检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=《河南人的生存之道》"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

相关度排序

泰特勒翻译三原则指导下《河南人的生存之道》（节选）翻译实践报告

泰特勒翻译三原则指导下《河南人的生存之道》（节选）翻译实践报...

引用

作者：向婷婷河南大学

学位级别：硕士

全球化加强了国家之间的交流与了解,而文化交流在促进国际合作与发展方面显得尤为重要。河南是中华文化的重要发源地,介绍河南独特的风土人情对于丰富中国的文化遗产和推动地区发展至关重要,进而也促进了国家的整体发展。译者为了向国... 详细信息

全球化加强了国家之间的交流与了解,而文化交流在促进国际合作与发展方面显得尤为重要。河南是中华文化的重要发源地,介绍河南独特的风土人情对于丰富中国的文化遗产和推动地区发展至关重要,进而也促进了国家的整体发展。译者为了向国际社会呈现河南的真实面貌,选择了原文本《河南人的生存之道》。该书由作者李昊于2006年12月在中国电影出版社出版。在原文中,作者对河南从古至今的发展脉络进行了全面的研究,详细介绍了河南的成就、资源和诸多知名的企业,也客观分析了河南在发展中存在的各种问题,并对河南的进一步发展提出了宝贵的建议。此外,鉴于原文本属于社会科学类文本,这类文本在语言表达上较为严谨且客观,译者将原文本进行准确的翻译,同时十分关注译文的完整性,增加译文的可读性。在翻译过程中,译者结合原文本的语言特点及内容,选择以泰特勒的翻译三原则来指导翻译进程,同时,在泰特勒翻译三原则的指导下,结合实际翻译,选择了以直译、意译、增译、减译和合并等多种翻译策略来将原文准确地翻译出来。通过这些举措,译文不仅满足了再现原文思想内容的要求,而且译文在保持原文写作风格的基础上,变得更加流畅、易读。整个报告可细分为四个章节,第一章详细介绍了翻译项目。第二章具体分析了整个翻译过程。此外,通过阅读第三章,我们可以从各种案例分析中汲取翻译的经验,最后,译者在第四章中对本次翻译实践进行了总结,为今后的翻译工作提供参考。

关键词：《河南人的生存之道》泰特勒翻译三原则翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：