检索结果-南通市图书馆

文化翻译视角下的《流浪地球》图像小说译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化翻译视角下的《流浪地球》图像小说译本研究

作者：魏德北京外国语大学

学位级别：硕士

以《三体》2015年获奖为标志,近年来,对于刘慈欣科幻IP的各类改编层出不穷,而漫画改编就是其中的重要形式之一。就图像小说而言,作为一种面向成人、内容严肃、体量大和成系列的漫画书,它既与漫画密不可分,也在某些方面上区别于传统的漫... 详细信息

以《三体》2015年获奖为标志,近年来,对于刘慈欣科幻IP的各类改编层出不穷,而漫画改编就是其中的重要形式之一。就图像小说而言,作为一种面向成人、内容严肃、体量大和成系列的漫画书,它既与漫画密不可分,也在某些方面上区别于传统的漫画作品。在2020年《流浪地球》系列图像小说在国外上市并取得重大成就后,这一特殊而新颖的译介方式值得引起我们的注意。文化翻译视角是帮助我们理解这一新型翻译方式的重要手段之一。随着翻译研究在上世纪80年代经历“文化转向”,今日的翻译研究者更加注重翻译的整个过程,以及其中各类文化因素(如社会、时代背景、读者心理预期、市场、赞助人等)所起的作用。如果我们将《流浪地球》系列图像小说的译介视为一场有组织的大型翻译活动的话,通过聚焦于《流浪地球》这一特定文本,我们就能够发掘出各类文化因素在其中所扮演的角色。本文以《流浪地球》原作和图像小说英文译本为蓝本,分析译本中的情节结构、色彩使用及文本-图像关系,并与原作进行对比,评价相关文化因素对其理解和传播效果的影响,以及这一译介活动对我国本土传播和出版行业所提供的启示与经验。本文采用了定性研究的方法,将理论阐释和案例分析相结合,并以文化翻译和图像小说研究的相关理论为基础。本文发现,无论是对于情节的改编、色彩的使用还是文本-图像关系的呈现,译本所追求的看似是讲好主角故事,但实则是满足读者,特别是西方读者的阅读期待、以打开国际市场。本文认为,这种方法是帮助其进入西方文化语境、赢得西方市场的重要因素。以此为根据,本文提出了有助于我国本土文学“走出去”的四条经验:选择时机、名人效应、选择合适的媒介和国际合作。

关键词：《流浪地球》图像小说文化翻译中国文学“走出去”

构建“人类命运共同体”的艺术实践——科幻电影《流浪地球》的思想性探讨

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科学与无神论 2023年第6期 92-99,118页

作者：陈发祥吴岩南方科技大学人文科学中心

有观众认为科幻电影《流浪地球》是在传达基督教末世论思想和末世情绪。通过对电影内容和末世论理论的考察,我们发现,电影中的“末世图景”虽然与基督教末世论存在诸多交集,但从末世依据和救赎思想来看,电影并不是对基督教末世论的演绎... 详细信息

有观众认为科幻电影《流浪地球》是在传达基督教末世论思想和末世情绪。通过对电影内容和末世论理论的考察,我们发现,电影中的“末世图景”虽然与基督教末世论存在诸多交集,但从末世依据和救赎思想来看,电影并不是对基督教末世论的演绎,而是以科学理论为依据的想象推演。《流浪地球》中的末世情绪符合科幻作品故事逻辑,而且电影的情绪并不是单一的悲观绝望,而是悲观中包含着乐观,乐观中包含着担忧,担忧中包含着希望。电影中希望的根源在于找到了一套应对全球危机的中国方案,即构建人类命运共同体。

关键词：《流浪地球》末世论末世情绪人类命运共同体

生态翻译学视角下《流浪地球》两个英译本的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下《流浪地球》两个英译本的对比研究

作者：初昊哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

《流浪地球》是由中国当代著名硬科幻小说家刘慈欣所作的科幻小说,在刘慈欣短篇科幻小说集中,《流浪地球》最为著名,曾荣获中国科幻银河奖。因此,《流浪地球》在科幻小说界、主流文学界以及科学史界等诸多领域引起了广泛关注,掀起了一... 详细信息

《流浪地球》是由中国当代著名硬科幻小说家刘慈欣所作的科幻小说,在刘慈欣短篇科幻小说集中,《流浪地球》最为著名,曾荣获中国科幻银河奖。因此,《流浪地球》在科幻小说界、主流文学界以及科学史界等诸多领域引起了广泛关注,掀起了一股“流浪地球”的热潮。北美译者霍格·纳姆和美国华裔译者刘宇昆于2013年与2017年先后翻译出版了《流浪地球》的英译本。事实上,虽然科幻文学创作与研究的热情高涨,但与之对应的翻译研究却较为冷清。且目前对《流浪地球》的讨论多数停留在小说本身,大多是文学方面的研究。有关《流浪地球》英译本的研究为数不多,从生态翻译学视角对《流浪地球》两个英译本进行讨论的学者则更少。生态翻译学是由胡庚申教授于2008年提出的一门新兴的中国翻译理论,生态翻译作为一种跨学科性质的研究方法,为中国文学翻译提供了一种独特的理论视角。本文拟以生态翻译学为理论框架,选取典型的翻译案例,运用描写与分析相结合、逻辑与思辨相结合的方法,从生态翻译学的三个维度对比分析《流浪地球》两个英译本的翻译策略,通过对译者在不同翻译生态环境下的适应和选择进行深入的探讨,挖掘出不同译本产生的原因。本文,首先在适应性选择阶段,语言维的适应与选择主要从译者对科幻词语、句法和段落的转换展开;文化维的适应与选择主要研究译者在对宗教文化、社会文化和语言文化的适应性转换;交际维的适应性转换主要从隐喻、重复和对话的转换展开。其次,在选择性适应阶段,分别从内部翻译生态环境和外部翻译生态环境对比分析刘宇昆和霍格·纳姆在翻译《流浪地球》时的差异。希望本研究可以使得生态翻译学的解释范围得以拓展,同时也为中国科幻小说英译研究提供了新的理论视角;也希望为当前中国科幻小说外译研究提供一些启发。

关键词：《流浪地球》生态翻译学三维转换适应与选择

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受理论视角下《流浪地球》的翻译方法研究

接受理论视角下《流浪地球》的翻译方法研究

作者：姜雪山西财经大学

学位级别：硕士

2019年春节档电影《流浪地球》的大热引发了人们对小说原著的再次关注。该作品是由新生代科幻小说家刘慈欣于2000年发表的,一经发表便获得了当年度中国科幻银河奖特等奖。现如今,中国科幻小说蓬勃发展,潜力非凡,一大批优秀的本土科幻小... 详细信息

2019年春节档电影《流浪地球》的大热引发了人们对小说原著的再次关注。该作品是由新生代科幻小说家刘慈欣于2000年发表的,一经发表便获得了当年度中国科幻银河奖特等奖。现如今,中国科幻小说蓬勃发展,潜力非凡,一大批优秀的本土科幻小说家的作品被译成各国语言,流向海外。这已然成为中国文化“走出去”战略不可或缺的一部分。虽然该作品于发表之初就已经获得了科幻界的高度认可,但对作品本身的相关研究并不算多,还是在电影热映后才逐渐多了起来。对译作的研究就更少了。20世纪60年代,接受理论应运而生。翻译研究的范式开始逐渐发生转移,研究对象从最初的文本或作者,转向了读者。接受理论重在研究作者、文本和读者之间的动态关系,它强调的是读者在完善作品意义和其美学价值时所带来的创造性影响。《流浪地球》的英译本受到大多数西方读者的认可,译本的成功得益于读者的接受以及译者在翻译中如何考虑读者。因此,本文以接受理论为基础,利用其中几个重要概念,如期待视野、审美距离、视域融合、文本空白,对《流浪地球》英译本中译者在人物塑造,科幻场景,和文化特色词三方面所采取的翻译方法进行案例分析,以期弥补《流浪地球》英译研究的不足,望能为之后中国科幻小说的研究提供参考。本文共五章。第一章详述了研究的背景和意义,研究对象和研究问题,以及本文的结构和内容。第二章回顾了中国科幻小说英译,《流浪地球》,以及接受理论中和翻译相关的前人研究。第三章阐明了一些接受理论中的重要概念,期待视野,审美距离,视域融合,和文本空白。第四章借接受理论分析了译者在小说翻译中采用的翻译方法。最后一章总结了本文的研究发现,研究局限,以及对未来研究的建议。本文打算回答的问题是:译者在《流浪地球》英译本中采用了哪些翻译方法来体现对接受理论的应用?通过分析,笔者得出了以下结论:在人名的翻译中,译者倾向采用意译的方法,便于西方读者阅读、记忆;而就人物性格等特点的翻译中,译者有对原作的“空白”稍作补充,不过大体上还是尽可能地保留原作省略和夸张的修辞手段,以增加文本的召唤性,让读者在填补“文本空白”的过程中更积极地阅读和再创造,打破读者定向的习惯视野,吸引读者不断向文本的更深层次挖掘。在科幻场景的翻译中,面对长句时,译者倾向使用分译法,减轻目标读者的阅读负担;面对词汇时,译者并没有固执于使用直译还是意译,而选择依照语境来灵活地处理语言文化间的差异和冲突。在文化特色词的翻译中,译者则根据读者的期待视野,灵活采用归化、异化。且在该小说中,译者使用归化多于异化。

关键词：《流浪地球》接受理论翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《流浪地球》:从小说到电影

天津师范大学学报（社会科学版） 2019年第4期39卷 56-63页

作者：刘健天津艺术职业学院文化艺术管理系

刘慈欣的科幻小说《流浪地球》从一个创意奇点开始,构造了完整的科学性体系,并从技术主义者、科技造物的美学诠释和极端环境下的社会思想实验三大视角出发,讲述了一个惊人的故事。在电影改编过程中,导演郭帆及其团队巧妙地选择了"家园"... 详细信息

刘慈欣的科幻小说《流浪地球》从一个创意奇点开始,构造了完整的科学性体系,并从技术主义者、科技造物的美学诠释和极端环境下的社会思想实验三大视角出发,讲述了一个惊人的故事。在电影改编过程中,导演郭帆及其团队巧妙地选择了"家园"这一主旨,完成了从原著小说的创意奇点到电影人文内核之间的转变,在坚持科幻电影本身的通用符号体系的基础上,创造出了中国式科幻电影的新视听语言,完成了作为商业类型片的中国科幻电影的破题。

关键词：《流浪地球》科幻电影刘慈欣郭帆

末日时代的新天下秩序:《流浪地球》与新大国叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

探索与争鸣 2019年第3期 73-80,142-143,145页

作者：盖琪广州大学人文学院当代文化研究中心广州510006

2019年春节档电影《流浪地球》通过对"末日情境"的设置,为一种具有"新天下"话语特征的秩序创造了合法性的土壤,却也引发了广泛而激烈的舆论争议。近年来,在中国的媒介文化场域,类似指向"新天下秩序"的价值论述呈现出较为明显的增长态势... 详细信息

2019年春节档电影《流浪地球》通过对"末日情境"的设置,为一种具有"新天下"话语特征的秩序创造了合法性的土壤,却也引发了广泛而激烈的舆论争议。近年来,在中国的媒介文化场域,类似指向"新天下秩序"的价值论述呈现出较为明显的增长态势;在此基础上,一种可被具名为"新大国叙事"的媒介叙事范式亦渐趋成型,力求开辟出一条更适合后全球化时代语境的、富于兼容性与共在性的价值表述路径。

关键词：末日时代新天下秩序《流浪地球》新大国叙事

跨文化传播视角下《流浪地球》国际媒体传播效果及策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全球传媒学刊 2020年第4期7卷 59-71页

作者：相德宝王静君上海外国语大学新闻传播学院中山大学传播与设计学院

本文从跨文化传播的理论视角对中国首部科幻大片《流浪地球》在国际主流媒体和社交媒体的传播效果进行研究,发现国际媒体一定程度上改变了其刻板的偏见框架,《流浪地球》成功将“人类命运共同体”的合作理念传播给世界,实现中国电影的... 详细信息

本文从跨文化传播的理论视角对中国首部科幻大片《流浪地球》在国际主流媒体和社交媒体的传播效果进行研究,发现国际媒体一定程度上改变了其刻板的偏见框架,《流浪地球》成功将“人类命运共同体”的合作理念传播给世界,实现中国电影的跨文化传播从文化折扣走向文化共鸣,并且中国政府对电影产业的积极扶持也推动了中国电影的国际传播。此外,《流浪地球》“没有个人英雄,人人皆是地球的拯救者”的叙事彰显了中国集体主义精神,受到国际社交媒体用户的高度好评。基于《流浪地球》传播现状,文章提出了中国电影文化走出去的策略建议。

关键词：《流浪地球》传播效果国际主流媒体社交媒体传播策略

中国科幻小说影视改编叙事策略研究--以“流浪地球”系列为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

视听 2024年第2期 50-54页

作者：徐卓吕兴武汉轻工大学人文与传媒学院

“流浪地球”系列作品是中国科幻片中里程碑式的作品,实现了国产重工业风科幻电影“零”的突破,使中国科幻进入新时代。这两部作品不仅仅在视觉方面给观众带来了相当大的震撼,其在叙事方面的表现同样可圈可点。其中涉及作品对叙事策略... 详细信息

“流浪地球”系列作品是中国科幻片中里程碑式的作品,实现了国产重工业风科幻电影“零”的突破,使中国科幻进入新时代。这两部作品不仅仅在视觉方面给观众带来了相当大的震撼,其在叙事方面的表现同样可圈可点。其中涉及作品对叙事策略的选择和使用,影片在叙述故事时会采用一系列技巧和手段,以达到更好的叙事效果。选择恰当的叙事策略不仅能够使故事更加生动、有趣,而且能够引起读者的情感共鸣。也正是这些叙事策略的使用,使得影片的情节在大范围改编原著的同时大获成功。

关键词：科幻小说影视改编《流浪地球》叙事策略

打造中国科幻大片的视效景观——与视效主创谈《流浪地球》的特效创作与实现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影艺术 2019年第2期 139-144页

作者：刘小冬苏洋北京电影学院导演系

通过与《流浪地球》特效主创的交流,分析了这部影片视觉特效的艺术创作与技术实现,以及特效工作的流程与分工,探讨了完成中国硬科幻电影的高难度和大体量特效工作的有效路径,进而剖析中国电影特效行业的发展现状与远景。

关键词：《流浪地球》电影特效电影工业化