检索结果-南通市图书馆

一部小说命运的文化蕴含——关于《道连·葛雷的画像》的批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2008年第4期 41-49页

作者：张介明上海立信会计学院人文社科系

《道连·葛雷的画像》是一部典型的与作者王尔德共命运的作品。它曾因内容邪恶、不道德、形式沉闷无聊,是对前人理论的图解和同性恋的潜台词等因素而备受诟病;但随着时代和文化的变迁,当人们能更客观地对待唯美主义和王尔德时,对该小说... 详细信息

《道连·葛雷的画像》是一部典型的与作者王尔德共命运的作品。它曾因内容邪恶、不道德、形式沉闷无聊,是对前人理论的图解和同性恋的潜台词等因素而备受诟病;但随着时代和文化的变迁,当人们能更客观地对待唯美主义和王尔德时,对该小说的美学、心理学、文化批评解读就有了可能,小说也由此展现了一个崭新的世界。

关键词：王尔德《道连·葛雷的画像》道德文化批评现代解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《道连·葛雷的画像》:自我建构的诉求

学术探索 2010年第6期 136-140页

作者：杨霓云南师范大学外国语学院云南昆明650500

拉康关于自我建构的精神分析理论扩展了文学批评的视野。王尔德的小说《道连·葛雷的画像》较好地体现了自我建构的主题:主人公道连自我认同的失真和俄狄浦斯情结过渡的失败导致了他无法确立主体性,死亡成为在想象界与象征界间徘徊不定... 详细信息

拉康关于自我建构的精神分析理论扩展了文学批评的视野。王尔德的小说《道连·葛雷的画像》较好地体现了自我建构的主题:主人公道连自我认同的失真和俄狄浦斯情结过渡的失败导致了他无法确立主体性,死亡成为在想象界与象征界间徘徊不定的他之最终解脱;作者王尔德采用自画像的原理创作该小说,以他者的形式呈现自己,借此进行另类的自我建构。道连与王尔德安身立命之根本都是在探寻"我"之真相。

关键词：王尔德《道连·葛雷的画像》自我建构精神分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《道连·葛雷的画像》看王尔德的唯美主义

外国文学研究 2000年第4期22卷 32-39页

作者：张介明上海立信会计高等专科学校基础部 200070

以王尔德为代表的英国唯美主义是个介于传统和现代之间的文学思潮。兼为批评之作的王尔德的小说《道连·葛雷的画像》在作者、作品和生活三者的关系上显示了唯美主义与传统的联系 ;而强调感性 ,崇尚本能和追求主客观、内容与形式的统一... 详细信息

以王尔德为代表的英国唯美主义是个介于传统和现代之间的文学思潮。兼为批评之作的王尔德的小说《道连·葛雷的画像》在作者、作品和生活三者的关系上显示了唯美主义与传统的联系 ;而强调感性 ,崇尚本能和追求主客观、内容与形式的统一等又表现了唯美主义与现代主义的联系。唯美主义因此而呈现出它的复杂性。

关键词：王尔德唯美主义《道连·葛雷的画像》

《道连·葛雷的画像》中的同性恋特征与王尔德的柏拉图式情感表演

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2010年第5期26卷 26-29页

作者：石婷婷重庆市外事侨务办公室重庆400015

奥斯卡·王尔德曾以一系列故事集、诗歌、戏剧和随笔、连珠妙语和对唯美主义的亲身践行引来世界的关注。他那离经叛道的私生活让当时的英国主流社会震惊不已,与阿尔弗雷德.道格拉斯爵士的同性恋情更是导致其身陷囹圄以及天才早夭的直接... 详细信息

奥斯卡·王尔德曾以一系列故事集、诗歌、戏剧和随笔、连珠妙语和对唯美主义的亲身践行引来世界的关注。他那离经叛道的私生活让当时的英国主流社会震惊不已,与阿尔弗雷德.道格拉斯爵士的同性恋情更是导致其身陷囹圄以及天才早夭的直接原因,亦成为后来的王尔德研究中炙手可热的主题。采用弗洛伊德的理论视角,由里比多问题入手分析王尔德具有自传倾向的小说《道连·葛雷的画像》中三个主要人物道连、画家贝泽尔和亨利爵士各不相同又相互纠缠的同性感情,旨在揭示作者自身性异常问题如何在小说中得到体现。

关键词：《道连·葛雷的画像》弗洛伊德里比多同性恋

反叛与共谋：《道连·葛雷的画像》的唯美主义悖论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

反叛与共谋：《道连·葛雷的画像》的唯美主义悖论

作者：谢淑莹福建师范大学

学位级别：硕士

《道连·葛雷的画像》(下文简称《画像》)是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德唯一一部长篇小说,集中体现了王尔德的创作思想。由于小说中涉及唯美主义惊世骇俗的艺术道德观,从出版伊始就饱受争议。本文从《画像》中艺术与道德/现实的悖... 详细信息

《道连·葛雷的画像》(下文简称《画像》)是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德唯一一部长篇小说,集中体现了王尔德的创作思想。由于小说中涉及唯美主义惊世骇俗的艺术道德观,从出版伊始就饱受争议。本文从《画像》中艺术与道德/现实的悖反这一研究热点切入,从叙事层面考察这一问题,肯定了《画像》中“为艺术而艺术”的纯美学追求。在此基础上,进一步探讨唯美主义追求纯粹艺术的同时所达成的现实反抗的政治颠覆功能,以及其背后所隐含的资本主义意识形态这一悖谬现象。首先,本文借助俄耳甫斯神话中欧律狄刻的“第二次死亡”的叙述功能,分析画家、道连、西碧儿及叙事者与维多利亚时代艺术观之间多重的映射、对话关系,由此结合维多利亚时代语境重新解读《画像》中的“艺术与道德、现实”间的悖论,探析《画像》的美学追求。文本的叙事者为了批判传统美学/道德,在符号层面杀死了道连。《画像》的最后结局中实现的唯美追求——对古典美学的摹仿说的持续性背叛,这也正是现代主义或唯美主义艺术的本质诉求。其次,分析《画像》中试图以完美的艺术形式代替丑陋的现实形式的具体体现,以及在这种唯美实践中如何形成反叛社会的力量。《画像》中的道连和亨利勋爵在时装风度、语言思想等方面对外在形式的追求,组成了反抗理性社会的各种维度。从艺术形式的纯粹追求发展到社会颠覆实际上存在着一种必然性,同时《画像》中这种强烈的社会批判色彩,早已体现在“为艺术而艺术”这一口号当中。最后,在维多利亚社会背景中考察《画像》中的唯美追求与其所对抗的资本主义社会之间的共谋关系。《画像》标榜的纯粹艺术虽有其独立价值和自身规律,但它不可能从根本上超越时代的价值体系。《画像》这种挖空内容,重视形式的追求一方面批判了资本主义社会,而在另一方面又和现代性的经验联姻,对资产阶级的意识形态起着“肯定”作用。这种暧昧的共谋关系还具体表现在其形式追求背后的资本主义的消费逻辑中,以及帮助中产阶级完成社会身份的确认上。

关键词：《道连·葛雷的画像》唯美主义悖论反叛共谋

从意识形态对文学翻译的操控析《道连·葛雷的画像》三部中译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从意识形态对文学翻译的操控析《道连·葛雷的画像》三部中译本

作者：张丽娅安徽大学

学位级别：硕士

作为十九世纪末英国唯美主义运动的代表人物,奥斯卡·王尔德堪称是艺术上的多面手。他涉猎甚广,童话、戏剧、小说、诗歌等各种体裁都给后世留下珠玑之作。他的作品亦被翻译成多种语言,在世界范围内广泛流传,故而也奠定了他在世界文学史... 详细信息

作为十九世纪末英国唯美主义运动的代表人物,奥斯卡·王尔德堪称是艺术上的多面手。他涉猎甚广,童话、戏剧、小说、诗歌等各种体裁都给后世留下珠玑之作。他的作品亦被翻译成多种语言,在世界范围内广泛流传,故而也奠定了他在世界文学史上的重要地位。《道连·葛雷的画像》（The Picture of Dorian Gray）是王尔德唯一的长篇小说。故事中的道连·葛雷拥有着美貌、青春、金钱及一切。这个颇具浮士德意味的人物用他的灵魂与画像中的自己交换了永恒的美貌和无尽的青春,其自身可以青春永驻、逍遥自在、为所欲为;而画像则代替真实的他一日日老去,并且代为承受他所犯下的种种罪行,最终成了他堕落灵魂的写照。反维多利亚时期的颓废之风以及小说中所折射出的同性恋倾向使得该书在当时备受争议。但作为一部兼具哥特式小说特色的唯美主义小说的代表之作,《道连·葛雷的画像》还是深受后世愈来愈多读者的喜爱。结合中国不同时期的意识形态及文学思潮,中国学者针对王尔德及其作品展开了多样化的研究,并先后掀起了三次高潮。学者们多从美学、心理学、生态批评理论、神话原型理论等角度对《道连·葛雷的画像》这部小说的唯美主义思想、文艺观等进行解读。当然其中也不乏针对该部作品的翻译研究的论文,但此类论文多以不同译者的翻译方法、翻译策略为研究目的,而从文化的层面来展开对该部小说译本的研究仍留有很大的空间。早在二十世纪七十年代文化意识就在翻译研究学派中萌发出来。此后的研究中,学者们试图探讨能够影响文学翻译的外在因素。这样,文化及作为文化重要构成的意识形态逐步成为翻译学者们研究的重点。美国翻译理论家安德烈·勒菲弗尔提出的操控理论为翻译研究文化学派提供了重要的理论依据,他认为翻译是一种意识形态操纵下的改写,必将受到后者的影响和制约。因此,从不同时期的文化背景出发,结合译者个人因素对《道连·葛雷的画像》的译本进行解析,从而让更多的读者了解和接受译本背后的文化信息,是十分必要的,也是具有现实意义的。本文契合王尔德在中国研究的三次高潮,选取其不同时期具有代表性的译本进行比较分析,并借鉴安德烈·勒菲弗尔的“改写”理论,运用描述性的翻译研究方法,通过对《道连·葛雷的画像》三部中译本对比研究来探讨意识形态对翻译的影响。

关键词：《道连·葛雷的画像》意识形态文学翻译操控

王尔德的两副面孔 ——以《莎乐美》、《道连·葛雷的画像》为分析文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

王尔德的两副面孔 ——以《莎乐美》、《道连·葛雷的画像》为分...

作者：张思帅四川大学

学位级别：硕士

唯美主义文学思潮中，存在着两种不同维度，分别以戈蒂耶和佩特为代表。戈蒂耶崇尚永恒的造型，追求永恒性和超越性价值，而佩特倾心瞬间的迷醉，追求瞬间感觉享受的在数量上的最大化，两者可分别视为日神精神和酒神精神在唯美主义思潮... 详细信息

唯美主义文学思潮中，存在着两种不同维度，分别以戈蒂耶和佩特为代表。戈蒂耶崇尚永恒的造型，追求永恒性和超越性价值，而佩特倾心瞬间的迷醉，追求瞬间感觉享受的在数量上的最大化，两者可分别视为日神精神和酒神精神在唯美主义思潮中的表现。王尔德身上同时包含上述两种不同维度，同时具有戈蒂耶和佩特两副面孔。王尔德的作品和生涯中明显的感官享乐主义色彩，使王尔德的佩特那副面孔彰显在外、容易察觉，而戈蒂耶那副面孔则深深隐藏、鲜为人知。凭借对王尔德两个经典文本——《莎乐美》、《道连·葛雷的画像》——的细读和语义学分析，王尔德两副面孔在作品中的对视可以得到细致描绘;进而这种对视将在哲学层面得到阐释。王尔德的生涯与其作品表现出平行同构的关系。与文本内的王尔德一样，文本之外的王尔德也具有相同的两副面孔。王尔德有生之年在生活上执行了佩特式感官享乐主义人生观，但是，临终的皈依及其自拟的墓志铭，则暴露了他在世界观上与戈蒂耶的亲缘性，即对于永恒性和超越性价值的追求。

关键词：王尔德两副面孔《莎乐美》《道连·葛雷的画像》

《道连·葛雷的画像》中陌生化的汉译研究 ——以荣如德译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《道连·葛雷的画像》中陌生化的汉译研究 ——以荣如德译本为例

作者：艾安珂湖南师范大学

学位级别：硕士

俄国形式主义者认为文学研究的重点是作品的文学性,即文学文本不同于其他文本的区别性特征,而文学性则来源于文学作品的语言形式。在什克洛夫斯基看来,陌生化手法打破了语言的固有表达方式,对日常语言进行扭曲和变形,是赋予作品艺术价... 详细信息

俄国形式主义者认为文学研究的重点是作品的文学性,即文学文本不同于其他文本的区别性特征,而文学性则来源于文学作品的语言形式。在什克洛夫斯基看来,陌生化手法打破了语言的固有表达方式,对日常语言进行扭曲和变形,是赋予作品艺术价值和审美价值的关键所在。艺术的目的是为了唤回人们对熟知世界的感受,为了打破感知觉的自动化,就需要事物不断以新的面貌出现。为了增加感知的难度和时限,文学作品常常借助陌生化来延长读者的阅读过程,为读者带去新奇感和独特的审美体验。因此,在翻译文学作品时,译者怎样对待和处理原作中的陌生化手法决定了译作是否能再现原作美学特色。《道连·葛雷的画像》是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德唯一一部长篇小说,揭示了美与道德间的冲突。王尔德的语言简明优雅又极富美感,在语音、词汇和句法等三个层面上都运用了丰富的陌生化手段,大大增强了作品的文学性。本文选取了1982年外国文学出版社出版的荣如德译本为研究对象,分析荣如德是否在翻译中注意到了陌生化手法的运用以及运用了怎样的翻译方法并达到了怎样的翻译效果,总结陌生化得以在译文中再现的翻译策略以及流失的原因。语音层面上,王尔德大量使用了语音重复和语音模仿的陌生化手段,荣如德运用增译法来传递原文拟声所带来的音韵美,但头韵和尾韵的音响效果基本未能传达。词汇层面上,王尔德擅用超常搭配、外来词和词汇重复来营造陌生化效果,但在荣译本中,移就以及多语杂合这一特殊语言现象未能得到体现,因此审美效果也就流失了。句法层面上,有拉长句子成分之间的距离、运用平行结构、倒装句子结构和并置句子成分等陌生化手法,但荣如德都将它们惯常化处理了,倾向于采用迎合译语读者阅读习惯的译法,这不得不说是一种遗憾。本文旨在通过对《道连·葛雷的画像》中的陌生化手法及其翻译的分析,唤起翻译界学者对陌生化的重视,进而为陌生化效果的再现寻求更好的翻译方法和策略,以期促进文学翻译质量的不断提高。

关键词：文学翻译陌生化再现《道连·葛雷的画像》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《道连·葛雷的画像》中的心理距离控制

《道连·葛雷的画像》中的心理距离控制

作者：刘元中南大学

学位级别：硕士

十九世纪末唯美主义的代表人物奥斯卡·王尔德,以其颠覆性的美学观点以及对这些观点不遗余力地切身实践而著称于世。他的这种颠覆性的基础不在于声嘶力竭地呐喊口号,而表现为妙语连珠的智性写作。他的写作兼具机智与深度,反对实用主义... 详细信息

十九世纪末唯美主义的代表人物奥斯卡·王尔德,以其颠覆性的美学观点以及对这些观点不遗余力地切身实践而著称于世。他的这种颠覆性的基础不在于声嘶力竭地呐喊口号,而表现为妙语连珠的智性写作。他的写作兼具机智与深度,反对实用主义盛行下的维多利亚时代社会和文化上的弊病。作为一名文学家和美学家,他深切意识到了人类精神上的危机,在探索出路时提出了艺术独立于生活、用艺术来改造生活的观点。这种观点体现了他所提倡的审美态度:审美主体应与审美客体保持一定的距离。本文试图运用“心理距离”说对王尔德的长篇小说《道连·葛雷的画像》进行分析,探讨王尔德关于“艺术与生活存在距离关系”的美学理念在其文学创作中的具体实践,进而阐明这种美学理念的意义。作为文学家,王尔德因剧作而蜚声文坛,但其美学观点却集中体现在小说《道连·葛雷的画像》及其序言中。序言是王尔德艺术观点的直接表达,而在小说主体叙事中则或明或暗地体现了这些观点。这种文学理论与文学实践紧密结合的形式也是与王尔德的艺术主张相一致的。王尔德是最早强调批评精神和自觉写作的人物之一,他认为艺术家也是批评家,艺术创作的同时也传达了批评精神。因此,他巧妙地把自己的美学观点融入到文学创作之中,并通过对读者心理距离的控制而试图使他们达到自己所提倡的审美状态。王尔德的美学理念在本质上是提倡一种“距离的”审美态度,因此首先本文要考查的就是何为审美中的“距离”。英国美学家爱德华·布洛首次提出“心理距离”这一概念,认为介于审美主体与主体感受或引起感受的客体之间存在一定的距离,即“心理距离”。在创作或欣赏中,理想的境界是尽量减少距离但不使之消失。对象性质不同和主体能力不同是影响距离的两种条件。我们正是以此理论为依据,来探讨作为创作主体的王尔德是如何通过作为客体的作品来控制读者的心理距离的。很显然,王尔德在把握距离方面的能力比作为欣赏主体的普通读者要强得多,因此这使他控制读者的心理距离成为必要和可能。本文接下来分别从角色塑造、叙述视角和主题呈现三方面分析王尔德如何通过《道连·葛雷的画像》来控制读者的心理距离。在角色塑造上,道连和他的画像作为一个整体相互作用,调整着读者的心理距离;画家贝泽尔是王尔德的理想人物,更为明确地体现了作者的态度,进而对读者心理产生引导。在叙述机制上,王尔德采用了全知视角和人物的第三人称有限视角有机结合的方式,既保持了一定的客观性又使读者能够在适当时机深入特定角色的内心,从而更有效地控制了读者的心理距离。在主题呈现上,通过分析王尔德“艺术高于生活、生活模仿艺术”这种“距离的”美学理念在小说中的体现,我们可以推得借艺术作品来控制读者心理距离与王尔德美学观的要求是一致的,也是必然的。尽管备受误解与争议,王尔德仍始终坚持自己的艺术理想。他对人类心理所做的探索和对美好精神世界不懈追求的信念,在物质文明高度发达的今天仍具有十分重要的意义。

关键词：王尔德《道连·葛雷的画像》心理距离艺术生活