检索结果-南通市图书馆

朱莉安·豪斯翻译质量评估模式在《经济学人》英汉翻译中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

朱莉安·豪斯翻译质量评估模式在《经济学人》英汉翻译中的应用

作者：孔祥宇福建师范大学

学位级别：硕士

翻译质量评估是翻译研究的重要问题,如何界定译文质量是构建翻译理论的前提,也是译者提高翻译实践能力的指南。同时,对译文质量进行客观评判也能给予译者应有的认可。因而,本文作者选取了德国学者朱莉安·豪斯倾注多年心血、基于系统功... 详细信息

翻译质量评估是翻译研究的重要问题,如何界定译文质量是构建翻译理论的前提,也是译者提高翻译实践能力的指南。同时,对译文质量进行客观评判也能给予译者应有的认可。因而,本文作者选取了德国学者朱莉安·豪斯倾注多年心血、基于系统功能语言学建立的翻译质量评估模型。本文详细阐述了豪斯模式的理论基础、框架结构及两次改进的细节,用该模型评估了选自《经济学人》杂志熊彼特专栏的两篇文章。依据该模式,评估人员需从语场、语旨、语式及体裁层面分析原文的语言特征,概括原文的功能;从以上各个维度找出译文和原文的不匹配之处,判断译文与原文是否功能对等。通过对比发现,在语场维度,译文基本保留了原文的内容,但包含过多带有明显情感倾向的词汇,客观性大大降低;且译文中存在大量字对字翻译的语句,不符合中文的表达习惯,进一步影响了概念功能的实现。但译文中运用了不少汉语特有的四字词语和成语,便于目标语受众产生共鸣。就语旨维度而言,因为译文中部分表达选词不当,译文在客观性方面未能尽善尽美,但其专业性不容置疑。此外,译文以短句为主,整体风格更口语化,拉近了与读者的距离。在语式维度,由于中英文语言差异较大,译者在翻译过程中出于对中文语言特征的考虑,采取多种方式对原文的表达进行调整,这一做法虽然有助于语篇概念功能的表达,但影响了文本的衔接与连贯。与此同时,对中英文本对的分析再一次印证了两种语言间的差异。此外,在实际应用过程中也发现该模式的翻译质量评估模式参数众多,部分参数重合,影响其可操作性,但该模式有充分的理论依据,结构完整,强调原文和译文的同等重要性,要求评估人员对原文和译文的词汇、句法及篇章特点进行分析和比较,有助于深入解读文本的内在含义,掌握其要旨。

关键词：朱莉安·豪斯翻译质量评估模式《经济学人》

生态翻译学指导下的财经新闻汉译实践报告——以《经济学人》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学指导下的财经新闻汉译实践报告——以《经济学人》为例

作者：邓洪杰江西财经大学

学位级别：硕士

随着经济全球化和中国改革开放的不断深入,英语财经新闻作为了解世界经济形势的媒介,愈加受到欢迎。人们日常生活与经济社会发展息息相关,然而语言和文化上的差异在一定程度上影响了读者获取完整而准确的信息,因此人们对英语财经新闻的... 详细信息

随着经济全球化和中国改革开放的不断深入,英语财经新闻作为了解世界经济形势的媒介,愈加受到欢迎。人们日常生活与经济社会发展息息相关,然而语言和文化上的差异在一定程度上影响了读者获取完整而准确的信息,因此人们对英语财经新闻的翻译需求与日俱增的同时,也对译者的专业水准提出较高要求。笔者以摘自2022年度英国《经济学人》杂志的财经专栏新闻为翻译文本,并对选取的十余篇英语财经新闻进行英译汉实践,在此基础上撰写了本翻译实践报告。本报告以胡庚申教授提出的“生态翻译学”为理论指导,分析了英语财经新闻的语言特点,如专业术语、数字、长难句、直接引语、间接引语、以及倒金字塔结构的文章结构等,利用“三维转换”的翻译方法,从语言、文化、交际三个维度,进行适应性选择转换,以期获得“整合适应选择度”最高的译文,语言维从词汇和句法两个层面进行翻译案例分析;文化维分析了英语中的文化负载词,习语以及明喻和暗喻三个方面的翻译;交际维分析了标题和导语以及为实现良好的交际作用而对典型句子进行处理的具体翻译案例分析。通过本次翻译实践,笔者意识到要想翻译好英语财经新闻,必须要对汉英两种语言要有深度把握,了解语言背后的文化,广泛阅读财经领域的文本,关注国内外经济发展形势,储备足够的专业知识和背景知识,以便将原文信息充分传达给译文读者。笔者在总结本篇翻译实践报告收获的同时还指出了一些不足之处,希望能为其他译者翻译英语财经新闻提供借鉴。

关键词：生态翻译学英语财经新闻三维转换《经济学人》

基于功能理论的财经类文本翻译实践报告 ——以2015年度《经济学人》自由交流专栏部分文章为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于功能理论的财经类文本翻译实践报告 ...

作者：赵宏意天津财经大学

学位级别：硕士

英文原版的财经类刊物一直都是研究西方经济的重要的素材之一。阅读这类刊物可以帮助读者对全球范围内的经济新闻有一个全面而客观的了解,对经济学研究者而言亦是重要的研究渠道之一。原版的财经类刊物既具有新闻的时效性又不失经济学... 详细信息

英文原版的财经类刊物一直都是研究西方经济的重要的素材之一。阅读这类刊物可以帮助读者对全球范围内的经济新闻有一个全面而客观的了解,对经济学研究者而言亦是重要的研究渠道之一。原版的财经类刊物既具有新闻的时效性又不失经济学研究的严谨与审慎的态度。鉴于这种特点,这类期刊给英语国家以外的读者阅读和理解过程中带来诸多不便。探求如何在保持撰稿者语言风格的基础上,最大限度地还原原作想要表达的观点及传递的信息是亟待英语笔译研究者解决的难题。本文以2015年度《经济学人》自由交流专栏部分文章为例,结合德国功能派翻译理论,从语言功能和文本分析到翻译技巧和译入原则,再到总结原文特点和翻译策略,层层递进,力求能将功能派翻译理论用在实处,帮助读者加深对原版财经类刊物的理解。通过对所选文章目录索引、标题引语、短语词语和篇章结构的分层解析,在实践翻译过程中联系理论依据,进而总结出英语财经类文本汉译的总体思路。并对翻译过程中用到的主动被动转化、语序结构调整、词语增删和直译与意译等技巧进行归纳。最后,在校对阶段,反复与财经领域书籍相佐证,以求增强译文的专业性和可读性,从自我翻译能力的局限性出发,指出未能解决的问题。

关键词：《经济学人》财经文本文本分析

从互文性看《经济学人》对部分发展中国家身份的建构

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从互文性看《经济学人》对部分发展中国家身份的建构

作者：张颖心重庆大学

学位级别：硕士

语言与身份的研究吸引了各学科学者们的关注,他们普遍认为身份是可以通过语言进行建构的。社会语言学和批评话语分析近年来关注的热点之一是互文性在身份建构中的作用。互文性是研究国家身份建构的创新方式,旨在把话语秩序的变化与社会... 详细信息

语言与身份的研究吸引了各学科学者们的关注,他们普遍认为身份是可以通过语言进行建构的。社会语言学和批评话语分析近年来关注的热点之一是互文性在身份建构中的作用。互文性是研究国家身份建构的创新方式,旨在把话语秩序的变化与社会的变化连接起来,通过分析语篇或话语中语言的运用来揭示语言文字背后思想意识的传播,揭露并试图抵制权力不平衡、社会不平等和其他不公现象,从而达到改变语言使用现状,最终改造社会的目的。本文以互文性为切入点,对伦敦经济学人报纸有限公司出版的《经济学人》中部分发展中国家的报道进行批评话语分析,探究其国家身份的构建策略和该杂志背后的意图。本文的研究框架分为质化分析和量化分析。质化分析通过对该杂志其中一期的剖析看发展中国家身份如何通过具体互文技巧被建构与再现;量化分析基于近三年间的137期杂志,辅之以语料库的技术手段,总结该杂志主要报道的发展中国家历史遗留问题,从互文角度看语言构建与再现社会现象的关系。通过对研究对象的分析梳理,本文发现:(1)从微观层面看,《经济学人》涉及发展中国家的报道倾向于引用国外专家、名人和政府的话语,形成话语混杂性,呈现出这些人眼中的国家身份。然而,在报道与转述新闻时,并非原汁原味,有些被冠上作者自己的态度,形成了风格的多样性。再者,这些来自不同出处的引语、作者评语以及漫画、图表构成了体裁的交织与混杂,形成图文并茂、话语交织的互文现象。(2)从宏观层面看,近三年来,《经济学人》在发展中国家文章中的四个主要关注点是中国南海、恐怖主义、政党问题以及平民被杀。基于国际社会历史背景,这些关注点分别对应了中国领土主权争议、IS极端组织与战争、政党独裁和社会治安差四个历史遗留问题,形成了该杂志文本与发展中国家历史问题的互文。正所谓“伤口上撒盐”,该报刊不断提起“旧伤”固化了读者心中的负面国家身份。(3)通过对国家身份的总结,发现该报刊以讽刺和批评的态度,使发展中国家被贴上“问题”标签。总而言之,《经济学人》对发展中国家的报道属实却也有曲解,其站在发达国家的角度对世界格局进行划分与评论,建构出发展中国家虽然发展迅速却充满矛盾,干扰世界和谐秩序的身份。通过开展此研究,希望可以为以后的互文性研究、国家身份研究和新闻语篇研究提供新的方法及视角,也希望可以帮助人们提高批评性话语意识。

关键词：互文性国家身份《经济学人》意识形态

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》游戏费城

国际广告 2008年第12期 113-114页

作者：刘玥

2008年9月，当上班的人群走进费城第30街地铁站时，会发现一只占据了整个候车大厅墙面的巨大鸵鸟，在白色的背景下，它将头部埋在沙子中；转过身去，另一面墙壁上则悬挂着红色的背板，那只鸵鸟微笑着露出头来。来到大厅中央，地板上张... 详细信息

2008年9月，当上班的人群走进费城第30街地铁站时，会发现一只占据了整个候车大厅墙面的巨大鸵鸟，在白色的背景下，它将头部埋在沙子中；转过身去，另一面墙壁上则悬挂着红色的背板，那只鸵鸟微笑着露出头来。来到大厅中央，地板上张贴的“龙卷风”游戏大幅贴纸又会夺去人们的视线。这幅贴纸有些特别，每个彩色的圆圈中都标注着一个当今世界所面临的现实问题，包括：土地问题、资源短缺、石油危机……

关键词：《经济学人》费城土地问题资源短缺石油危机地铁站龙卷风

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》2008年中国报道的特点

青年记者 2009年第13期 81-82页

作者：饶晓娟兰州大学新闻与传播学院

报道的总体情况在英国《经济学人》2008年的52期杂志中，关于中国的报道一共有179篇，平均每期3．4篇，与其他发展中国家如印度等相比，报道量是最大的，可见西方媒体对中国发展的关注和重视程度。

关键词：《经济学人》中国报道发展中国家中国发展西方媒体报道量杂志

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》文章隐喻及翻译策略研究

文教资料 2021年第20期 57-59页

作者：陆路平广西财经学院商务外国语学院广西南宁530003

《经济学人》撰稿人语言幽默睿智,又善用各种修辞手法。把《经济学人》文章中的隐喻大致分为三类并相应采取不同的翻译策略:原文的隐喻能被译语读者所理解,保留原文隐喻;原文的隐喻在译语文化中没有对应的意象,译语读者无法理解原文隐喻... 详细信息

《经济学人》撰稿人语言幽默睿智,又善用各种修辞手法。把《经济学人》文章中的隐喻大致分为三类并相应采取不同的翻译策略:原文的隐喻能被译语读者所理解,保留原文隐喻;原文的隐喻在译语文化中没有对应的意象,译语读者无法理解原文隐喻,不保留原文隐喻;原文的隐喻可以被译语读者部分理解,需增加解释。

关键词：《经济学人》隐喻翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》新闻标题的修辞格翻译策略研究

海外英语 2022年第9期 47-48页

作者：温思容张林影牡丹江师范学院应用英语学院黑龙江牡丹江157011

新闻标题被视为新闻的“题眼”,一个好的标题能起到画龙点睛的作用,为文章增添神韵,激起读者的阅读兴趣,帮助读者理解和阅读新闻。为了使新闻标题更具有吸引力,新闻语言经常使用修辞的方法,使其达到生动形象的效果。该文以《经济学人》... 详细信息

新闻标题被视为新闻的“题眼”,一个好的标题能起到画龙点睛的作用,为文章增添神韵,激起读者的阅读兴趣,帮助读者理解和阅读新闻。为了使新闻标题更具有吸引力,新闻语言经常使用修辞的方法,使其达到生动形象的效果。该文以《经济学人》为研究文本,分析英语新闻标题中押头韵、拟人、仿拟和对照等修辞特点,探讨和总结英语新闻标题中这些修辞手法的翻译方法,旨在为读者搭建联系原文的桥梁,使其不仅能理解新闻内容,还能欣赏新闻英语中的修辞韵味。

关键词：《经济学人》英语新闻修辞特点翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》财经报道特色分析

学习月刊 2010年第8期 28-29页

作者：王煜婷湖北大学

《经济学人》是目前仍在出版的、历史最悠久的世界知名的综合性周刊之一。它于1843年在英国伦敦威灵顿大街6号创刊,发展至今约有160多年,在国际上享有较高的知名度,其在全球经济新闻领域的建树和地位无人可敌。该杂志以新闻、评论和分... 详细信息

《经济学人》是目前仍在出版的、历史最悠久的世界知名的综合性周刊之一。它于1843年在英国伦敦威灵顿大街6号创刊,发展至今约有160多年,在国际上享有较高的知名度,其在全球经济新闻领域的建树和地位无人可敌。该杂志以新闻、评论和分析见长，它对世界微观和宏观经济的报道进行分析．特别是越来越多的有关中国政治经济的新闻评论文章。

关键词：《经济学人》报道特色财经经济新闻评论文章政治经济宏观经济知名度