检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》的幽默表现手段

电影文学 2013年第12期 118-119页

作者：乔晓燕内蒙古科技大学外国语学院内蒙古包头014010

《生活大爆炸》是美国CBS电视台于2007年9月推出的情境喜剧,曾多次获喜剧类奖项,该剧以独具匠心的叙事内容、性格鲜明的喜剧人物以及独辟蹊径的喜剧题材被誉为《老友记》之后最好看的情境喜剧,其幽默效果功不可没。本文主要从视觉、言... 详细信息

《生活大爆炸》是美国CBS电视台于2007年9月推出的情境喜剧,曾多次获喜剧类奖项,该剧以独具匠心的叙事内容、性格鲜明的喜剧人物以及独辟蹊径的喜剧题材被誉为《老友记》之后最好看的情境喜剧,其幽默效果功不可没。本文主要从视觉、言语以及逻辑思维层面探讨《生活大爆炸》的幽默表现手段。该剧无论是人物还是情节设置,都能出奇制胜,无论从视觉还是言语层面,处处体现着逻辑悖论,从而营造出层出不穷的幽默感。

关键词：《生活大爆炸》视觉幽默言语幽默逻辑幽默

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》中幽默的语用预设视角研究

《生活大爆炸》中幽默的语用预设视角研究

作者：王烁长春工业大学

学位级别：硕士

幽默作为一种极为常见的语言现象,广泛存在于日常交流对话中。它能调节气氛,避免尴尬,使交际更加顺畅。此外,幽默还存在于各种影视作品、书籍、甚至于课堂上。总之,幽默不仅仅能够给交流双方带来欢乐,还能使人们的生活充满乐趣。首先,... 详细信息

幽默作为一种极为常见的语言现象,广泛存在于日常交流对话中。它能调节气氛,避免尴尬,使交际更加顺畅。此外,幽默还存在于各种影视作品、书籍、甚至于课堂上。总之,幽默不仅仅能够给交流双方带来欢乐,还能使人们的生活充满乐趣。首先,本文集中研究了国内外的预设与幽默。预设是由戈特洛布·弗雷格在1892年提出,而后历经了斯特劳森等人的研究和发展,逐步由哲学研究走向语言学研究。对于预设的研究起源于哲学界。随着语义学和语用学的发展,“预设”这个概念逐步走进语言学的研究视角。之后,本文对《生活大爆炸》和情景喜剧的研究进行了详细回顾。《生活大爆炸》作为世界上最经典的情景喜剧之一,其语言和文化魅力为人所熟知。正是因其独特诙谐的语言魅力,该情景喜剧经久不衰,广受世界人民的喜爱。自从2007年第一季开播到2018年第十二季上映,《生活大爆炸》已经走进成千上万中国观众心中。作为情景喜剧的典范,它真正地开启了情景喜剧的一个新时代。本文首先运用文献研究方法对《生活大爆炸》对话进行了研究和分析。而后本文采用了分层抽样法。本文根据分层抽样方法选取了24个实例。从幽默的产生角度分析,充分利用预设的合适性、共识性、可撤销性和可附加性的角度对幽默实例进行了全面深入而全面的分析。在研究的过程中作者发现预设本身具有合适性、共识性、可撤销性和可追加性等特点,它们对于幽默的研究又具有极大的研究价值。有时候为了达到特定的交际效果,交际双方会通过违反预设或是取消预设来实现。本文旨在探讨预设在幽默研究中如何发挥作用。语用预设在情景喜剧话语交际中的作用随处可见。它不仅能起到表达、传递信息的作用,同时对于营造幽默气氛、表达言外之意也发挥着独特的作用。通过对语用预设的研究,本文得出结论:预设在幽默的产生过程中起着重要的作用。《生活大爆炸》的幽默可以通过违反语用预设的合适性、共识性,或者利用预设的可撤销性和可附加性来产生。

关键词：语用预设幽默《生活大爆炸》情景喜剧

《生活大爆炸》第十一季中会话幽默的认知语用分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》第十一季中会话幽默的认知语用分析

作者：何雅菲新疆大学

学位级别：硕士

幽默是一个历史悠久、涉及多学科、多领域的研究话题,自20世纪70年代末开始逐渐成为语言学领域的关注点。美国情景喜剧《生活大爆炸》贴近日常生活,其丰富的幽默对话能够为幽默研究提供有效的语料。本文选用合作原则和关联理论探讨美剧... 详细信息

幽默是一个历史悠久、涉及多学科、多领域的研究话题,自20世纪70年代末开始逐渐成为语言学领域的关注点。美国情景喜剧《生活大爆炸》贴近日常生活,其丰富的幽默对话能够为幽默研究提供有效的语料。本文选用合作原则和关联理论探讨美剧《生活大爆炸》中言语幽默的生成机制,旨在探索会话幽默内在生成机制的规律,为人们日常生活中有效使用幽默话语提供参照。作者记录了该剧第十一季前十集共300个言语幽默条目,使用合作原则和关联理论分别阐释了情景喜剧中言语幽默效果的生成机制。通过建立数据库,典型案例分析法发现该剧中幽默语料的丰富性得以展现,合作原则可以从违反合作原则次准则解释其中281组对话的幽默生成机制,其中通过违反质量准则生成幽默的比例最高。然后本研究运用关联理论对不能使用合作原则解释的样本进行分析,发现该理论能够清楚地解释听话人对幽默话语的认知处理机制。本文展现了该剧中言语幽默的丰富性和多样性,证明了合作原则和关联理论两个理论在解释该剧中的言语幽默方面具有互补作用,丰富了认知语用学领域的研究内容,有助于国内情景喜剧发展,使观众更好地鉴赏美式幽默。

关键词：言语幽默合作原则关联理论《生活大爆炸》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》字幕翻译中的缺失研究

《生活大爆炸》字幕翻译中的缺失研究

作者：杨建英山西师范大学

学位级别：硕士

21世纪伊始,美剧在中国掀起了网络观看的热潮。美剧在带来外国娱乐的同时,也深化了中外文化的交流与传播。随着美剧论坛、美剧字幕组的大量出现,字幕翻译在跨文化交流中的角色日益重要。在众多美剧中,《生活大爆炸》是以刻画美国民众日... 详细信息

21世纪伊始,美剧在中国掀起了网络观看的热潮。美剧在带来外国娱乐的同时,也深化了中外文化的交流与传播。随着美剧论坛、美剧字幕组的大量出现,字幕翻译在跨文化交流中的角色日益重要。在众多美剧中,《生活大爆炸》是以刻画美国民众日常生活为题材的情景喜剧,备受广大中国观众的喜爱与追捧。它的字幕翻译也成了研究者们纷纷关注的对象。在肯定本剧字幕翻译的成绩的同时,也要意识到其中还存在着不少问题。本文归纳了该剧字幕翻译的五点不足之处,即滥用方言网络语;误用古典语文与俗语;替换及忽略概念;违背情境的设置;缺乏适当的注释。第一点不足产生的原因是译者违背了语域的原则,该原则要求在一定的语境中要使用适合该语境的恰当的语言;对于第二点不足,译者不当地使用了习语来翻译字幕。以上两点不足可以用莫娜贝克关于“语域”与“习语和搭配”的翻译策略来解释。后三点不足忽视了翻译需要传递文化,反映异域风情的作用,也体现出了字幕翻译的两种缺失,即过度归化和漏译。前者主要造成了异国情调的缺失,而后者则造成了文化更新的缺失。这几点可以借韦努蒂的异化翻译理论来说明。文本缺失具有多层次、多区域的跨范围特征,借以支持的理论说明就要采取多元问题多元处理的原则。在对每一类型的案例进行细致分析时,借鉴韦努蒂的异化的翻译理论及莫娜贝克关于语域与习语的翻译策略,从译者的翻译态度和倾向,观众对译文的需求和期待,情境的要求,词语及概念的准正确含义等方面进行了探讨,并提供了既符合通顺要求,又能够推动文化更新,保存异国情调的译文。从案例分析中可以看出,美剧字幕翻译产生不足的主要原因在于:(1)译者更注重翻译的辅助娱乐功能,忽视翻译的文化传播功能;(2)不能严肃对待译者的角色,也不能严肃地对待源文本,篡改台词的现象时有发生;(3)对翻译的策略和具体办法把握不足。针对以上五方面不足,可以采用以下几个一般性策略进行改进,包括:(1)译文应尽量使用标准语;(2)恰当评估特定文化概念在剧中的作用;(3)把握人物的性格和情境;(4)在有碍剧情理解或文化缺省的地方进行注释等。这些策略与问题之间并非一一对应的关系,翻译时必须要综合考察才行。本文通过对《生活大爆炸》字幕翻译不足之处的研究,旨在为提高美剧字幕翻译的质量,更好地反映美国的社会文化生活提供借鉴。

关键词：美剧字幕翻译韦努蒂莫娜·贝克《生活大爆炸》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》的后现代启示

电影文学 2013年第15期 39-40页

作者：李志楠河北金融学院河北保定071000

我们生活的周围永远充斥着时下最流行的话题,而美剧无疑是近一段时间来最受欢迎的,这其中《生活大爆炸》又更是个中翘楚。美国时间2013年1月10日,《生活大爆炸》以2000万的收视人数和6.4的收视率独占鳌头,再次证明了其在CBS的当家花旦... 详细信息

我们生活的周围永远充斥着时下最流行的话题,而美剧无疑是近一段时间来最受欢迎的,这其中《生活大爆炸》又更是个中翘楚。美国时间2013年1月10日,《生活大爆炸》以2000万的收视人数和6.4的收视率独占鳌头,再次证明了其在CBS的当家花旦地位无可动摇。它能从无数的美剧中脱颖而出,深受中国年轻人的欢迎并狂揽大批观众着实令人钦佩。本文将从《生活大爆炸》的后现代元素分析其深受中国年轻人喜爱的原因。

关键词：《生活大爆炸》中国年轻人喜爱后现代

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》言语反讽的认知研究

《生活大爆炸》言语反讽的认知研究

作者：陈玫婷四川外国语大学

学位级别：硕士

言语反讽是反讽的一种主要类型,在我们的日常交流中无处不在,是一种人类特有的重要交际方式,对其正确的理解和使用有利于我们更好地表达自己的思想和理解他人的话语。长期以来,反讽受到了哲学、修辞学、语言学等诸多领域的关注。自认知... 详细信息

言语反讽是反讽的一种主要类型,在我们的日常交流中无处不在,是一种人类特有的重要交际方式,对其正确的理解和使用有利于我们更好地表达自己的思想和理解他人的话语。长期以来,反讽受到了哲学、修辞学、语言学等诸多领域的关注。自认知对话句法理论兴起以来,虽有学者尝试应用该理论的观点对反讽进行分析,但缺乏系统的分析模式,也没有封闭的语料作为支撑。本文尝试以认知对话句法理论为理论视角,基于对话共振和自主/依存联结,建构“ADR”分析模型。同时,本文以当前较为经典的英语情景喜剧《生活大爆炸》中具有代表性的反讽对话为语料,采用定性定量研究的方法,对《生活大爆炸》中的言语反讽进行实例分析,探究言语反讽的认知机制,以期为进一步研究言语反讽这种特殊的语言现象提供新的理论支撑。本文通过对所收集的160条英语言语反讽的语料进行筛选分类和分析发现:(1)在收集到的160条言语反讽中,有61条是直接共振式反讽,有47条是和他人观点共振式反讽,有52条是社会期望共振式反讽,各占比例为38.1%、29.4%和32.5%;(2)直接共振式反讽属于显性共振,他人观点共振式反讽属于隐性共振,而社会期望共振式反讽属于半隐性共振;(3)言语反讽是高度依赖语境的语言现象,其中他人观点共振式反讽依赖语境的程度最高;(4)使用言语反讽的说话人选择反讽是出自一定的心理动机,如表达反对、批评、讽刺、幽默或是礼貌等;(5)言语反讽的认知过程是说话人对前一个说话人的话语进行共振式回应的认知过程,通过反讽话语对所听到话语进行共振回应,以表达说话人的否定或不赞成的态度,同时产生讽刺、幽默等语境效果。

关键词：《生活大爆炸》言语反讽 ADR模型对话共振相互依存

《生活大爆炸》与《破产女孩》中的趣味人名翻译 ——基于言语幽默普遍理论的翻译技巧探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》与《破产女孩》中的趣味人名翻译 ——基于言语幽...

作者：朱一鸣浙江大学

学位级别：硕士

本文旨在通过《生活大爆炸》和《破产女孩》中的趣味人名翻译,对美国情景喜剧的言语幽默艺术进行探析。为了更好地了解幽默翻译的复杂性,文章运用了跨学科交互研究方法和“言语幽默的普遍理论”中的幽默类型理论和知识资源体系(常用来... 详细信息

本文旨在通过《生活大爆炸》和《破产女孩》中的趣味人名翻译,对美国情景喜剧的言语幽默艺术进行探析。为了更好地了解幽默翻译的复杂性,文章运用了跨学科交互研究方法和“言语幽默的普遍理论”中的幽默类型理论和知识资源体系(常用来度量幽默的相似度),对幽默的产生机理和实现方式进行了深入研究,而这一理论在幽默翻译中的有效性和指导意义也在一系列案例分析中得到证实。具体地看,本文着眼于经由文字游戏、发音不当、典故运用等语言技巧而触发幽默的趣味人名翻译。文章提出,成功的幽默人名翻译须满足两项必要条件,即“乖讹的一致性”与“形式的一致性”,并建议在译文中运用“同质技巧”,即使用目标语言中相同或相似的幽默诱导手段来再现源幽默。通过在译名中保留原名的幽默类型,保存其内在的幽默致笑机制和外在的人名形式,这一翻译策略有助于实现幽默的“同一性”’以及内容和形式的一体化。简以述之,本文在论述中使用了幽默的语言学理论并提供了切实可行的翻译策略,是一项致力于研究言语幽默的语义机制和保存途径、力争更全面地理解幽默翻译这一话题的实用研究。

关键词：幽默翻译言语幽默趣味人名美国情景喜剧《生活大爆炸》《破产女孩》言语幽默的普遍理论

《生活大爆炸》中言语幽默的范畴化及原型范畴阐释

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》中言语幽默的范畴化及原型范畴阐释

作者：雷丽岚江西师范大学

学位级别：硕士

幽默无处不在，已经成为我们生活不缺少的一部分。幽默根据不同的标准，有不同的分类。本文采用Bergson的分类方法，把幽默分为言语幽默（verbal humor）和情景幽默（situational humor）。本文讨论的重点是言语幽默。幽默是一个跨... 详细信息

幽默无处不在，已经成为我们生活不缺少的一部分。幽默根据不同的标准，有不同的分类。本文采用Bergson的分类方法，把幽默分为言语幽默（verbal humor）和情景幽默（situational humor）。本文讨论的重点是言语幽默。幽默是一个跨学科的话题。它涉及到许多学科，如心理学，哲学，社会学等等。在这些领域对幽默的研究取得很多的成就，在语言学领域也是如此。国内外的语言学家从语义学，修辞学，语用学等角度对言语幽默进行了探讨，取得了丰富的学术成果，但它们有一个共同的缺陷：忽视幽默形成的认知机制。随着认知科学的不断发展，认知语言学成为一门独立的学科，受到越来越多的人的关注。本文将从原型范畴理论和范畴化两个角度来阐释言语幽默，试图对前人研究的进一步拓展。范畴化是指在纷繁复杂的世界里，从各种不同的角度如形状，功能，性质等，找出事物的相似性并对它们进行归类的能力，其在人类的认知中起着非常重要的作用。正如George Lakoff所说:“没有范畴化能力，我们根本不可能在外界或社会生活以及精神生话中发挥作用”。本文以美国情景喜剧《生活大爆炸》第1至3季的英文剧本为研究素材，选取了20个例子并从范畴化和原型范畴理论对其进行分析，得出了以下结论：根据原型范畴理论，范畴的边缘成员与原型成员的转换会在说话者和听话者之间产生了心理落差，因而产生了言语幽默;根据层次范畴理论，下位层次范畴与基本层次范畴的错用会在说话者和听话者之间产生心理落差，从而产生了言语幽默。文本的研究的创新之处在于运用原型范畴理论以及范畴化来阐述言语幽默，这是前人很少涉及的领域。这为我们理解言语幽默，进而欣赏情景喜剧提供很大的帮助。本文以《生活大爆炸》中的英语言语幽默为素材，其语言的真实性和文化性，一方面给英语学习和英语教学很多的启示。另一方面可以有利于我们了解西方国家的文化和风俗习惯，提高我们的跨文化交际能力。

关键词：言语幽默《生活大爆炸》范畴化原型范畴理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活大爆炸》字幕中美式幽默语言的翻译

《生活大爆炸》字幕中美式幽默语言的翻译

作者：孙沁沁南京农业大学

学位级别：硕士

随着中西方文化交流的进一步加深,越来越多的国外影视作品涌入中国市场。美国的情景喜剧就是一种重要的影视类型。在情景喜剧中,幽默起着至关重要的作用,而幽默的翻译对目的语观众欣赏整部喜剧起着决定性作用,同时也对跨文化交流有着深... 详细信息

随着中西方文化交流的进一步加深,越来越多的国外影视作品涌入中国市场。美国的情景喜剧就是一种重要的影视类型。在情景喜剧中,幽默起着至关重要的作用,而幽默的翻译对目的语观众欣赏整部喜剧起着决定性作用,同时也对跨文化交流有着深远的影响。长久以来,配音在影视翻译中一直是主流。在全球化的背景下,随着网络的普及,字幕翻译被越来越多的中国观众接受。许多美国热门情景剧,在美国本土播出几个小时后,中国影迷便能从网上下载已嵌入中文字幕的剧集。互联网上出现了一个名为“字幕组”的群体,他们长期以来默默无闻地无偿翻译国外电视节目,彼此之间自发形成一个严密的组织,被尊称为互联网时代的“义工”。本文以功能翻译理论的核心——目的论为理论依据,对时下非常受欢迎的美国情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默语翻译进行了个案研究,分析译者在不同类型的幽默翻译过程中所采取的具体策略。本文将具体应用目的论三大基本原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则,分析该美剧中一般幽默、文化幽默和语言幽默的翻译方法,并探讨译者应该以再现原文中的幽默效果为首要原则,并根据目的语观众的期望,顺从目的语语言文化习惯,选用恰当的翻译策略,将幽默的效果再现于目的语,使目的语观众理解源语中的幽默。通过分析可以得出,《生活大爆炸》的目的语观众数量相对来说较少,主要集中在大学生以及白领人群中,并且字幕翻译人员也是其中一部分。因此,只要这一小部分目的语观众能理解中文字幕,译者采用的翻译方法和策略就是可行正确的。

关键词：情景喜剧字幕翻译幽默目的论《生活大爆炸》