检索结果-南通市图书馆

《经济学人》为什么成功?——网络时代媒介定位再思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2016年第1期 53-55页

作者：王辰瑶符文涓南京大学新闻传播学院

网络时代给原有的媒介生态系统带来了颠覆性的影响,在此巨变之下,媒体如何定位自身至关重要。文章以《经济学人》为个案,探讨其在170多年的发展历程中形成的定位原则及其如何适应网络时代的变化。研究发现,《经济学人》的成功在于它的... 详细信息

网络时代给原有的媒介生态系统带来了颠覆性的影响,在此巨变之下,媒体如何定位自身至关重要。文章以《经济学人》为个案,探讨其在170多年的发展历程中形成的定位原则及其如何适应网络时代的变化。研究发现,《经济学人》的成功在于它的目标定位、用户定位、生产定位和发展定位可以有机协同,并能够立足自身、稳中求变地应对网络时代的挑战。

关键词：《经济学人》媒介定位系统论网络时代

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》涉华封面多模态语篇分析

青年记者 2018年第21期 89-90页

作者：李存颉中国传媒大学南广学院

主流媒体是输出本国形象、引入他国形象的主要阵地。2014中国传播论坛研讨会上，周乾宪指出，“国际传播对现存的不同国家的定型观念负有一定责任，媒体可以形成和强化固有的刻板印象，也可以帮助改变刻板印象”。对于媒体话语的分析并... 详细信息

主流媒体是输出本国形象、引入他国形象的主要阵地。2014中国传播论坛研讨会上，周乾宪指出，“国际传播对现存的不同国家的定型观念负有一定责任，媒体可以形成和强化固有的刻板印象，也可以帮助改变刻板印象”。对于媒体话语的分析并不局限于纯文本的语篇，而是将图像、颜色、音乐等多种模态纳入研究范围。多模态新闻语篇更容易将媒体的意识形态植入读者意识，影响西方读者对中国形象的理解。

关键词：语篇分析多模态《经济学人》主流媒体中国形象封面国际传播刻板印象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》涉华新闻翻译实践报告

《经济学人》涉华新闻翻译实践报告

作者：姚林谦西华大学

学位级别：硕士

随着全球化的不断发展,国内广大民众越来越关注国内热点和国际新闻,人们的文化水平越高,对于外媒对中国的报道就越关注。越来越多的媒体开始截取外媒新闻报道翻译出来供广大网友阅读。对于英语水平有限,无法完全理解外媒新闻报道的国内... 详细信息

随着全球化的不断发展,国内广大民众越来越关注国内热点和国际新闻,人们的文化水平越高,对于外媒对中国的报道就越关注。越来越多的媒体开始截取外媒新闻报道翻译出来供广大网友阅读。对于英语水平有限,无法完全理解外媒新闻报道的国内读者,想要了解国外媒体眼中的中国,翻译就显得尤为重要。而《经济学人》是国际性杂志,在西方国家的销售量巨大。该杂志以优质的报道、深度的分析以及独特的语言风格著称,是国内读者阅读外媒涉华报道的优先选择。本文是一篇翻译实践报告。翻译任务选取的是来源于《经济学人》杂志2015年10月到12月期刊中的14篇涉华新闻报道,共计10000字。本报告以笔者进行的翻译实践为基础,总结了在翻译过程中遇到的标题、修辞和长难句的翻译问题,分别在诺德的“功能加忠诚”原则指导下,使用意译、套译和创译解决新闻报道标题翻译问题;在巴斯奈特的“文化翻译观”指导下,使用保留、替换和舍弃源语修辞手法解决修辞翻译问题;对比分析英汉语言的特征来分析长难句,使用换序法、增词法和分译法解决长难句的翻译问题。笔者将理论与实践相结合,通过详细分析,解决了翻译时遇到的难题,提高了翻译水平,增加实践经验,并且给出了较有参考价值的译文。本报告的主要内容分为四个部分:第一章是翻译任务描述,主要介绍了翻译任务的来源和背景,对翻译文本进行了详细的分析,并简述了翻译实践的目的和意义;第二章是翻译过程,包括译前准备,翻译过程以及译后事项,详细叙述了整个翻译过程中所做的准备、翻译时所做的工作以及译后的工作;第三章是翻译案例分析,包括标题、修辞和长难句三个问题的描述、所使用的指导理论和解决过程的分析以及各个问题所使用的翻译方法的总结;第四章叙述了笔者在翻译过程中收获的经验和仍然存在的问题,并且对今后涉华翻译提出了一些个人建议。

关键词：《经济学人》涉华新闻翻译实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》熊彼特专栏的汉译实践报告

《经济学人》熊彼特专栏的汉译实践报告

作者：秦玮玲太原理工大学

学位级别：硕士

2018年恰逢中国改革开放40周年。中国企业应当主动学习国外先进知识经验,积极参与到全球化进程中去,打开国门“走出去”。商务英语新闻是很多日理万机的商业人士获取市场与资本信息的来源,甚至影响其重大决策。国民对商务英语新闻的翻... 详细信息

2018年恰逢中国改革开放40周年。中国企业应当主动学习国外先进知识经验,积极参与到全球化进程中去,打开国门“走出去”。商务英语新闻是很多日理万机的商业人士获取市场与资本信息的来源,甚至影响其重大决策。国民对商务英语新闻的翻译需求越来越大。为了满足这一需求,译者选取经济领域报纸《经济学人》中熊彼特专栏为翻译材料进行翻译实践。熊彼特专栏专注于企业管理、商业巨头、区域经济及行业发展等内容。基于商务英语新闻的汉译实践,本报告首先分析了翻译材料的具体内容及语言特征。词汇上,原文中含有大量专有名词及缩略语、许多专门用途英语,还有一些新词;语法上,原材料含有大量长难句、被动语态,以及形容词或副词的比较级与最高级;语篇上,原文主要通过连接词实现语篇衔接,通过隐喻、强烈的情感倾向实现语篇连贯。然后,本报告以纽马克关联翻译法为指导,在原文词汇、语法、语篇特征的基础上探索商务英语新闻汉译的实用策略。词汇层面采用音译、直译、意译、选词、零翻译、创译和增译等方法;语法层面采用顺译法、语序转换、拆分重组、汉语四字格、语态转换、保留被动语态、转换法、形容词或副词比较级与最高级之间的转换等方法;语篇层面采用重复法、增译法和减译法、直译法、意译法、套译法、改写法等策略。在纽马克关联翻译法指导下,译者创新性地将原文的修辞手法、情感倾向纳入考虑范围,以再现原文语篇特征。本报告旨在通过翻译该材料,拓宽国内商业人士视野,促进中国经济发展,以期为以后的译者翻译商务英语新闻提供一定的参考和启示。

关键词：《经济学人》商务新闻纽马克关联翻译法翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》中国专栏汉译

《经济学人》中国专栏汉译

作者：王楚凡江西财经大学

学位级别：硕士

本报告以目的论为指导,分析《经济学人》中“中国”专栏的汉译过程。从词汇、句法、语篇层面探讨了翻译难点,方法和技巧的选用。词汇层面讨论了术语和抽象词的翻译,运用了直译意译的翻译方法,增译,减译,转换等翻译技巧;句子层面翻译涉... 详细信息

本报告以目的论为指导,分析《经济学人》中“中国”专栏的汉译过程。从词汇、句法、语篇层面探讨了翻译难点,方法和技巧的选用。词汇层面讨论了术语和抽象词的翻译,运用了直译意译的翻译方法,增译,减译,转换等翻译技巧;句子层面翻译涉及长难句和被动句,运用了直译意译的翻译方法,顺译,反译,分译,重组,省译和改译等翻译技巧。语篇方面讨论了连贯衔接,语义一致性和文化背景翻译,运用了直译意译的翻译方法,增译,减译,转换,重组等翻译技巧。本报告认为,与中国发展相关的经济类翻译具有现实重要意义,未来译者需要进一步探索经济类文本翻译方法和技巧。

关键词：《经济学人》目的论经济翻译

《经济学人》之2014年经济专栏翻译项目报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》之2014年经济专栏翻译项目报告

作者：邹贞西南科技大学

学位级别：硕士

此实践报告选自2014年《经济学人》中1至6月份的有关经济方面文章的翻译。《经济学人》因其幽默、真实等特点在全球享誉盛名。但正因如此,在翻译过程中,也造成了对文章中出现的术语、标题、长难句等翻译的困难。此报告以奈达的“功能对... 详细信息

此实践报告选自2014年《经济学人》中1至6月份的有关经济方面文章的翻译。《经济学人》因其幽默、真实等特点在全球享誉盛名。但正因如此,在翻译过程中,也造成了对文章中出现的术语、标题、长难句等翻译的困难。此报告以奈达的“功能对等”以及泰特勒的“翻译三原则”为指导,对《经济学人》杂志的写作和语言特色进行分析,分别从词语、标题和长句等方面入手,合理运用选词、增补、省略、转换、倒置、拆译等方法,并结合实例一一分析。在翻译中,译者根据目标语的表达习惯,并考虑原语语境,尽量使译文在风格上与原文一致。此项目报告旨在为译者们提供相互学习的平台,并帮助译者们提高翻译水平。同时,译者们也可以在翻译过程中积累其它方面的知识。最终,此项目能够为中文版的《经济学人》提供更好的翻译版本,也能为读者们创造一扇能够了解和学习世界经济的窗户。通过此次实践翻译,译者不仅丰富了经济知识,又提高了翻译水平。最重要的是能够与《经济学人》中文版的翻译团队进行互动,学习。积累经验的同时,语言功底薄弱,思路不够清晰等不足之处也暴露无遗,但译者将努力提高自身水平,并不断学习。

关键词：《经济学人》经济翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》智库:打造全球信息服务商

青年记者 2019年第15期 22-24页

作者：张玉洪中国劳动关系学院文化传播学院

英国《经济学人》(杂志样式的周报)致力于解释、剖析全球政治、经济,是全球有影响力的媒体。相比它每周出版的时效性,其旗下的智库则以专业报告和咨询业务见长。虽旨在服务于商业,却涵盖全球的方方面面,从而打造成一个全球信息服务商。... 详细信息

英国《经济学人》(杂志样式的周报)致力于解释、剖析全球政治、经济,是全球有影响力的媒体。相比它每周出版的时效性,其旗下的智库则以专业报告和咨询业务见长。虽旨在服务于商业,却涵盖全球的方方面面,从而打造成一个全球信息服务商。独立运营的《经济学人》智库(The Economist Intelligence Unit,简称EIU,又译为《经济学人》情报社或信息社)回报甚丰,其发展策略值得学习。

关键词：《经济学人》信息服务商智库全球政治咨询业务独立运营影响力时效性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济学人

商业观察 2016年第5期 10-10页

Facebook帝国雄心《经济学人》4月9日封面文章将焦点对准了扎克伯格祁Facebook。文章写道，Facebook创立仅仅12年后就成为庞大的帝国：它拥有众多人口，巨额财富，极富魅力的领袖，以及令人难以置信的影响力。即便如此，Facebook31岁的... 详细信息

Facebook帝国雄心《经济学人》4月9日封面文章将焦点对准了扎克伯格祁Facebook。文章写道，Facebook创立仅仅12年后就成为庞大的帝国：它拥有众多人口，巨额财富，极富魅力的领袖，以及令人难以置信的影响力。即便如此，Facebook31岁的创始人兼CEO马克·扎克伯格还有更大的雄心。

关键词：《经济学人》 Facebook 封面文章影响力 CEO 创始人帝国财富

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《经济学人》梧桐专栏文章的翻译实践报告

《经济学人》梧桐专栏文章的翻译实践报告

作者：龚颖上海师范大学

学位级别：硕士

原版英文刊物是国内读者了解各国资讯的重要途径，其中，外刊金融报道兼具英语新闻与金融文本的特征，既体现了新闻的准确性与生动性，又反映出金融文本的专业性与严谨性。如何在充分还原源文本信息的基础上体现刊物本身的语言风格成为... 详细信息

原版英文刊物是国内读者了解各国资讯的重要途径，其中，外刊金融报道兼具英语新闻与金融文本的特征，既体现了新闻的准确性与生动性，又反映出金融文本的专业性与严谨性。如何在充分还原源文本信息的基础上体现刊物本身的语言风格成为当前翻译人员亟需处理的问题。本文以《经济学人》的Buttonwood (梧桐）专栏文章为例，探宄英美主流刊物的文章特点与翻译策略。译者首先通过文本的汉译过程，加深对原文内容的理解，了解金融报道文本的语言特点，并通过对标题、词语短语、不同句型翻译方法以及段落衔接等方面的模块性分析，加强翻译实践能力，归纳出Buttonwood专栏文章的翻译思路。而后通过校对程序，结合金融专业背景知识，检查翻译过程中的疏漏，从主被动转换、静动态转换的角度，综合使用直、意译，换序、增补等翻译对策，进一步加强篇章的连贯性与文本的可读性。最后，对整个翻译、校对的过程进行总结和思考，归纳译者在本次翻译中对自身语言能力、翻译意识的提升，并提出尚未解决的问题。

关键词：《经济学人》金融报道专业术语语篇分析翻译策略