检索结果-南通市图书馆

墨海书馆科学译书的权力关系探究——以《谈天》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第6期 78-83页

作者：舒艾熊伟湖北工业大学湖北武汉430068 武汉大学湖北武汉430072

在已有的翻译史料研究中,墨海书馆的华人译者往往被刻画为隐形的文字执笔人以及话语权微弱的弱势群体。本文基于批评性话语分析视角的翻译研究路径,选取墨海书馆科学合译活动的代表作《谈天》,通过对其进行大量具体的微观语言分析,结合... 详细信息

在已有的翻译史料研究中,墨海书馆的华人译者往往被刻画为隐形的文字执笔人以及话语权微弱的弱势群体。本文基于批评性话语分析视角的翻译研究路径,选取墨海书馆科学合译活动的代表作《谈天》,通过对其进行大量具体的微观语言分析,结合相关翻译史料,发现合译文人李善兰在实际翻译中具有一定的话语权,能够主动参与天文知识的构建,超出了史料研究所认为的“记录”“润色”等被动辅助的权力范围。《谈天》是体现墨海书馆文人译者与传教士科学翻译话语权力关系的重要代表作,由此本文认为墨海书馆的华人助手在科学译书活动中并非处于绝对的话语弱势地位。本文与相关的史料研究形成互补,为翻译史研究提供新的方法和思路。

关键词：墨海书馆科学译书话语权力《谈天》李善兰

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清天文学译著《谈天》的译介及其影响研究

晚清天文学译著《谈天》的译介及其影响研究

作者：俞星月南京信息工程大学

学位级别：硕士

晚清天文学译著《谈天》译自《天文学纲要》(Outlines of Astronomy),是一部自成体系的天文学学术著作,在近代天文学史上,是最重要的一部译著,由李善兰与英国传教士伟烈亚力(Alexander Wylie,1815-1887)合译而成。《谈天》的译介不但促... 详细信息

晚清天文学译著《谈天》译自《天文学纲要》(Outlines of Astronomy),是一部自成体系的天文学学术著作,在近代天文学史上,是最重要的一部译著,由李善兰与英国传教士伟烈亚力(Alexander Wylie,1815-1887)合译而成。《谈天》的译介不但促进了地动日心说和椭圆学说在我国的确立,使中国晚清时期的天文学向近代天文学转变,而且也影响了当时国人的天学观和世界观。因此,对《谈天》展开深入、系统的研究,可以深化对中国天文学近代化的认识和理解;对伟烈亚力与李善兰翻译《谈天》的动机与目的进行比较,可以揭示中国早期的知识分子和西方传教士选择翻译科技著作的不同出发点;对译者在翻译过程中采用的翻译策略和合作方式进行分析,可以加深了解晚清时期科技著作翻译的特点。本文从以下几个方面,来全面分析和研究《谈天》的译介及其影响。1.对《谈天》以及原著《天文学纲要》进行概述。首先,本文简单介绍了《谈天》的结构和内容以及原著《天文学纲要》的框架和其在英国的传播和影响;另外还介绍了原著者约翰·赫歇尔,译者伟烈亚力、李善兰的生平和学术背景;其次,对原著者赫歇尔著书的动机加以分析,可以了解原著所传递的科学方法论;通过分析翻译的时代背景和研究晚清早期知识分子和新教传教士合作翻译西方科技著作时的不同动机和目的,从而考证出中国科学家和传教士参与科技著作译介的不同出发点;再次,对《谈天》所包含的天文学和天体物理学内涵加以分析,由此考证出《谈天》作为一部自成体系的天文学学术著作,其不同于普及读物《天文略论》与《天文问答》之处在于其学术性和知识的系统性和多样性。2.分析和研究《谈天》的翻译策略、译者的合作方式。首先,对《谈天》译者在译介过程中所使用的翻译策略,对天文学名词术语的处理方式以及对天文学名词术语译法的界定进行分析;再次,以《谈天》为例,具体分析了晚清早期知识分子和西方传教士合作翻译方式的特点,从而考证出“外国传教士口译中国人笔述”是中国近代早期科技翻译的基本特征。3.探讨和论述《谈天》在晚清的传播情况和对中国天文事业近代化的影响。首先,本文探讨了《谈天》的传播;其次,对《谈天》对晚清时期其他天文学译著的译介、天文学教育和晚清知识分子的思想等影响和天文台的建设加以研究,从而揭示出《谈天》对中国近代天文事业在思想、人才和物质基础建设方面所起的历史作用和所处的历史地位。

关键词：《谈天》近代天文学译介影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《谈天》对清末科学教育的影响

贵州大学学报（自然科学版） 2020年第2期37卷 18-22页

作者：张必胜贵州师范大学教育学院

厘清李善兰翻译出版西方天文学著作的主要历程,分析其翻译天文学著作的时代背景和学术背景。通过史料分析,得出李善兰是把近代西方天文学全面地引入我国的第一人,是近代西方天文学传播和研究的奠基人。通过翻译西方天文学著作为中国传... 详细信息

厘清李善兰翻译出版西方天文学著作的主要历程,分析其翻译天文学著作的时代背景和学术背景。通过史料分析,得出李善兰是把近代西方天文学全面地引入我国的第一人,是近代西方天文学传播和研究的奠基人。通过翻译西方天文学著作为中国传统天文学带来了更加理论化和系统化的天文知识,为落后的天文学教育和研究培养了一大批人才,为中国传统天文学的西化作了铺垫。《谈天》的翻译出版为清末科学教育做出了重要的贡献,并且影响着后来的科学教育。

关键词：李善兰伟烈亚力《谈天》科学教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清天文学译著《谈天》版本考

内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版） 2007年第6期36卷 694-700页

作者：樊静冯立昇内蒙古师范大学科学史与科技管理学院内蒙古呼和浩特010022 清华大学科学技术史暨古文献研究所北京100084

晚清天文学译著《谈天》原译自英国天文学名著Outlines of Astronomy.通过对译本《谈天》各版本的搜集整理和版本差异比较,理清了《谈天》的3个重要版本与其所依据的英文原本之间的对应关系,理顺了《谈天》各版本之间的继承关系,为该书... 详细信息

晚清天文学译著《谈天》原译自英国天文学名著Outlines of Astronomy.通过对译本《谈天》各版本的搜集整理和版本差异比较,理清了《谈天》的3个重要版本与其所依据的英文原本之间的对应关系,理顺了《谈天》各版本之间的继承关系,为该书中、英版本的内容比较研究及考察近代天文学在中国的传播提供了参考资料.

关键词： Outlines of Astronomy 《谈天》版本翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清译著《谈天》之译介影响再认识

东方翻译 2019年第6期 32-36页

作者：俞星月南京信息工程大学滨江学院人文法政学院

《谈天》作为晚清时期第一部自成体系的天文学译著,在我国天文学史上有着非常重要的地位,且意义非凡。一方面,《谈天》不但向当时的国人介绍了地动日心说、椭圆学说、牛顿万有引力、开普勒三大定律,而且有力抨击了阻碍哥白尼等学说传播... 详细信息

《谈天》作为晚清时期第一部自成体系的天文学译著,在我国天文学史上有着非常重要的地位,且意义非凡。一方面,《谈天》不但向当时的国人介绍了地动日心说、椭圆学说、牛顿万有引力、开普勒三大定律,而且有力抨击了阻碍哥白尼等学说传播的各种封建谬论,用科学事实证明地动和椭圆运动这两点"定论如山",它的译介和传播推动了中国古典天文学向近代天文学的转变;另一方面,《谈天》所反映出的务实、实事求是的科学观和方法论,改变了戊戌变法时期进步知识分子的地球观、宇宙观,为他们提倡变法、改革社会提供了思想武器。

关键词：戊戌变法时期椭圆运动《谈天》天文学史万有引力开普勒日心说方法论

登州文会馆天文教育及其教材《天文揭要》研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

登州文会馆天文教育及其教材《天文揭要》研究

作者：李瑞鹏东华大学

学位级别：硕士

登州文会馆是中国近代史上最早的由外国传教士建立的一所大学之一,从其第一任馆长狄考文(Calvin Wilson Mateer,1836～1908)1864年来到中国建立了早期的蒙养学堂开始,就开启了登州文会馆在中国的传教和教育工作。其中其天文学教育模式... 详细信息

登州文会馆是中国近代史上最早的由外国传教士建立的一所大学之一,从其第一任馆长狄考文(Calvin Wilson Mateer,1836～1908)1864年来到中国建立了早期的蒙养学堂开始,就开启了登州文会馆在中国的传教和教育工作。其中其天文学教育模式以及内容应该算是当时西方最为先进和前沿的,而其天文教材《天文揭要》则是第二任馆长赫士(Watson McMillen Hayes,1857-1944)根据当时西方较为普及的天文学教材A Treatise on Astronomy编写的,其内容简洁易懂、逻辑严谨、是在当时继《谈天》之后又一天文学力作。本文对登州文会馆的来龙去脉做了简要叙述,重点对登州文会馆的天文学教育、《天文揭要》英文底本以及和《谈天》的对比做了详尽的分析。(1)简要的介绍了晚清时期西方传教士在华的情况,并将其分成三个时间段做出了描写;并对登州文会馆的来龙去脉做了概述,对其教育的模式和情况进行了整理。(2)对登州文会馆的天文学教育做了概述,并对其主要课程和人才培养做了描述。(3)通过对《天文揭要》和其底本A Treatise on Astronomy的仔细对比,发现其结构内容上的不同,并一一进行描述、比对和分析,最后总结得出结论。(4)首次以《天文揭要》的翻译方式与《谈天》的翻译方式相对比,总结出六点不同,并且做了归纳整理。(5)对《天文揭要》天文学名词术语做了仔细的分析,探讨了天文学名词术语在《天文揭要》运用之后的几种情况。(6)最后对《天文揭要》和登州文会馆的天文学教育在我国的影响做了分析,并给出了客观的评价。

关键词：《天文揭要》 A Treatise on Astronomy 天文学《谈天》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清中算家李善兰的学术交流与翻译工作

山东科技大学学报（社会科学版） 2011年第2期13卷 30-35页

作者：张升内蒙古师范大学科学技术史研究院内蒙古呼和浩特010022

晚清中算家李善兰是西学东渐的关键人物。在中算史上,李善兰既是数学家,又是翻译家和教育家,其著述之多、研究之广、成就之高,独步晚清。李善兰与同时代中算家的学术交流对中算的发展与传播起到了积极的推动作用,而与西方传教士广泛的交... 详细信息

晚清中算家李善兰是西学东渐的关键人物。在中算史上,李善兰既是数学家,又是翻译家和教育家,其著述之多、研究之广、成就之高,独步晚清。李善兰与同时代中算家的学术交流对中算的发展与传播起到了积极的推动作用,而与西方传教士广泛的交流,则开启了他翻译西方科学著作的伟大阶段。李善兰的翻译著作较系统地引入了西方先进的知识与观念,其翻译工作中所使用的名词和表述方法是现代科学发展的基础。李善兰翻译工作涉及学科之多、内容之深,都是别人无从企及的,始于明末的翻译西方科学著作的工作在李善兰手中达到顶峰。

关键词：西学东渐李善兰《谈天》学术交流翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“纪限仪”辨析:兼论其在晚清的引介和使用

自然科学博物馆研究 2023年第3期 84-92,F0003页

作者：李子豪陈志辉内蒙古师范大学科学技术史研究院

双反射六分仪是一种用于测量远方两个目标之间夹角的仪器,在近现代多用于航海中的地理纬度测量。晚清时期,双反射六分仪作为一种天体测角仪器,以“纪限仪”之名被引进中国,它与明末清初由传教士引进制造的纪限仪名称相同、功用类似,但... 详细信息

双反射六分仪是一种用于测量远方两个目标之间夹角的仪器,在近现代多用于航海中的地理纬度测量。晚清时期,双反射六分仪作为一种天体测角仪器,以“纪限仪”之名被引进中国,它与明末清初由传教士引进制造的纪限仪名称相同、功用类似,但在外型、构造和使用等方面都有很大的区别。早于双反射六分仪入华而采用同样光学构造的八分仪,也存在不同译名。本文梳理、辨析了早期介绍双反射六分仪知识的文献,并考察其在晚清的应用情况,可供科学技术博物馆对六分仪早期入华传播应用的历史脉络作更清晰的展示。

关键词：科技史六分仪纪限仪《谈天》天文仪器史