检索结果-南通市图书馆

当代中国科幻中的科技、性别和“赛博格”——以《荒潮》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2019年第3期 215-223页

作者：刘希西交利物浦大学中国研究系

"科幻现实主义"的倡导者陈楸帆将《荒潮》作为一个重要的文体实验,在科学幻想中注入对全球化背景下诸多问题的现实批判,也通过一个极具冲击力的"赛博格"表达了对科技、人性、"后人类"等问题的思考。它借一个第三世界底层女性形象高扬了... 详细信息

"科幻现实主义"的倡导者陈楸帆将《荒潮》作为一个重要的文体实验,在科学幻想中注入对全球化背景下诸多问题的现实批判,也通过一个极具冲击力的"赛博格"表达了对科技、人性、"后人类"等问题的思考。它借一个第三世界底层女性形象高扬了人文主义精神,但是这一形象在具体的文本再现中又有着被符号化和本质主义化的危险。本文分析这部"科幻现实主义"力作的得失,并在"赛博女性主义"的启发下,探讨当代中国科幻如何创造出具有真正革命性的身份认同、社会关系以及思维方式的作品。

关键词：《荒潮》科幻现实主义赛博格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范视角下《荒潮》英译研究

翻译规范视角下《荒潮》英译研究

作者：肖红锦兰州交通大学

学位级别：硕士

近年来,中国科幻小说及外译受到国内外读者的广泛关注。《荒潮》是由陈楸帆创作的科幻小说,曾获第四届全球华语科幻星云奖。该小说主要探讨了环境危机、科技至上、资源掠夺等问题,其语言风格和作品特色十分突出。2019年,《荒潮》英文版... 详细信息

近年来,中国科幻小说及外译受到国内外读者的广泛关注。《荒潮》是由陈楸帆创作的科幻小说,曾获第四届全球华语科幻星云奖。该小说主要探讨了环境危机、科技至上、资源掠夺等问题,其语言风格和作品特色十分突出。2019年,《荒潮》英文版由美籍华裔科幻小说家和译者刘宇昆翻译并出版。因此,研究一本承载中国文化的科幻小说,有利于推动中国科幻作品更好地“走出去”。翻译规范理论是描述翻译学研究的重要理论之一,其中心任务是通过对翻译规范的描写和运用构建翻译研究理论体系,并指导翻译实践和与翻译相关的活动。安德鲁·切斯特曼主要研究与翻译行为密切联系的翻译规范理论,同时对译者的翻译活动具有一定的解释力。切斯特曼把翻译规范分为期待规范和专业规范,后者又分为责任规范、交际规范和关系规范三个方面。本论文以切斯特曼的翻译规范理论为指导,选取《荒潮》英译本为研究对象,从期待规范和专业规范研究了切斯特曼翻译规范在《荒潮》英译本中的体现,以及译者所采用的翻译方法。研究结果表明:翻译规范理论在《荒潮》译本中,主要在以下两方面体现:(1)期待规范主要表现在译者能够充分考虑到主流翻译传统、相似的平行文本和语言期待等因素,以满足了目标语读者对中国科幻小说的期待;专业规范主要表现在,责任规范方面译者在词汇层面上能够准确、忠实地传递潮州方言、外来词和汉语新词的含义,并在句法层面对原文进行了调整;交际规范方面译者通过对俗语、固定表达和宗教术语的翻译,减少了源语文化和目标语文化的障碍;关系规范方面,译者通过保留原文中的修辞手法和语相特征,实现了译文和原文在风格和效果上的相似性。(2)为了遵循翻译规范理论,译者在翻译中采取了以下的翻译方法:期待规范方面,译者主要通过省译法、套译法和替换法,在一定程度上顺应了目标语读者的期待;责任规范方面,译者主要通过音译、音译加注、音译加解释、句法转换和分译法,忠实准确地再现原文含义;交际规范方面,译者主要通过意译、直译、直译加注和词汇转换法,对俗语、固定表达和宗教术语进行翻译;关系规范方面,译者主要通过直译法、分译法和省译法,再现了原文的修辞手段和语相特征。

关键词：《荒潮》翻译规范切斯特曼翻译方法

布迪厄社会实践理论视角下刘宇昆《荒潮》英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

布迪厄社会实践理论视角下刘宇昆《荒潮》英译研究

作者：辛沛珊华中科技大学

学位级别：硕士

由中国新生代科幻作家陈楸帆创作的长篇小说《荒潮》是中国科幻文学的代表作之一,在国内外获得诸多奖项,广获赞誉。《荒潮》以其独特的叙事视角和故事设定,赢得了中外读者的喜爱,并于2019年由美国著名科幻小说出版社Tor Books发行。该... 详细信息

由中国新生代科幻作家陈楸帆创作的长篇小说《荒潮》是中国科幻文学的代表作之一,在国内外获得诸多奖项,广获赞誉。《荒潮》以其独特的叙事视角和故事设定,赢得了中外读者的喜爱,并于2019年由美国著名科幻小说出版社Tor Books发行。该书的英文版译者为知名的华裔离散译者刘宇昆。随着近年来中国科幻作品在世界范围内的逐步崛起,其英译研究日益引起了学界的重视。因此,研究《荒潮》英译本在美国的接受和传播过程,对于实现中国文化“走出去”战略具有重要的现实意义。近年来,在翻译研究中,随着“文化转向”的兴起,翻译与社会学的结合也逐渐成为译界关注的热点。而翻译社会学的研究也已超越了文本、语言等层面,为翻译研究提供了新的角度。法国学者皮埃尔·布迪厄提出的“场域”、“惯习”及“资本”的三大概念被学者们广泛应用于研究中。本研究以布迪厄的社会实践理论为依托,从场域、惯习和资本的角度出发,研究刘宇昆的《荒潮》英译本及其在美国传播的成功经验。本文得出以下结论:第一,作为科幻作品,《荒潮》以中国环保问题、阶级分化及宗族势力为主题的内容契合美国读者的阅读兴趣。第二,译者独特的惯习与其作为华人离散译者的文化身份影响其翻译选材和翻译方法上的抉择。第三,译者、作者、原作及出版社等主体拥有的丰厚的文化资本、社会资本、经济资本及象征资本促进了《荒潮》的英译及其在美国的传播。本文旨在推动中国科幻文学的英译研究,从而促进跨文化交流,推动中华文化走向世界。

关键词：《荒潮》刘宇昆英译场域惯习资本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义叙事学视角下《荒潮》英译本研究

复旦外国语言文学论丛 2023年第1期 8-13页

作者：汪馨菲上海外国语大学

《荒潮》是中国科幻作家陈楸帆的长篇科幻小说,小说成功地塑造了女主人公“小米”这一重要女性形象。笔者对《荒潮》及其英译本进行了文本细读,发现相对于原文,译文在叙述声音、叙述视角和自由间接引语等方面都有些调整,在一定程度上改... 详细信息

《荒潮》是中国科幻作家陈楸帆的长篇科幻小说,小说成功地塑造了女主人公“小米”这一重要女性形象。笔者对《荒潮》及其英译本进行了文本细读,发现相对于原文,译文在叙述声音、叙述视角和自由间接引语等方面都有些调整,在一定程度上改变了原文叙事所体现的性别权力关系。女性主义叙事学关注话语层次的性别政治,本文尝试在该理论视角的观照下,探讨隐含译者的叙事调整如何对故事层面的“身体政治”、权力关系以及女性人物形象的塑造产生影响,并造成译文与原文的性别政治立场偏离,在此基础上讨论偏离背后的原因。

关键词：《荒潮》科幻小说英译女性主义叙事学性别政治女性形象

吉布森、陈楸帆与赛博朋克叙事的全球流通——《神经漫游者》与《荒潮》的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2022年第5期33卷 95-104,159页

作者：戴思钰邹理上海交通大学人文学院中文系上海交通大学外国语学院

《神经漫游者》和《荒潮》可以说是中西方赛博朋克小说的代表作,通过对比分析其中对后人类、社会权力结构、生态话语和国别秩序的叙述,探讨全球经济体系和社会文化环境对赛博朋克叙事在全球流动过程中的塑形作用。研究发现,以《神经漫... 详细信息

《神经漫游者》和《荒潮》可以说是中西方赛博朋克小说的代表作,通过对比分析其中对后人类、社会权力结构、生态话语和国别秩序的叙述,探讨全球经济体系和社会文化环境对赛博朋克叙事在全球流动过程中的塑形作用。研究发现,以《神经漫游者》为代表的西方赛博朋克作品更加关注赛博科技构建的技术图景和为人类社会带来的后人类可能性,而《荒潮》则将叙事的范畴由赛博空间和发达国家拓展到现实社会、大众文化以及全球体系,在揭示赛博科技为人类社会带来的异托邦效应的同时,探讨赛博科技对发展中国家社会文化和全球体系的改变。

关键词：吉布森陈楸帆赛博朋克《神经漫游者》《荒潮》

两岸海洋科幻文学中的生态关怀——以陈楸帆《荒潮》与吴明益《复眼人》为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海南师范大学学报(社会科学版) 2018年第4期31卷 33-38+51页

作者：汪荣海南大学人文传播学院

生态危机是全球性的现象。随着中国社会的进步,生态问题逐渐受到人们的关注,也诞生了大量的生态文学作品。陈楸帆的《荒潮》和吴明益的《复眼人》是两部关于生态保护主题的海洋科幻小说。两位作者分属大陆和台湾,却都在小说中处理了岛... 详细信息

生态危机是全球性的现象。随着中国社会的进步,生态问题逐渐受到人们的关注,也诞生了大量的生态文学作品。陈楸帆的《荒潮》和吴明益的《复眼人》是两部关于生态保护主题的海洋科幻小说。两位作者分属大陆和台湾,却都在小说中处理了岛屿边缘位置与发展主义批判、生态危机中的生命政治以及"科幻现实主义"等问题。通过对他们的研究,华语比较文学与弱势话语的连结问题亦得以厘清。

关键词：两岸文学海洋科幻文学生态关怀《荒潮》《复眼人》

科幻，抑或真实——论陈楸帆长篇科幻现实主义小说《荒潮》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2022年第2期 131-133+142页

作者：翟传秀华中师范大学

2012年,在华语"星云奖"的科幻高峰论坛上,陈楸帆首次发起了对"科幻现实主义"的思考。次年,其科幻现实主义作品《荒潮》获得第四届全球华语科幻星云奖最佳长篇科幻小说金奖。《荒潮》作为一种文体实验,践行了陈楸帆所提出的"科幻现实主... 详细信息

2012年,在华语"星云奖"的科幻高峰论坛上,陈楸帆首次发起了对"科幻现实主义"的思考。次年,其科幻现实主义作品《荒潮》获得第四届全球华语科幻星云奖最佳长篇科幻小说金奖。《荒潮》作为一种文体实验,践行了陈楸帆所提出的"科幻现实主义":以科幻为窗口,书写主流社会没有书写的现实。尽管运用着表现主义及超现实主义手法,小说创作根基仍扎根于现实;尽管想象着"异托邦"式的空间维度、表现着"赛博格"式的人机关系,小说着眼点仍在于对现代化和全球化进程中产生的生态危机、人性异化、科技至上、娱乐至死等现实问题的思考。《荒潮》所展示的题材、表现的内容及建构的空间,是科幻的想象同时也是"真实"的书写。

关键词：科幻现实主义《荒潮》异托邦赛博格真实性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国赛博朋克文化表征及话语建构

深圳大学学报（人文社会科学版） 2021年第5期38卷 143-151页

作者：江玉琴深圳大学人文学院广东深圳518060

赛博朋克文化交织了青年文化与科幻文化的文化主张,强调了青年做自己的精神需求,在高科技低生活形态下批判资本主义的过度欲求。中国赛博朋克文化虽受西方赛博朋克文化影响,呈现为科技化、自主化、狂欢化等特点,但在中国科技迅猛发展的... 详细信息

赛博朋克文化交织了青年文化与科幻文化的文化主张,强调了青年做自己的精神需求,在高科技低生活形态下批判资本主义的过度欲求。中国赛博朋克文化虽受西方赛博朋克文化影响,呈现为科技化、自主化、狂欢化等特点,但在中国科技迅猛发展的新形势下其日益成为青年新话语的建构场域,尤其在赛博朋克小说领域呈现出成熟的青年话语主张,即发展了西方的技术权力话语,以作为身体政治的赛博格异化表征强调了技术与权力支配关系的复杂性;强化了环境话语,以环境观照呈现对全球技术发展主义与环境主义的批判意识;创生了情感话语,以人类的爱作为解救赛博格世界的拯救之路;由此开拓了赛博朋克小说的中国路径。中国赛博朋克文化发展了西方赛博朋克文化的技术认知,超越了西方赛博朋克文化中的颓废与极端,将赛博朋克文化与民族认同联结在一起,以创新、责任感与家国意识成就中国的青年文化新模式。

关键词：青年文化赛博朋克反抗文化科幻文化中国科幻《荒潮》中国话语