检索结果-南通市图书馆

《西藏王臣记》

引用

中国藏学 2001年第1期 140-141页

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中古时期地理术数在吐蕃的传播——以《西藏王臣记》为中心的考察

引用

社会科学战线 2014年第11期 78-83页

作者：潘晟南京师范大学社会发展学院

在《西藏王臣记》的记载中,地理风水术在文成公主时代从中原传入吐蕃地区。其内容注重地形,包括类比、吉凶判断、厌胜方法、施术效果,是具备完整逻辑的地理术体系。其中,文成公主入藏所携带大量术数文献,是直接传入的集中表现;而吐蕃统... 详细信息

在《西藏王臣记》的记载中,地理风水术在文成公主时代从中原传入吐蕃地区。其内容注重地形,包括类比、吉凶判断、厌胜方法、施术效果,是具备完整逻辑的地理术体系。其中,文成公主入藏所携带大量术数文献,是直接传入的集中表现;而吐蕃统治敦煌时期所接触和翻译的地理术数书籍,则是间接传入的集中表现。地理风水作为知识、民俗信仰,能够在吐蕃地区得到较为广泛的流传,说明在这一时期两个区域之间已经存在着较为广泛的文化认同基础。

关键词：地理术数吐蕃《西藏王臣记》文成公主

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《西藏王臣记》两种汉译本的意译比较

引用

攀登（藏文版） 2022年第2期 124-132页

作者：旦志旺杰西藏拉萨师范高等专科学校

2001年民族出版社出版发行了《西藏王臣记》的两种汉译本,分别是郭和卿和刘立千两位先生的译本。这两种译本在语言表达和翻译方法上各具特色,都是基于历史文献的翻译,两种译本大量运用了意译的翻译方法。通过与历史文献的对比,发现两种... 详细信息

2001年民族出版社出版发行了《西藏王臣记》的两种汉译本,分别是郭和卿和刘立千两位先生的译本。这两种译本在语言表达和翻译方法上各具特色,都是基于历史文献的翻译,两种译本大量运用了意译的翻译方法。通过与历史文献的对比,发现两种译本在历史术语和词藻等方面存在误译和错译的问题。基于译本批评的角度,分析两种译本的错译原因,并尝试了正确的译法。

关键词：《西藏王臣记》两种译本意译存在问题

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《西藏王臣记》两种汉译本的翻译批评与赏析

引用

中国藏学（藏文版） 2019年第1期 144-153页

作者：徐世芳青海师范大学民族师范学院藏语言文学系

《西藏王臣记》作为藏族历史、文学浑然一体的经典之作,被译成多个文种并出版,文章运用翻译批评与赏析的方法,对《西藏王臣记》两种汉译本进行对比研究,指出汉译本中出现的差错及其原因,并提出自己的观点,以期进一步提高藏族史料翻译技... 详细信息

《西藏王臣记》作为藏族历史、文学浑然一体的经典之作,被译成多个文种并出版,文章运用翻译批评与赏析的方法,对《西藏王臣记》两种汉译本进行对比研究,指出汉译本中出现的差错及其原因,并提出自己的观点,以期进一步提高藏族史料翻译技能,更好更扎实地开展藏史汉译工作。

关键词：《西藏王臣记》翻译批评译文赏析

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译学视野下的藏文典籍翻译——评《西藏王臣记》郭氏译本的翻译风格

引用

青海师范大学民族师范学院学报 2014年第1期25卷 24-27页

作者：才华多旦青海省民族宗教事务委员会

翻译既是语义的转换过程,也是文化的移植和传播过程。汉藏文化既有共性又有个性,两种文化的个性差异构成了翻译的重要障碍。《西藏王臣记》郭氏译本中,译者受到本族文化和自身文化意识局限性的影响,未能完整地传达原语的文化信息及文化... 详细信息

翻译既是语义的转换过程,也是文化的移植和传播过程。汉藏文化既有共性又有个性,两种文化的个性差异构成了翻译的重要障碍。《西藏王臣记》郭氏译本中,译者受到本族文化和自身文化意识局限性的影响,未能完整地传达原语的文化信息及文化语境。

关键词：译学藏文典籍《西藏王臣记》

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏远古社会经济初探

引用

西藏研究 1992年第4期 16-20页

作者：乔政西藏民院经济系

远古社会即原始社会,是世界各民族在其历史初期的必经过程,也是后来社会更高发展的最早基础,在人类历史上具有很重要的意义。藏族是具有悠久历史文化的古老民族,其先民在远古时代就劳动生息在青藏高原上。远古人类在西藏定居的时间,根... 详细信息

远古社会即原始社会,是世界各民族在其历史初期的必经过程,也是后来社会更高发展的最早基础,在人类历史上具有很重要的意义。藏族是具有悠久历史文化的古老民族,其先民在远古时代就劳动生息在青藏高原上。远古人类在西藏定居的时间,根据考古发掘推断,目前至少可以追溯到五万年以前。西藏解放后,相续在申扎、日土以及那曲、班戈、双湖和聂拉木等地,发现了大量不与陶器共生的细石器,据科学鉴定,当属于中石器时代和新石器时代早期的遗物。