》文体创作准则的研究。《雅舍小品》的创作过程受到梁实秋本人特有的“梁氏古典”的文学观、以人为本的文学本质论和割爱的创作论三重影响。“梁氏古典”的文学观使《雅舍小品》呈现出继古的态度、崇理的倾向和尚新的特点,以人为本的文学本质论则要求《雅舍小品》始终以人性为创作的主旨,割爱的创作论帮助《雅舍小品》形成相对完美的文体效果。这三个方面在《雅舍小品》文体的形成过程中起到了不可或缺的规范作用。论文第三章是对《雅舍小品》的文体学意义进行探讨。《雅舍小品》对中国传统文言小品的杰出代表晚明小品有诸多继承之处,比如“尺幅有千里之势”的篇幅特点、“率尔而作,轻松随意”的题材特点以及“因小而见大,婉而多趣”的表达特点,另外《雅舍小品》对现代白话小品文也有丰富和发展,这一章节是以更高的视野观察《雅舍小品》的文体意义。

关键词：梁实秋《雅舍小品》小品文文体

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《雅舍小品》的杂文色彩

南京晓庄学院学报 2006年第5期22卷 85-88页

作者：张鹏振湖北黄石机电职业技术学院湖北黄石435006

梁实秋的《雅舍小品》无疑具有隐逸倾向,但其中一部分谈论社会现象和人生百态的作品,形象引人发噱,笔法机智圆活,语言充满谐趣,这三个特征决定了这部分作品带有杂文色彩。它们虽然还算不上纯粹意义的杂文,但也决不能以“小摆设”目之,... 详细信息

梁实秋的《雅舍小品》无疑具有隐逸倾向,但其中一部分谈论社会现象和人生百态的作品,形象引人发噱,笔法机智圆活,语言充满谐趣,这三个特征决定了这部分作品带有杂文色彩。它们虽然还算不上纯粹意义的杂文,但也决不能以“小摆设”目之,其思想意义和社会价值不可低估。

关键词：《雅舍小品》杂文形象笔法语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《雅舍小品》的艺术风格特征浅析

中国报业 2012年第4X期 206-207页

作者：张中伟四川财经职业学院

《雅舍小品》是当代散文中极具艺术魅力的经典之作,文章骈散相间的修辞运用让行文如行云流水舒卷自如姿态横生、雅俗共存的使用词藻让文章似优伶小戏妙趣横生让人爱不释手,中外资料信手拈来若天作之合统一和谐,表词达意言简意赅在平淡... 详细信息

《雅舍小品》是当代散文中极具艺术魅力的经典之作,文章骈散相间的修辞运用让行文如行云流水舒卷自如姿态横生、雅俗共存的使用词藻让文章似优伶小戏妙趣横生让人爱不释手,中外资料信手拈来若天作之合统一和谐,表词达意言简意赅在平淡中将人生哲理表现的淋漓尽致。作为学贯中西、博古通今的文学大家,梁秋实先生受其独特的文化贵族气质和古典主义文学观影响,赋予了《雅舍小品》优雅中体现贵族风度、幽默中感悟妙趣人生的艺术风格特征。本文中笔者在研究梁秋实先生散文风格演变和主体范围界定的基础上,对《雅舍小品》这部经典之作的艺术风格特征进行深入分析。

关键词：梁秋实《雅舍小品》幽默人生贵族气质艺术特色

间接书写：抗战文学的另一种表达——以梁实秋抗战前后文学观点及《雅舍小品》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

间接书写：抗战文学的另一种表达——以梁实秋抗战前后文学观点及...

作者：郭智洋四川外国语大学

学位级别：硕士

抗战是中国现代文学发展史上的一个特殊的发展阶段。战争作为一种外力改变了中国现代文学的发展路径。五四以来中国现代文学流行的思想启蒙主题以及革命文学主题被抗战这一新的时代主题所取代,中国现代文学对西方现代文学思潮的大规模... 详细信息

抗战是中国现代文学发展史上的一个特殊的发展阶段。战争作为一种外力改变了中国现代文学的发展路径。五四以来中国现代文学流行的思想启蒙主题以及革命文学主题被抗战这一新的时代主题所取代,中国现代文学对西方现代文学思潮的大规模借鉴暂时中止。1938年中华全国文艺界抗敌协会在武汉成立,囊括了一大批战前分别属于不同流派的文学作家,形成了战时中国文坛的大一统局面。但是仍然有一部分作家没有加入这一全国性的文艺组织,他们进行着带有个人化风格的文学创作。对抗战这一时代主题的表现,中国文学界分化为两种创作倾向,一种是直接表现抗战,另一种是间接表现抗战。由于一些政治因素的遮蔽,抗战文学对时代主题的间接表达曾经在建国后的一段时期内受到批判。在这些间接表现抗战的作家中,最具代表性的是梁实秋。梁实秋在抗战爆发后的文学观点发生了一些变化,并在抗战期间创作了具有独特美学风格的《雅舍小品》散文。在文中,梁实秋用简洁、生动、幽默的语言表达了自己在战争年代里对人性、对社会的深入思考,流露出一种雅致的生活趣味。在抗战这一人心迷茫、社会动荡的年代,梁实秋的《雅舍小品》用随遇而安的生活态度在艰苦的环境中寻找生活的趣味,同时表达了自己对人生、对社会深刻的思考,这是梁实秋对“抗战”这一主题的个人化写作。《雅舍小品》兼具思想性和艺术性,对安稳人心、促进社会伦理关系的调整与重构起到了积极的作用。从这个角度上看,梁实秋在抗战期间的文学观点和文学创作实践是对抗战这一时代主题的间接表现,是另一种形式的抗战文学。

关键词：梁实秋抗战《雅舍小品》时代主题间接表达