检索结果-南通市图书馆

《圣经》阐释与汉语神学的路径——评谢文郁的《道路与真理——解读〈约翰福音〉的思想史密码》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界宗教研究 2013年第3期 166-172页

作者：林纯洁华中科技大学外国语学院德语系

自从20世纪90年代,刘小枫等学者提出汉语神学的概念与思路以来,汉语神学日益在华人学术界与基督教世界产生重要影响。刘小枫认为,"对汉语基督神学的发展而言,要考虑的问题首要是自身与理想形态的基督神学的垂直关系,即汉语思想之语文经... 详细信息

自从20世纪90年代,刘小枫等学者提出汉语神学的概念与思路以来,汉语神学日益在华人学术界与基督教世界产生重要影响。刘小枫认为,"对汉语基督神学的发展而言,要考虑的问题首要是自身与理想形态的基督神学的垂直关系,即汉语思想之语文经验如何承纳、言述基督事件和反省基督认信。";但在拥有深厚传统的希腊语神学、拉丁语神学、德语神学等西语神学面前,

关键词：基督教神学文郁《约翰福音》《若望福音》耶稣汉语神学路德约翰福音思想史《圣经》道路密码

从圣经汉译本理解《约翰福音》中的σ■ρξ——以《神天圣书》、“委办本”“和合本”为中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

比较经学

比较经学 2019年第1期 185-215页

作者：洪晓纯中山大学

《约翰福音》的人论主要通过σ■ρξ这一希腊文单词来表达,而σ■ρξ在这一书册中的含义与其他新约文献有所不同,19-20世纪在华的新教传教士通过汉语翻译来诠释他们对这一词汇的不同理解:本文集中探究马礼逊的《神天圣书》、“委办本... 详细信息

《约翰福音》的人论主要通过σ■ρξ这一希腊文单词来表达,而σ■ρξ在这一书册中的含义与其他新约文献有所不同,19-20世纪在华的新教传教士通过汉语翻译来诠释他们对这一词汇的不同理解:本文集中探究马礼逊的《神天圣书》、“委办本”与三种语体的“和合本”在翻译《约翰福音》1:14、3:5、6:63中的σ■ρξ这一单词时所选用的汉语词汇,展现其汉译者如何借助另一种截然不同的语言来传达原文的丰富意味。马礼逊以“忠于原文”为准则而采用“肉”这一基本义,而“委办本”的译者将其分别译为“人身”“身”“肉”,突显了耶稣的人子身份,并借用了中国宗教传统中“身”与“神”的对举:成于20世纪初的“和合本”则选取折中的进路,更注意兼顾中文表达的灵活流畅与对圣经原文的忠实。圣经汉译涉及文化互动,关联着圣经与中国经典之间的对话,可以作为比较经学的一种展开方式。

关键词：圣经汉译《约翰福音》比较经学 “和合本”

迟来的爱——谈《约翰福音》11章5节至7节的翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

天风 2012年第11期 40-40页

作者：无汉语圣经协会译经部

圣经中神的话语是用希伯来文、亚兰文和希腊文写成。为了让每个信徒都能够研读神的话语,译经事工就不可或缺。语言随着时间的推移会改变、更新、发展,因此即便在同一语言中也会有不同的圣经版本出现,中文圣经也是如此。近年来中文圣经... 详细信息

圣经中神的话语是用希伯来文、亚兰文和希腊文写成。为了让每个信徒都能够研读神的话语,译经事工就不可或缺。语言随着时间的推移会改变、更新、发展,因此即便在同一语言中也会有不同的圣经版本出现,中文圣经也是如此。近年来中文圣经新译本的翻译事工取得了不少的成果,汉语圣经协会所主持翻译的新汉语译本就是其中之一。经协商,基督教全国两会将在近期出版和合本与新汉语译本的对照版,为众肢体灵修研经提供新的参考。在此,我们特刊出一篇根据此版本对照后而写的灵修短文,以飨读者。

关键词：《约翰福音》翻译希伯来文圣经希腊文译本汉语基督教

翻译本质求索——基于《圣经》经文的个案分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2006年第4期38卷 297-302页

作者：赵彦春四川外语学院外国语文研究中心

本文对《圣经.约翰福音》中一段经文的英、法、汉、德等十几种译文版本进行个案分析,溯本清源,追踪至廷代尔译本和马丁.路德的译本,对照希腊语原典,分析各种译本中的错误、矛盾和冗余之处,探讨了其原因,以此回答语言与翻译的关系以及可... 详细信息

本文对《圣经.约翰福音》中一段经文的英、法、汉、德等十几种译文版本进行个案分析,溯本清源,追踪至廷代尔译本和马丁.路德的译本,对照希腊语原典,分析各种译本中的错误、矛盾和冗余之处,探讨了其原因,以此回答语言与翻译的关系以及可译性/不可译性问题。

关键词：《约翰福音》版本个案分析可译性/不可译性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信仰和理性:一种认识论的分析

山东大学学报（哲学社会科学版） 2008年第3期 71-82页

作者：谢文郁山东大学犹太教与跨宗教研究中心暨山东大学哲学与社会发展学院

信仰和理性这两个概念是在原始希腊文本中生成并发挥效能的,在西方思想史上具有重要的认识论意蕴。柏拉图在《理想国》中分辨了两种认识论,即理性认识论(以理性为认识出发点)和信念认识论(不加思考地接受他人想法为自己的信念),认为理... 详细信息

信仰和理性这两个概念是在原始希腊文本中生成并发挥效能的,在西方思想史上具有重要的认识论意蕴。柏拉图在《理想国》中分辨了两种认识论,即理性认识论(以理性为认识出发点)和信念认识论(不加思考地接受他人想法为自己的信念),认为理性认识论是我们认识真理的唯一途径。然而,人们在遵循柏拉图的理性认识论的过程中不得不走向怀疑主义。《约翰福音》在怀疑主义的基础上提出恩典真理论(认为信仰是认识的基础)取替了信念认识论。于是,在西方思想史上出现了两种完整的认识论:理性认识论和恩典真理论。这两种认识论给出的认识出发点彼此不相容。然而,这两种认识论共存于基督徒的思想中。显然,这两种认识论对于人的认识活动来说是不可或缺的。如何处理两者的关系对于我们讨论认识论问题至关重要。

关键词：理性信仰柏拉图《约翰福音》认识论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

和谐社会是给每个人尊严和生活的意义

探索与争鸣 2010年第7期 18-19页

作者：孙时进复旦大学心理学系

在探讨这个问题前．我想先和大家分享《约翰福音》第8章中讲的一个故事：文士和法利赛人，带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中。就对耶稣说，夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。摩西在律法上吩咐我们。把这样的妇人用石头打死。... 详细信息

在探讨这个问题前．我想先和大家分享《约翰福音》第8章中讲的一个故事：文士和法利赛人，带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中。就对耶稣说，夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。摩西在律法上吩咐我们。把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？他们说这话，乃试探耶稣，要得到告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说，

关键词：和谐社会意义生活尊严个人《约翰福音》耶稣

布尔特曼和哈贝马斯——与大师们同在的岁月(之三)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读书 1996年第10期 43-47页

作者：萧瑟

在海德堡大学,还有两位大学者给了我深刻的影响。一位是我已经提到过的宗教学家布尔特曼,另一位是哲学家哈贝马斯。他们当时都不在海德堡。布尔特曼是马堡大学的教授;哈贝马斯则和我失之交臂:在我来到海德堡的前夕,他离开了海德堡大学... 详细信息

在海德堡大学,还有两位大学者给了我深刻的影响。一位是我已经提到过的宗教学家布尔特曼,另一位是哲学家哈贝马斯。他们当时都不在海德堡。布尔特曼是马堡大学的教授;哈贝马斯则和我失之交臂:在我来到海德堡的前夕,他离开了海德堡大学哲学系,去了法兰克福大学。因此,我不是他们的学生。我受到他们影响的渠道,是阅读他们的著作;以及,——我在这儿指的是布尔特曼——作为他的学生的学生。

关键词：布尔特曼哈贝马斯《约翰福音》《若望福音》