检索结果-南通市图书馆

话剧戏曲化路径分析——以秦腔版《狗儿爷涅槃》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

喜剧世界(下半月) 2023年第12期 14-16页

作者：蒋宁山西师范大学戏剧与影视学院

1986年由剧作家刘锦云编剧的话剧《狗儿爷涅槃》首演，获得无数好评，成为中国当代话剧史上的经典名作。《狗儿爷涅槃》优秀的剧作内容和话剧舞台形式的成功演出为其改编奠定了良好的文学基础和舞台表演经验。2014年，由原作者刘锦云亲... 详细信息

1986年由剧作家刘锦云编剧的话剧《狗儿爷涅槃》首演，获得无数好评，成为中国当代话剧史上的经典名作。《狗儿爷涅槃》优秀的剧作内容和话剧舞台形式的成功演出为其改编奠定了良好的文学基础和舞台表演经验。2014年，由原作者刘锦云亲自操刀、新锐戏曲导演张曼君执导的秦腔版《狗儿爷涅槃》在宁夏秦腔剧院开演并大获成功。本文对《狗儿爷涅槃》这两种不同艺术形式的舞台版本演出进行比较，从中能够看到两个版本的艺术形式之美、话剧戏曲化的创编新经验，希望为戏曲艺术发展提供有益借鉴。

关键词：秦腔《狗儿爷涅槃》戏曲创编

从翻译伦理的视角探讨戏剧《狗儿爷涅槃》的英译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译伦理的视角探讨戏剧《狗儿爷涅槃》的英译

作者：刘玉芬广东外语外贸大学

学位级别：硕士

古老的戏剧文化对中国文明产生了深远影响,而戏剧翻译也为人类文明的发展做出了巨大贡献。戏剧文本的双重性使得戏剧翻译的研究长期处于充满争议的状态,学者们始终围绕着“文本性”和“表演性”何为戏剧翻译首要原则的问题难以达成共识... 详细信息

古老的戏剧文化对中国文明产生了深远影响,而戏剧翻译也为人类文明的发展做出了巨大贡献。戏剧文本的双重性使得戏剧翻译的研究长期处于充满争议的状态,学者们始终围绕着“文本性”和“表演性”何为戏剧翻译首要原则的问题难以达成共识。在中国古代,“伦理”二字已经存在,但是分开单独使用的。中国古代已经出现了异常丰富的伦理思想,只是那时的伦理学一直没能以学科的形态建立起来,更别提成为一个有明确、固定意义的术语。直到近代,中国人才开始用“伦理”指代人际关系的规律与规范。“翻译伦理”最早由法国的语言学家贝尔曼(Antoine Berman)于上个世纪80年代提出,后经多位学者不断发展和补充,形成了其丰富、包容的理论内涵。本论文以锦云所著戏剧《狗儿爷涅槃》及英若诚的英译本为研究语料,尝试探讨戏剧英译的伦理问题,主要采用了定性研究、个案研究和对比分析的研究方法。全文从以下3个步骤依次进行:首先,笔者阐明了4种翻译伦理模式(再现伦理、服务伦理、沟通伦理及规范伦理)与戏剧翻译之间的联系,以此作为后续研究的基础;然后,笔者充分讨论了4种翻译伦理模式在戏剧《狗儿爷涅槃》英译本中的表现,表明译者在此戏剧翻译中深受翻译伦理的影响;最后,基于译者在此戏剧英译中所采取的翻译策略及方法,笔者分析了英若诚在戏剧翻译中的伦理观倾向。经深入研究发现,翻译伦理的应用对于再现戏剧语言的特点大有裨益,而且翻译伦理对戏剧翻译实践具有指导启发作用;其次,译者英若诚在戏剧翻译过程中深受翻译伦理的影响,4种伦理模式在戏剧《狗儿爷涅槃》英译本中均有充分体现;最后,译者在此戏剧翻译中倾向于功利主义伦理观,其翻译行为偏预防型。翻译活动具有伦理性,戏剧翻译更是如此。本论文从翻译伦理的视角研究戏剧的英译,以期为戏剧翻译研究提供新思路,同时希望为翻译伦理在戏剧翻译中的应用做出有益探索。

关键词：戏剧翻译翻译伦理《狗儿爷涅槃》英若诚

知民情纾民怨的慷慨悲歌秦腔《狗儿爷涅槃》观后

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧 2017年第1期 26-28页

作者：戴平

脱胎于北京人艺经典剧目《狗儿爷涅槃》的同名大型秦腔现代戏，2016年12月初到上海演出两场，一票难求。它冲破了地域和方言的阻力，在上海舞台上刮起了一阵“西北风”。这是一曲吁民情、纾民怨的慷慨悲歌，是一出敢于揭示现实生活中农... 详细信息

脱胎于北京人艺经典剧目《狗儿爷涅槃》的同名大型秦腔现代戏，2016年12月初到上海演出两场，一票难求。它冲破了地域和方言的阻力，在上海舞台上刮起了一阵“西北风”。这是一曲吁民情、纾民怨的慷慨悲歌，是一出敢于揭示现实生活中农民苦难、沉痛反思建国后近30年农村政策的好戏。

关键词：《狗儿爷涅槃》慷慨悲歌秦腔民情经典剧目北京人艺现实生活农村政策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话剧《狗儿爷涅槃》的叙事空间建构

四川戏剧 2017年第10期 162-164页

作者：柴瑜郑州工商学院

随着学界对叙事学的深入研究,关于叙事空间的探索日趋广泛。话剧《狗儿爷涅槃》以其独创的意识流表现手法展现自土地改革之后中国农村三十几年间的风云变迁。本文以其舞台呈现的艺术形式作为参照对象,以叙事学为理论出发点,将话剧中的... 详细信息

随着学界对叙事学的深入研究,关于叙事空间的探索日趋广泛。话剧《狗儿爷涅槃》以其独创的意识流表现手法展现自土地改革之后中国农村三十几年间的风云变迁。本文以其舞台呈现的艺术形式作为参照对象,以叙事学为理论出发点,将话剧中的叙事空间分为物理空间、历史空间、心理空间,并分别从这三个方面对舞台上的叙事空间进行探究,认为物理空间是话剧叙事架构的基础,历史空间可以引发观众思索,心理空间则使得作品内涵更加丰富。

关键词：话剧艺术《狗儿爷涅槃》叙事空间

改写理论视角下《狗儿爷涅槃》英若诚译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

改写理论视角下《狗儿爷涅槃》英若诚译本研究

作者：何韶芬中国海洋大学

学位级别：硕士

20世纪70年代以降,随着“文化转向”的出现,翻译研究突破了语言学的藩篱,愈来愈关注文本外的因素。作为翻译研究文化学派的重要代表人物之一,勒弗菲尔提出改写理论,将翻译置于社会系统中考察,分别从意识形态、诗学和赞助人等方面对翻译... 详细信息

20世纪70年代以降,随着“文化转向”的出现,翻译研究突破了语言学的藩篱,愈来愈关注文本外的因素。作为翻译研究文化学派的重要代表人物之一,勒弗菲尔提出改写理论,将翻译置于社会系统中考察,分别从意识形态、诗学和赞助人等方面对翻译活动进行系统、全面的分析。作为一种描述性理论,它为翻译研究提供了新的研究视角,是翻译研究的里程碑。戏剧作为一种特殊的文学形式,兼具文学性和可表演性。它既要迎合读者更要迎合观众,因此,戏剧翻译的难度可想而知。著名戏剧翻译家英若诚所译的《狗儿爷涅槃》既保留了原作中的语言文化特色,同时又兼顾目的语观众的文化需求,受到各方好评。目前,中国翻译界主要研究英若诚翻译思想和其他译作,而对于其译作《狗儿爷涅槃》的研究却寥寥无几。本文以改写理论为基础,从意识形态、诗学和赞助人角度分析研究英若诚《狗儿爷涅槃》的英文译本,发现该译本存在明显的改写,进一步揭示了这三个要素对翻译文本的选择、翻译策略的使用甚至遣词造句的方式的重要影响。意识形态方面,本文阐释了个人意识形态、政治意识形态和文化意识形态是如何影响文本选择和章节布局;诗学的影响主要体现在对作品中文化负载词和习语的翻译策略方面;赞助人则主要为北京人艺和中国对外教育出版社。本文通过分析研究进一步揭示了改写理论的实用性和对翻译实践的指导作用,同时也希望引起学术界对戏剧翻译研究的重视。

关键词：改写理论戏剧翻译英若诚《狗儿爷涅槃》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我演《狗儿爷涅槃》中的李万江

中国戏剧 2016年第10期 70-71页

作者：韦小兵

由刘锦云改编、张曼君导演、宁夏回族自治区演艺集团秦腔剧院演出的秦腔现代戏《狗儿爷涅槃》，甫一上演就引起业界强烈反响，得到观众和专家好评，我有幸在剧中扮演李万江一角。

关键词：《狗儿爷涅槃》宁夏回族自治区张曼君现代戏秦腔导演演出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

看秦腔《狗儿爷涅槃》

中国戏剧 2016年第2期 22-23页

作者：马也

戏剧舞台上,有不少作品是改编自经典名著,例如越剧《红楼梦》,川剧《金子》（改编自曹禺的《原野》）,京剧《智取威虎山》等等;传统戏曲剧目里,改编自《三国演义》的就更多。然而,由原作者亲自改编的就很罕见,原因大体是,经典名著要经... 详细信息

戏剧舞台上,有不少作品是改编自经典名著,例如越剧《红楼梦》,川剧《金子》（改编自曹禺的《原野》）,京剧《智取威虎山》等等;传统戏曲剧目里,改编自《三国演义》的就更多。然而,由原作者亲自改编的就很罕见,原因大体是,经典名著要经过历史的检验,而原著作者的生理年龄和艺术青春又不会有那么长;所以,司马迁和罗贯中都不可能为当今的戏剧（戏曲）舞台改编他们的作品;曹禺老舍也没有。但是刘锦云做到了。

关键词：《狗儿爷涅槃》《智取威虎山》秦腔戏剧舞台《三国演义》经典名著戏曲剧目《红楼梦》

“反思”中的自由践行——我排秦腔《狗儿爷涅槃》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏曲研究 2020年第2期 5-34页

作者：张曼君中国艺术研究院研究生院

这些年接受一些采访,我总会碰到这样的提问:"你最满意自己导演的哪部戏?"艺术家的职责是挑战下一部"满意",但如果从既往的创作中去选择,我会说是《狗儿爷涅槃》。之所以这样说,是因为它可遇不可求。它和《花儿声声》《王贵与李香香》合... 详细信息

这些年接受一些采访,我总会碰到这样的提问:"你最满意自己导演的哪部戏?"艺术家的职责是挑战下一部"满意",但如果从既往的创作中去选择,我会说是《狗儿爷涅槃》。之所以这样说,是因为它可遇不可求。它和《花儿声声》《王贵与李香香》合称为"宁夏秦腔现代戏三部曲",是践行现代戏曲创作的重要记录。对这部戏的"满意",首先来自它的文本,而且是原创的话剧文本。

关键词：《狗儿爷涅槃》《花儿声声》戏曲创作《王贵与李香香》可遇不可求秦腔现代戏话剧文本

关联翻译理论视角下英若诚戏剧译作《狗儿爷涅槃》研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联翻译理论视角下英若诚戏剧译作《狗儿爷涅槃》研究

作者：谢林丽天津科技大学

学位级别：硕士

本文在关联翻译理论视角下研究英若诚的戏剧英译作品《狗儿爷涅槃》的翻译现象,旨在论证关联翻译理论对戏剧这一特殊文学作品形式的重要理论指导意义。关联翻译理论是在关联理论相关原则基础上由Gutt提出来的,关联翻译理论强调认知... 详细信息

本文在关联翻译理论视角下研究英若诚的戏剧英译作品《狗儿爷涅槃》的翻译现象,旨在论证关联翻译理论对戏剧这一特殊文学作品形式的重要理论指导意义。关联翻译理论是在关联理论相关原则基础上由Gutt提出来的,关联翻译理论强调认知环境在信息加工中的重要性,认为翻译是一个示意-推理过程,关联性决定交际方可能认为哪些信息具有最佳关联性。关联性的大小取决于语境效果和认知努力,译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼吻合。最佳关联假设包括：明示刺激（ostensive stimulus）具备足够的关联性,值得听话人付出努力进行加工处理;明示刺激与说话人的能力和偏爱（preferences）相一致,因而最具关联性。听者期望他们不用花费不必要的努力就能得出足够的语境效果。由于戏剧具有文学性和舞台性的双重性质,戏剧翻译长期以来被翻译界认为是深陷“迷宫”的翻译领域。戏剧表演的大众性,无注性和视听性要求戏剧翻译的语言简洁明快,带给观众视听享受的同时寓意深刻,戏剧的独特性和复杂性要求戏剧翻译既要有诗话的语言又具有小说的通俗语言,同时要考虑原作意图,文化因素和观众的反应。关联翻译理论关注效度,其高度灵活性与戏剧翻译对舞台效果的要求有很好的契合点。英若诚集导演,演员和译者三重角色于一身,使其译作更注重表演性,上口性和即时效果。这也是英若诚译作长期以来广受欢迎的重要原因之一。研究英若诚的翻译见解和翻译思维可以为戏剧翻译,特别是中国的戏剧翻译提供理论构建的基础。本文从戏剧翻译的简洁性,上口性,易理解性和可表演性四个维度,从关联翻译理论视角分析英若诚翻译戏剧《狗儿爷涅槃》的思维和策略。通过定量研究和简单数据分析,本文总结了英若诚译本采取的成功翻译策略,论证了关联翻译理论对戏剧翻译实践有着强大的解释力。

关键词：戏剧翻译关联翻译理论《狗儿爷涅槃》