检索结果-南通市图书馆

语言教育 2022年第3期10卷 72-84页

作者：赵梦瑶冯全功浙江大学外国语学院浙江杭州

黄宏荃是我国当代著名翻译家和诗人,其代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。丰富的副文本和独特的翻译技巧是此书的两大翻译特色。副文本中的导言向读者展现了中国历史、诗词文化的博大精深;大量尾注将译文置... 详细信息

黄宏荃是我国当代著名翻译家和诗人,其代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。丰富的副文本和独特的翻译技巧是此书的两大翻译特色。副文本中的导言向读者展现了中国历史、诗词文化的博大精深;大量尾注将译文置于丰富的文化语境中,呈现出鲜明的“丰厚翻译”特征。转换句式、巧用引语、语序调整、泛灵强化、再造对仗、变更叙述视角等翻译技巧的运用在保证内容忠实的基础上使译文更具审美价值,黄宏荃称之为“心译”法,对中国古典诗词对外译介不无启发。

关键词：黄宏荃《英译宋代词选》副文本

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色研究

黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色研究

引用

作者：赵梦瑶浙江大学

学位级别：硕士

作为我国近现代著名翻译家和诗人,黄宏荃教授长期致力于中西方文化交流,他的代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。本文以《英译宋代词选》为研究对象,旨在探究黄译宋词的主要特色。总的来说,此书有两大特色,... 详细信息

作为我国近现代著名翻译家和诗人,黄宏荃教授长期致力于中西方文化交流,他的代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。本文以《英译宋代词选》为研究对象,旨在探究黄译宋词的主要特色。总的来说,此书有两大特色,分别为丰富的副文本和独树一帜的翻译技巧。本文首先概述了书中的两种主要副文本——导言和注释,全面梳理了导言的内容,重点探究1281条尾注,并对其进行了详细的分类。通过统计分析得出,词人介绍、词牌名介绍、词作背景介绍和一般性注释这四个大类分别占注释总量的7%、15%、8%和70%;一般性注释的子类“专有名词注释”和“文化典故注释”占比最大,分别占注释总量的37.5%和13.9%。这些副文本有着显著的“厚翻译”特点,将译文置于丰富的文化知识和历史背景中,展现出一幅以词连结的宋代历史画卷,帮助目的语读者更透彻地理解原文内容,有利于中国古典诗词“原汁原味”地跨文化传播。其次,本文总结了黄译宋词的七种微观技巧,分别为直译或音译加注实现归化与异化的平衡、转换句式或巧用直接引语强化情感表达、添加拟人修辞强化泛灵效果、调整译文语序重构情景或故事描述、添加语间对仗、转换叙述视角以及再造意象与修辞,很大程度上体现了黄宏荃所提出的“心译”特征。最后,针对中国古典诗词的译介,笔者认为翻译策略应服务于翻译目的。对于如何更好地实现中国古典文学“走出去”,黄译宋词中的副文本和特色翻译手法对我们有很高的借鉴价值,整体上既比较厚重,又不失灵性。译诗译词并非易事,译者需全方位权衡,在内容、情感、格律和美学价值等方面做出判断和取舍,以期实现信息完整度和形式美感融合无间的目标,进一步助推中国文学的跨文化传播。

关键词：黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色翻译技巧副文本

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：