检索结果-南通市图书馆

闵福德《聊斋志异》英译本中的“非东方主义”形象构建

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

闵福德《聊斋志异》英译本中的“非东方主义”形象构建

作者：曹雅雯青岛科技大学

学位级别：硕士

东方主义的形成,最早可以追溯到古希腊时代东西方的冲突与对立。在17、18世纪,中国的哲学和文化影响着西方的启蒙运动,但随着西方工业的发展,西方开始用殖民者的眼光看待亚洲、非洲乃至整个东方,逐渐形成了东方是落后的、专制的、不科... 详细信息

东方主义的形成,最早可以追溯到古希腊时代东西方的冲突与对立。在17、18世纪,中国的哲学和文化影响着西方的启蒙运动,但随着西方工业的发展,西方开始用殖民者的眼光看待亚洲、非洲乃至整个东方,逐渐形成了东方是落后的、专制的、不科学的“想象”,并通过文学翻译的形式向西方构建了无数“异域”东方的愚昧无知、刻板守旧等负面形象。传教士郭实腊通过跨文化操纵的方式将《聊斋志异》译介成一种“异教信仰”,大幅改写原文情节和主旨,具有鲜明的东方主义色彩。而英国汉学家闵福德秉持着拿出“最好的中国”翻译理念,在研究中浸入认知中国的情感体验及中国文化的价值认同,使其《聊斋志异》英译本的非东方主义特点成为读者接受度高、形象构建贴合原文主旨的关键因素。本文以赛义德东方主义理论为基础,以闵福德《聊斋志异》英译本为分析文本,通过举例分析,发掘非东方主义特点在翻译研究的作用和影响。具体研究问题如下:1、非东方主义观点在闵福德英译本研究中是否具有可行性?2、闵福德《聊斋志异》英译本在形象构建、诗词歌赋、注释和文言文理解方面如何体现非东方主义特点?3、东方主义对当代中国文化建设、增强文化自信有何重要意义?基于以上三个研究问题,本文通过描述性研究法、文本细读法、比较法和归纳法,以东方主义观点为基础,引发对闵福德英译本非东方主义特点的思考,研究表明:1、将非东方主义的观点运用到闵福德英译本的研究,有助于译者对语篇文化背景的把握,为译者选取翻译策略和技巧提供启示。2、闵福德《聊斋志异》英译本用词锤炼精准、晓畅易读,贴合原文含义与主旨,读者接受度高。3、西方译者对《聊斋志异》的英译呈现一种尊重与欣赏的趋势,闵福德的英译本作为具有非东方主义特征的文本,使西方读者对中国文化的理解得到了极大的改善,有助于西方学者逐渐摆脱西方文化中心主义思想的桎梏,使世界文化多元共存与发展得到巩固。本文的意义在于倡导国人增强文化自信,打造有中国特色、中国风格、中国气派的话语体系。

关键词：闵福德《聊斋志异》英译本非东方主义形象构建文化自信

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《聊斋志异》翟理斯英译本研究综述

郑州轻工业学院学报（社会科学版） 2012年第3期13卷 109-112页

作者：徐曼中国海洋大学外语系山东青岛266100

在中国古典文学名著《聊斋志异》的众多译本中,翟理斯的英译本是其中选篇最多、影响最大的。对中国知网(CNKI)收录的发表于2003—2012年间的17篇研究翟理斯英译本的相关文章进行梳理发现,现有研究存在研究力度不够、研究视角狭窄、研究... 详细信息

在中国古典文学名著《聊斋志异》的众多译本中,翟理斯的英译本是其中选篇最多、影响最大的。对中国知网(CNKI)收录的发表于2003—2012年间的17篇研究翟理斯英译本的相关文章进行梳理发现,现有研究存在研究力度不够、研究视角狭窄、研究篇章有限等问题。应加大研究力度、拓展研究视角、重视《聊斋志异》的诗歌翻译等,促进中国典籍翻译的优化,以期对今后研究《聊斋志异》英译本有所启迪。

关键词：翟理斯《聊斋志异》英译本关联理论

文学典籍英译的前景化翻译研究——以《聊斋志异》经典故事《劳山道士》英译文为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东理工大学学报（社会科学版） 2022年第1期38卷 48-57页

作者：谢萌董琪琪山东理工大学外国语学院

在译作中如何体现原作的文学性是文学典籍翻译的核心问题,而“前景化”是实现文学性的重要手段。通过选取《聊斋志异》中的经典故事《劳山道士》的5个英译本,对比原作和不同译作的前景化特征并统计数据。研究发现译入语为母语的译者前... 详细信息

在译作中如何体现原作的文学性是文学典籍翻译的核心问题,而“前景化”是实现文学性的重要手段。通过选取《聊斋志异》中的经典故事《劳山道士》的5个英译本,对比原作和不同译作的前景化特征并统计数据。研究发现译入语为母语的译者前景化手段运用较好,而译入语为外语的译者前景化手段使用相对欠缺;可以从语言内部和外部因素探究形成上述现象的原因和译者动机;最终提出了忠实原文前景化特征,增加译文可读性,以及中外合作翻译等翻译策略与建议。

关键词：文学典籍英译前景化《聊斋志异》英译本《劳山道士》英译文

形象学视角下《聊斋志异》翟译本和邝译本女性形象重塑研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形象学视角下《聊斋志异》翟译本和邝译本女性形象重塑研究

作者：周涵兰州交通大学

学位级别：硕士

由于翻译传递着国家及其文化建构的符号、规范和价值,因此翻译影响了国家及民族形象的产生及形成。外国译者在翻译中国文学作品时,译者所想象并塑造的中国形象通过译本进入译者所属的文化,进而影响该文化对中国形象的认知。形象学,或形... 详细信息

由于翻译传递着国家及其文化建构的符号、规范和价值,因此翻译影响了国家及民族形象的产生及形成。外国译者在翻译中国文学作品时,译者所想象并塑造的中国形象通过译本进入译者所属的文化,进而影响该文化对中国形象的认知。形象学,或形象研究理念和研究成果,对译者如何通过翻译来参与国家形象及民族形象建构或重构的问题,极具参考价值。本文通过对世界上广为流传的中国文学的翻译作品中的女性人物形象进行形象建构过程的探讨,有助于我们了解,英语语言国家读者观察中国及中国文化的渠道及视角。本文以《聊斋志异》的翟理思(Herbert Allen Giles)英译本及邝如丝(Rose Maud Quong)英译本为研究案例进行对比分析,从形象学的视角对译文中女性形象塑造的过程及其原因进行了探讨。基于形象学的研究框架,本文借鉴语言学相关工具从四个人物标记分析了译文本中女性形象,并从注视者所属的社会集体想象和形象塑造者角度对原作中形象生成的原因进行了描写性分析。通过分析,本文得出如下结论,翟理思和邝如丝为读者塑造出了不同的中国女性形象。翟理思笔下的女性形象言语得当、外表得体、举止沉稳优雅、情感内敛,而邝如丝笔下的女性形象言语生动、外表美丽、姿态灵动、情感细腻独特。总体来说,翟理思塑造了内敛沉稳的中国女性形象,并强调了婚姻在女性生活中的重要性,而邝如丝则塑造了个性有魅力的中国女性形象,强调女性个人的情感体验。两译本塑造出不同形象的原因是,翟理思作为汉学家受维多利亚时代贞洁思想及家庭意识影响,根据其想象塑造了“完美”的女性形象,而邝如丝的戏剧演员身份,使其在译文中突出了不同女性角色在动作和对话中的细微差别,这在一定程度上与被称为“动作艺术”的戏剧文本特点相吻合。此外,从译者性别角度,在邝如丝的女性视角下,邝如丝倾向于展现文中女性独特的个性及魅力,而在翟理思的男性视角下,译文中的女性更倾向于展现忠贞等个人品质。通过对《聊斋志异》译本中女性形象塑造的探讨,本文对翻译如何参与进入中国形象建构做出了有益的尝试。

关键词：《聊斋志异》英译本女性形象重塑形象学视角

译者心理研究——以闵福德翻译《聊斋志异》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者心理研究——以闵福德翻译《聊斋志异》为例

作者：王拓山东大学

学位级别：硕士

译者是翻译活动的主体,是原文和译文读者之间的不可或缺的桥梁。要研究翻译学,就必须研究译者;而要研究译者,又不可避免地要研究译者的心理。随着翻译研究科学化、多元化发展,翻译心理学,尤其是译者心理研究已经引起学界关注。但有关研... 详细信息

译者是翻译活动的主体,是原文和译文读者之间的不可或缺的桥梁。要研究翻译学,就必须研究译者;而要研究译者,又不可避免地要研究译者的心理。随着翻译研究科学化、多元化发展,翻译心理学,尤其是译者心理研究已经引起学界关注。但有关研究,无论是从深度和广度,都有待更广泛更深入地挖掘。约翰·闵福德,英国汉学家、学者、文学翻译家,曾把中国古典名著,如《红楼梦》(后四十回)、《孙子兵法》和《鹿鼎记》译成英语。他的译作文笔优美,翻译详实。《聊斋志异》是中国古典短篇小说的巅峰,也在逐渐受到世界读者的喜爱和接受。在《聊斋》众多英译本中,其闵译本广受英语国家读者关注。但迄今为止学界对闵译本的研究却为数不多。本文尝试以闵福德的《聊斋志异》英译本为例,探索闵福德的译者心理,以期能够丰富译者心理研究,更希望借此引起更多学者对闵福德和其作品的关注,拓宽《聊斋志异》英译本研究的广度和深度。全文共分六章。第一章是引言,介绍了研究背景、目的、研究方法和意义以及论文框架。第二章是文献综述,对之前译者心理研究进行了梳理,对闵福德翻译成就及研究现状进行了概述,并介绍了聊斋志异译本及研究概述。第三章是本文研究的理论框架。第四章和第五章是全文的主要部分,集中分析闵福德的译前心理和译期心理。第六章是论文结论部分,指出了本文的局限性,为之后研究提出了建议。

关键词：译者心理闵福德《聊斋志异》英译本

形象学视域下《聊斋志异》翟理斯译本的东方形象建构

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2023年第35期 110-112页

作者：张晓铮陕西师范大学陕西西安710061

《聊斋志异》作为一本优秀的中国古典小说,成为了外国人了解中国文化的窗口,被多次翻译为英语和其他语种。本文将依托于翟理斯英文译本,在形象学的视域下,对他者形象与原作的形象进行比较分析,研究翟理斯对于东方形象的建构,表明了身为... 详细信息

《聊斋志异》作为一本优秀的中国古典小说,成为了外国人了解中国文化的窗口,被多次翻译为英语和其他语种。本文将依托于翟理斯英文译本,在形象学的视域下,对他者形象与原作的形象进行比较分析,研究翟理斯对于东方形象的建构,表明了身为一个来华的传教士和外交官对于中国文化的理解和认同,同时也存在不同程度的误解和删改。通过比较研究,以期为中国古典小说外译研究提供新思路。

关键词：翟理斯《聊斋志异》英译本形象学东方形象