检索结果-南通市图书馆

作者：刘若佳云南师范大学

学位级别：硕士

《蜂鸟巷茶女》是美国知名华裔作家邝丽莎又一部书写中国故事的小说,除了继续其历史叙事视角和女性叙事特色之外,也将中国少数民族文化和中国茶文化融入到故事的发展之中,读来令人耳目一新。在这本书里,茶农和茶之间的深厚联结,原始的... 详细信息

《蜂鸟巷茶女》是美国知名华裔作家邝丽莎又一部书写中国故事的小说,除了继续其历史叙事视角和女性叙事特色之外,也将中国少数民族文化和中国茶文化融入到故事的发展之中,读来令人耳目一新。在这本书里,茶农和茶之间的深厚联结,原始的少数民族文化和现代文明的碰撞以及母女之间的无私关爱都得到了深刻的体现,不仅在很大程度上激起读者的阅读兴趣,引发读者的共鸣,也对中国文化的传播做出了积极的贡献。在本次翻译实践中,译者选取了《蜂鸟巷茶女》第五部分的部分内容(共计13264字)进行了英汉翻译实践。近年来,中国元素和中国传统文化越来越受到国际社会的欢迎和重视,相关著作的翻译能为中国文化更好地走向世界提供一些参考。为了能够更好的完成本次翻译实践,作者在对比了各种不同的译论之后,最后决定采用胡庚申教授提出的翻译适应选择论作为此次翻译实践的理论指导。翻译适应选择论强调译者在翻译中的主体地位,并从语言、文化和交际三个维度来探讨译者的适应性翻译转换。译者的适应性翻译转换贯穿整个翻译活动之中,是译文质量的重要保证。鉴于本次翻译实践内容的文学特性,译者在翻译适应选择论的指导下,在翻译策略上,以归化为主,对于那些不涉及到文化层面或交际层面的内容,则尽量选用直译。在翻译方法方面,考虑到中英语言格式、思维模式的不同,以及译文读者的阅读习惯等因素,对原文进行了细致的分析,并运用了增译法、省译法、语序调整法、词类转换法等多种手段,力求能够完整、准确、地道地把华裔文学中的中国故事以中国读者能够接受的方式译成中文。本报告由五个部分组成。第一部分是对翻译任务的描述,包括翻译文本的内容和翻译任务的意义两个方面。第二部分介绍了翻译任务的基本流程,主要包括翻译前期的准备,翻译中期问题的处理和翻译后期的修订和定稿。第三部分介绍了指导理论,为翻译实践提供了理论依据。第四部分是案例分析部分,主要从翻译适应选择论的语言维度、文化维度和交际维度三个方面对翻译中遇到的问题进行了剖析,并给出了相应的解决方案。第五部分是总结部分,对本翻译报告进行了总结,并对翻译和翻译报告写作过程中的得失进行了归纳。在此过程中,作者对如何正确地使用翻译理论、翻译策略和翻译方法等方面有了更深刻的理解,从而为今后的翻译道路扫清了一些障碍。作者期望这份翻译报告能够对从事此类工作的译者提供一定的参考和启示。

关键词：《蜂鸟巷茶女》华裔文学翻译适应选择论三维转换归化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蜂鸟巷茶女》（1至3章）翻译报告

《蜂鸟巷茶女》（1至3章）翻译报告

引用

作者：张毅梅暨南大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告源文本节选自美国著名华裔作家邝丽莎的小说《蜂鸟巷茶女》,译者选取了小说中的第一章至第三章进行翻译,并在此基础上从文化回译视角对翻译实践中的案例进行分析。该小说在2017年出版后登上了《纽约时报》畅销书排行榜。在... 详细信息

本篇翻译报告源文本节选自美国著名华裔作家邝丽莎的小说《蜂鸟巷茶女》,译者选取了小说中的第一章至第三章进行翻译,并在此基础上从文化回译视角对翻译实践中的案例进行分析。该小说在2017年出版后登上了《纽约时报》畅销书排行榜。在这部小说中,作者用英语讲述了云南阿卡族女孩李雁的生活经历,探索了少数民族阿卡族文化的神秘以及云南普洱茶产业的发展。其中体现了较多的中国少数民族文化,对译者提出了较大的挑战。在翻译过程中,译者对源文本中的文化内容进行了分析,采取了不同的翻译策略和翻译方法来准确保留并呈现源文本中的阿卡族文化元素。译者在充分理解源文本的基础上,结合对源文本语言特点和文本风格的分析,从文化回译视角出发,对翻译过程中遇到的具体问题进行探讨并做出总结。根据尤金·奈达的文化翻译理论,译者将源文本中的中国文化元素划分为五个类别,分别是社会文化、生态文化、宗教文化、物质文化以及语言文化,并在此基础上举例分析所采用的不同的翻译方法。译者通过对这一作品的翻译实践以及对其翻译过程进行分析和反思,希望提供一个视角来回顾西方人对中国文化和习俗的看法,对华裔美国文学作品翻译中的文化回译问题有所帮助和借鉴。

关键词：《蜂鸟巷茶女》文化回译归化和异化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蜂鸟巷茶女》中的世界身价构建

《蜂鸟巷茶女》中的世界身价构建

引用

作者：张诗钰华中师范大学

学位级别：硕士

邝丽莎是当代美国最活跃多产的华裔作家之一,《蜂鸟巷茶女》是她2017年出版的作品,讲述了云南高山少数民族李岩的非婚生女儿海莉出生即被美国白人领养,并在美国成长的故事。小说中,作为中国少数民族后裔的海莉由于跨国收养的特殊背景,... 详细信息

邝丽莎是当代美国最活跃多产的华裔作家之一,《蜂鸟巷茶女》是她2017年出版的作品,讲述了云南高山少数民族李岩的非婚生女儿海莉出生即被美国白人领养,并在美国成长的故事。小说中,作为中国少数民族后裔的海莉由于跨国收养的特殊背景,其身份问题十分复杂,具有重要的学术价值。本文基于文化身份理论,探讨海莉的身份建构问题。本文绪论简要介绍了作家邝丽莎和其作品,概述了国内外对该作品的研究,说明了本论文的结构、理论和主要内容。正文部分包括四章。第一章论述被美国白人领养的中国女孩海莉的美国文化身份构建和反思。一方面,海莉生长在美国,具有强烈的美国文化身份意识。这部分源于她完美地建立了与白人父母的家庭伦理身份,部分来自于社会认同理论驱使她与美国社会建立正常联系。另一方面,只构建美国文化身份是远远不够的,海莉及其他被领养的中国孩子依然被美国白人为主的社区文化视为异者,同时海莉收到的中国信息与美国主流宣传不对等,这使得海莉在构建完成美国文化身份后必须思考自己的中国文化身份问题。第二章论述海莉对中国文化身份的认同和进一步探索。海莉对中国文化身份的高度认同源于自身对中国文化具有强烈兴趣,更大部分来源于养父母有意识地培养她的中国身份意识。但是海莉被中国人和自己都视为外来者,其被收养身份使得海莉亦不被生活在美国的其他亚裔所接受,这个不被接受的身份问题使得海莉必须进一步探索自己文化身份的特殊性。第三章论述阿卡文化的独特性和海莉对阿卡文化的思考。海莉对美国与中国文化身份的双重认同并没有使她摆脱身份困境,在一定意义上,反而增加了她面对民族身份的困惑。海莉认识到作为以汉文化为主流的大民族的中国文化身份无法具体展现其母民族——阿卡族独特的文化内涵与特色。《蜂鸟巷茶女》所描述的阿卡族的天文历法系统、婚恋观、子嗣观以及茶文化,充分体现出阿卡族文化的独特性,海莉必须接纳其母民族文化才能真正地构建完整的文化身份。但是现代教育使得海莉对阿卡文化持有批判性接受的态度,这是海莉对自己母文化的反思第四章论述了文化杂糅作为海莉文化身份的解决之道,即构建具有全球杂糅性的世界公民文化身份。在小说中,无论是美国还是中国或者是中国阿卡族都不是海莉文化身份的全部所在,其完整的文化身份在于对各种文化的包容性和杂糅性。这一方面是小说主人公海莉的文化身份解决之道,另一方面也体现了小说对当代流散族群文化身份的探讨与思考。论文结语总结了前文的讨论,重申了论文的主要观点。本文聚焦海莉面对美国文化身份、中国文化身份和少数民族文化身份的困惑与反思,剖析了她文化杂糅的身份现实,认为建构世界身份才是她的身份解决之道。

关键词：《蜂鸟巷茶女》文化身份身份问题杂糅

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

数据视野下邝丽莎《蜂鸟巷茶女》在美国的接受状况调查——基于美国书评网站的读者反馈分析

引用

海外英语 2020年第17期 214-216页

作者：刘竞安徽农业大学外国语学院安徽合肥230036

《蜂鸟巷茶女》是邝丽莎最新一部以中国文化为题材的作品,在国内文学批评界的研究热度不高。但通过对美国两大书评网站(Amazon和Goodreads)的读者反馈信息进行分析,结果发现这部作品有可能是继《雪花秘扇》之后,美国读者最喜欢的作品,... 详细信息

《蜂鸟巷茶女》是邝丽莎最新一部以中国文化为题材的作品,在国内文学批评界的研究热度不高。但通过对美国两大书评网站(Amazon和Goodreads)的读者反馈信息进行分析,结果发现这部作品有可能是继《雪花秘扇》之后,美国读者最喜欢的作品,主要体现为喜欢作品中描写的普洱茶文化和少数民族文化。此外,本书通过多种媒介方式(如kindle版和有声版)进入读者视野的方式可以在中国文化经典的对外传播方面提供借鉴,以提高文化传播的效率,帮助中国文化更有效在国际舞台上发出自己的声音。

关键词：邝丽莎《蜂鸟巷茶女》中美接受

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：