检索结果-南通市图书馆

作者：谢蕾安徽大学

学位级别：硕士

斯托夫人写于1851年的小说《汤姆叔叔的小屋》,作为对美国国会通过《逃亡奴隶法》的有力回应,历来被认为是废奴文学的经典之作。它描述了黑奴的苦难生活及为争取自由不懈奋斗的历程,愤怒地揭发和控诉了奴隶制的罪恶。《汤姆叔叔的小屋... 详细信息

斯托夫人写于1851年的小说《汤姆叔叔的小屋》,作为对美国国会通过《逃亡奴隶法》的有力回应,历来被认为是废奴文学的经典之作。它描述了黑奴的苦难生活及为争取自由不懈奋斗的历程,愤怒地揭发和控诉了奴隶制的罪恶。《汤姆叔叔的小屋》尽管是一部反奴小说,然而,它并不象一般的废奴小说只描述黑奴的挣扎与奋斗。斯陀夫人作为一名女性作家,更加关注于探究一条从奴隶制的恶劣影响中救赎整个民族和国家的不同寻常之路。近年来,国内评论界对该小说的研究主要集中于新历史主义观、后殖民主义观和宗教观等,而很少有人从斯托的叙事修辞视角对该小说进行系统的探究和深层次的挖掘。截至目前为止,从女性民族主义叙事视角对该小说进行的探讨还无人涉及。本文试图独辟蹊径,通过分析小说中作者的女性民族主义叙事视角和修辞,以揭示斯托对当时如何进行民族自我救赎的看法。首先本文对斯托所处的时代与作者,以及小说《汤姆叔叔的小屋》和国内外对这部作品的研究现状作了简要的介绍和概括,同时也阐述了本文的原创性和结构。其次,本文分析了斯托的叙事策略,探讨了她如何通过建立一个修辞共同点来把自己的想法传达给读者。一,作者通过感伤小说的创作形式为读者建立了缓冲区,使读者可以在面对民族危机时独立地决定如何界定个人身份以及如何应对这些危机。二,斯托运用了第一人称复数叙述者的视角把作者和读者置于同等地位,使读者适应他们所要承担的责任。紧接着,文章着重考察了斯托如何通过小说中典型人物的刻画来为民族救赎另辟蹊径。一,斯托向读者展示了一系列充满威胁和危险性的人物形象,传达了她对社会现状的警告和救赎信息。这些人物形象表明奴隶制度正在摧毁人类的母性并最终会剥夺整个社会中一直存在的家庭纽带,破坏人的情绪和精神纽带。同时,人们的无动于衷将会导致整个民族的堕落。二,斯托创造了一些富有救赎精神和母爱牺牲精神的女性角色,模糊了男女性别之间的绝对对立,从而激励读者去发掘女性身上所存存的潜力。斯托向读者表述：如果通过学习和培养女性所拥有的美德,模糊传统意义上的男女性别绝对对立,人们是可能重获希望并且实现救赎的。此外,本文还对斯托的叙事观进行了综合评价。在19世纪,斯托运用她独特的叙事修辞手段使人们认可了美国社会中的女性之声。斯托笔下女性的呼吁之声也为传统的父权社会下的男性读者接受女性作家奠定了基础,同时这也反映了斯托所在阶级对处于统治地位的男性的看法。最后论文结论指出,斯托通过运用充满民族感情的叙事修辞手段向她的读者和整个国家表明,要想救赎一个道德上已经腐败了的社会制度,其关键在于采用女性的观点和培养母性。本文的研究意在进一步探讨斯托对民族救赎的女性主义看法,希望在对扩展国内斯托作品的批评视野方面有所启发。斯托所宣扬的女性化救赎意识对19世纪随后的女性作家产生了深远的影响,因此研究《汤姆叔叔的小屋》中作者的女性民族叙事对探讨19世纪的美国文学有非常重要的意义。

关键词：斯托《汤姆叔叔的小屋》女性民族主义叙事

目的论观照下《汤姆叔叔的小屋》中宗教内容的翻译 ——以黄继忠译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论观照下《汤姆叔叔的小屋》中宗教内容的翻译 ——以黄继忠...

作者：孙超中国海洋大学

学位级别：硕士

自古以来，宗教就与文学就有千丝万缕的联系。宗教不仅潜移默化地影响着文学作品的思想主题，而且构建了文学作品的部分内容。宗教内容的翻译，却处于文学翻译中边缘化的位置，没有得到足够的重视。斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部... 详细信息

自古以来，宗教就与文学就有千丝万缕的联系。宗教不仅潜移默化地影响着文学作品的思想主题，而且构建了文学作品的部分内容。宗教内容的翻译，却处于文学翻译中边缘化的位置，没有得到足够的重视。斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部蕴含着浓烈的宗教色彩的文学作品。译者黄继忠翻译的《汤姆大伯的小屋》是这部作品的第一部中文白话文译本。这部译作一直受到读者的追捧，也成为学者进行翻译研究的蓝本。本文即选取黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》，探究译者在对宗教内容进行翻译时遵循的翻译原则与使用的翻译手法。作为本论文的理论基础，目的论是德国功能主义翻译理论学派的中心理论。根据目的论的观点，翻译是一种有特定目的的人类行为。目的论主要包括三大原则：目的原则、连贯原则与忠实原则。从目的论的角度，本文对黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》中宗教内容的翻译，进行了详细地分析。通过分析，可以看出，当译者黄继忠对宗教内容进行翻译的时候，译者遵循了目的论的三大基本原则：忠实原则，连贯原则和目的原则。并且，译者使用了多种手法进行翻译：直译，直译加注释，意译加注释，增译，改变句子顺序，以及使用四字成语等来再现原文中的宗教内容。通过研究黄继忠对其译本中宗教内容的翻译以及处理，总结前人的翻译经验与方法，以期对以后译者对文学作品中宗教内容的翻译有所裨益。

关键词：目的论宗教内容《汤姆叔叔的小屋》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《汤姆叔叔的小屋》中的种族歧视语探讨

《汤姆叔叔的小屋》中的种族歧视语探讨

作者：汪鸣湖南科技大学

学位级别：硕士

在社会语言学和语用学研究中，人们一直专注于礼貌现象的研究，而鲜有关于不礼貌现象的探讨，同时人们也普遍认为不礼貌语言仅会带来负面的影响。近年来，越来越多的研究表明，不礼貌现象同样广泛存在于日常交际中，礼貌与不礼貌实际上... 详细信息

在社会语言学和语用学研究中，人们一直专注于礼貌现象的研究，而鲜有关于不礼貌现象的探讨，同时人们也普遍认为不礼貌语言仅会带来负面的影响。近年来，越来越多的研究表明，不礼貌现象同样广泛存在于日常交际中，礼貌与不礼貌实际上是一个问题的两个方面，不礼貌现象也同样具有重要的研究价值，在某些语境中甚至会产生积极的效果。一般说来，不礼貌现象包括不礼貌行为与不礼貌语言，本文侧重于不礼貌语言现象的研究，即不礼貌程度较高的种族歧视语，旨在揭示种族歧视语在某些语境的作用下所产生的积极效果。由于各异的出发点与侧重点，学者们对概括该类语言现象的专业术语与定义并未达成一致。笔者结合本论文的研究对象与研究重点，确定“种族歧视语”为概括本论文所探讨的不礼貌语言现象的专业术语，并对其进行了界定;选择小说《汤姆叔叔小屋》为种族歧视语研究的语料。受塞尔对言语行为分类的启发，笔者将该小说中的种族歧视语分为陈述类，指令类，威胁类和表达类四类。结合权势关系与语境理论，分析该语言现象所反映的语言特点（粗口性，直接性，民族典型化）并探讨在某些语境中，种族歧视语对说话者，听话者以及小说本身所产生的积极效果。大量例证表明，依据种族歧视语的分类，我们可知种族歧视语包括的内容与其独特的表达方式;对小说中该语言现象的特点的描述反映了其不礼貌的程度;而正是这种不礼貌程度越强的语言在某些语境的作用下，对小说中的人物与小说产生了积极的效果。对于说话者，它可以昭示情感，渲泄情绪;对于听话者，它可以确认身份，激发非预期取效;对于小说本身，它也起着激化矛盾，彰显人物形象等积极影响。通过本文的研究，我们可以得出结论：种族歧视语作为一种不礼貌的语言，在特定语境的作用下，也可以产生积极的影响。

关键词：《汤姆叔叔的小屋》种族歧视语权势语境积极效果

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》的福音布道思想

斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》的福音布道思想

作者：王甜西南大学

学位级别：硕士

《汤姆叔叔的小屋》是美国内战前引起社会广泛关注的一部文学作品。在当时的社会背景下,废奴运动正在进行,但是废除奴隶制的观念并未深入人心,尤其是美国南北方对是否废除奴隶制问题存在分歧。有传言说林肯总统在接见斯托夫人时,曾这样... 详细信息

《汤姆叔叔的小屋》是美国内战前引起社会广泛关注的一部文学作品。在当时的社会背景下,废奴运动正在进行,但是废除奴隶制的观念并未深入人心,尤其是美国南北方对是否废除奴隶制问题存在分歧。有传言说林肯总统在接见斯托夫人时,曾这样评价她—“写了一本书酿成一场大战的小妇人”,但是相关材料揭示这个广为人知的逸事很可能是杜撰的。尽管如此,我们仍不能忽视小说在当时内战前掀起的对废除奴隶制的广泛热议。《汤姆叔叔的小屋》关注穷苦大众生活。小说标题中,汤姆叔叔作为一名典型的具有福音布道思想的基督徒,反映了当时美国黑人典型的劳苦生活。小屋映射家庭以及贫苦大众的生活,并且家庭生活同时也是社会现状的缩影。因此,小说是一部关于个人,家庭及社会的福音布道思想的作品。本文结合个人、家庭和社会三个方面,分析《汤姆叔叔的小屋》的福音布道思想,讨论了斯托夫人对当时社会的看法。论文第一章讨论了托普西和凯西福音布道思想从质疑到建立的发展历程。第二章介绍了关于家庭福音布道方面从不协调到融合一致的变化过程。第三章阐释了社会方面福音布道思想从畸形到重建的成长历程。本文指出,《汤姆叔叔的小屋》由两条分支构成——汤姆叔叔南下到新奥尔良以及乔治北上去加拿大。一条是乔治的反叛,挣脱奴隶制的牢笼;另一条为汤姆叔叔的顺从,最终走向死亡,尽管汤姆受尽折磨,但其坚定信仰使他通过受难得到救赎。小说的两条分支都以“精神之旅”为切入点,融入福音布道思想,表达了女作家对美国奴隶制社会的批判和对稳定、和谐和自由社会的向往。

关键词：斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》福音布道思想

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《汤姆叔叔的小屋》中的母爱救世

论《汤姆叔叔的小屋》中的母爱救世

作者：唐爱芹山东大学

学位级别：硕士

哈利特·比彻·斯托是十九世纪美国最有影响力的作家之一。一八五一年，她出版了她的第一部废奴小说--《汤姆叔叔的小屋》并一举成名。有历史故事说，一八六二年，林肯在接见斯托夫人的时候曾经称她为写了一本书引起了一场内战的小妇人... 详细信息

哈利特·比彻·斯托是十九世纪美国最有影响力的作家之一。一八五一年，她出版了她的第一部废奴小说--《汤姆叔叔的小屋》并一举成名。有历史故事说，一八六二年，林肯在接见斯托夫人的时候曾经称她为写了一本书引起了一场内战的小妇人。《汤姆叔叔的小屋》无疑对美国人的奴隶制观念产生了深远的影响。《汤姆叔叔的小屋》讲述了一个笃信基督教的黑人奴隶—汤姆叔叔的故事。他的主人肯塔基州的庄园主因债台高筑把他卖了，最后又被转卖，他落入了残暴的庄园主西蒙·勒格里之手，最后死于他的皮鞭之下，因为汤姆不肯屈从于勒格里让汤姆放弃上帝而把他作为主人的想法。虽然奴隶制度今天已不复存在，但《汤姆叔叔的小屋》仍然会让成千上万的现代读者禁不住落下同情的泪水。虽然《汤姆叔叔的小屋》是一部反蓄奴制小说，但它与一般只讲述黑奴的苦难与挣扎的故事有很大不同。斯托在书中批判了蓄奴制，但也深刻揭示了斯托理想的家庭与理想的母性观念。书中淋漓尽致地刻画了母性的温柔，爱心，同情心和忠诚—忠诚于家庭与孩子。然而蓄奴制却腐化了母性价值观念。斯托在故事中更加关注奴隶制对女性及家庭所产生的严重影响。对破裂的奴隶家庭充满情感的描述向女性发出反蓄奴制的呼吁。斯托夫人知道女性是她作品的主要读者，通过强调女性的道德力量，通过对母爱的理想化描述，斯托试图唤醒美国女性的同情之心，号召美国女性反对奴隶制拯救社会。因此《汤姆叔叔的小屋》不仅是一部反蓄奴制小说，更重要的是她通过诉诸美国白人的母性之爱，唤醒他们强烈的同情之心，这篇论文试图从以下几个方面来阐述《汤姆叔叔小屋》中的母爱救世。首先，我在第一章中研究了十九世纪美国人的信仰，他们推崇真正的女性。女性因谦虚，温顺，有恻隐之心，虔诚，纯洁，顺从和以家庭为中心而得到尊重。理想的女性应该呆在家中并为丈夫和孩子提供一个温暖舒适的家，家是稳定的象征，任何破坏家庭稳定的行为都是不道德和错误的。斯托夫人受到这种真正女性意识的影响，她知道她的读者也推崇这种真正女性意识。通过阐述十九世纪美国人的信仰，很容易发现斯托是为

关键词：《汤姆叔叔的小屋》救世母爱家庭稳定

叙事聚焦理论下《汤姆叔叔的小屋》的叙事分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙事聚焦理论下《汤姆叔叔的小屋》的叙事分析

作者：姬存西南交通大学

学位级别：硕士

哈利斯特·伊丽莎白·比彻·斯托是19世纪中期美国杰出的女作家,一生创作了很多作品,其中《汤姆叔叔的小屋》是她的代表作。小说自1851年问世以来,便受到文学界的广泛关注。它描写了美国奴隶制下黑奴的悲惨遭遇并阐述了斯托废除奴隶制... 详细信息

哈利斯特·伊丽莎白·比彻·斯托是19世纪中期美国杰出的女作家,一生创作了很多作品,其中《汤姆叔叔的小屋》是她的代表作。小说自1851年问世以来,便受到文学界的广泛关注。它描写了美国奴隶制下黑奴的悲惨遭遇并阐述了斯托废除奴隶制的思想,对美国社会影响巨大,也对南北战争的爆发起到了一定的推动作用。《汤姆叔叔的小屋》被称为“废奴文学”的经典之作,它的历史价值毋庸置疑,其艺术价值也成为评论界争论的焦点之一。历经一个多世纪,尽管有很多中外学者从历史、宗教、民族、女性、人物、主题等方面对《汤姆叔叔的小屋》进行了分析和研究,但用热奈特的叙事聚焦理论来分析其文本的艺术特点的研究较少。本篇论文以《汤姆叔叔的小屋》为文本,运用法国叙事理论家杰拉尔·热奈特的叙事聚焦理论,以小说叙事视角为切入点,来分析小说的叙事特点及叙事效果。首先,本文通过热奈特的三大聚焦理论来分析小说的叙事特点,展现斯托丰富多变的叙事技巧。其次,笔者从零聚焦、外聚焦和内聚焦三个方面分别分析小说的叙事效果。第一,小说采用零聚焦模式,塑造丰富的人物形象,突出小说的主题思想;第二,通过内聚焦的叙事模式,让叙述者在多个叙事视角下灵活切换,达到突出叙事的主体性、戏剧性、真实性和灵活性等效果：第三,利用外聚焦模式的侧重选用,展现故事情节的跌宕起伏。最后,通过系统的分析,肯定了《汤姆叔叔的小屋》的艺术价值,让读者认识到《汤姆叔叔的小屋》是一部思想内容与艺术形式完美结合的文学佳作,它的艺术魅力是该作品得以流传至今的强大生命力之一。

关键词：哈里叶特·伊丽莎自·比彻·斯托《汤姆叔叔的小屋》杰拉尔·热奈特叙事聚焦叙事特点叙事效果

从目的论的角度看《汤姆叔叔的小屋》的两种中译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论的角度看《汤姆叔叔的小屋》的两种中译本

作者：石成蓉四川师范大学

学位级别：硕士

在翻译研究的发展过程中,传统翻译研究将翻译仅看作两种语言之间的文字转换,其研究的侧重点往往在于原作与译作之间的文本对比,而遵循的判断标准多是“忠实”和“对等”。传统的翻译理论把原文看作译文的“绝对标准”,认为译者应该摆脱... 详细信息

在翻译研究的发展过程中,传统翻译研究将翻译仅看作两种语言之间的文字转换,其研究的侧重点往往在于原作与译作之间的文本对比,而遵循的判断标准多是“忠实”和“对等”。传统的翻译理论把原文看作译文的“绝对标准”,认为译者应该摆脱主观干扰,客观再现原文,使译文忠实于原文。这种传统译论的积极作用在于从理论上强调了翻译的客观性,然而,毕竟翻译不是在真空中进行的,翻译的过程受到各种因素的影响,所以不能仅用“对等”来作为翻译评判的标准。在当前的翻译研究中,翻译研究不再局限于传统的对等理论,而是将其他诸多文本外因素也纳入研究范围。由德国功能派翻译理论发展而来的目的论指出,翻译是有明确目的的跨文化交际活动,翻译的目的决定翻译策略,翻译的过程受到各种因素的综合制约。它突破了对等理论的限制,强调在翻译中协调原文意图、译者和译文读者之间的关系,为翻译提供了一种动态多元的视角。本文以目的论为基础,对《汤姆叔叔的小屋》不同历史时期的两种中译本进行比较研究,指出在翻译过程中译者基于不同的翻译目的采取了不同的翻译策略,使译文呈现不同的翻译风格,取得不同的翻译效果。从总体而言,两个译本都实现了译文的目的,满足了读者不同的期待,因此都能够被当时代的读者所接受。通过对比,文章旨在提出:对于一篇翻译作品的评价如果只基于源文本和目的文本之间单纯的语言文字上的对比,实际上是不全面的,翻译批评和评价还应该关注译者、译语读者和翻译的历史文化背景等因素对译本形成的影响,从而给出更为全面、合理的评价。

关键词：目的论《汤姆叔叔的小屋》比较翻译策略

《汤姆叔叔的小屋》中的模拟与抵抗现象研究——后殖民理论的视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《汤姆叔叔的小屋》中的模拟与抵抗现象研究——后殖民理论的视角

作者：喻小霞长沙理工大学

学位级别：硕士

斯托夫人是废奴文学作家中最杰出的一位。她一生著书三十多本,其中最著名的作品就是《汤姆叔叔的小屋》。这部作品无论是历史地位还是文学价值,都堪称美国废奴文学的最高成就和最优秀的代表作。此前有不少学者对斯托夫人的写作背景与意... 详细信息

斯托夫人是废奴文学作家中最杰出的一位。她一生著书三十多本,其中最著名的作品就是《汤姆叔叔的小屋》。这部作品无论是历史地位还是文学价值,都堪称美国废奴文学的最高成就和最优秀的代表作。此前有不少学者对斯托夫人的写作背景与意图、宗教信仰、人生经历和意识形态进行了深刻分析。他们肯定了斯托夫人作为女性作家对废奴运动所做的贡献,也对她在书中描绘的那些黑人的刻板印象提出了批判。以往对《汤姆叔叔的小屋》的研究方向和研究内容层出不穷,以分析人物性格和宗教信仰对人物命运的影响居多。目前,较少有学者从霍米·巴巴提出的模拟理论的角度分析殖民与被殖民关系所蕴含的模拟和抵抗现象。因此,从霍米·巴巴提出的模拟理论分析《汤姆叔叔的小屋》,不仅能拓展该书的研究范畴,也能丰富霍米·巴巴的模拟理论下的文学作品批评。模拟是殖民者实施的一种殖民控制形式,也是被殖民者用来获得殖民者认可的一种手段。抵抗是模拟带来的副产品。霍米·巴巴认为,从18世纪以来,被殖民人民不得不通过混杂自己的文化和殖民者的文化以建立起他们自己的文化形式。抵制的策略、认同的策略以及模拟的策略都开始上演。本文用后殖民理论解读殖民现象,反思黑人与黑人文化的命运,探究文化杂糅的必然趋势。在《汤姆叔叔的小屋》中,黑人奴隶在占据统治权的殖民话语下对殖民者进行了外在模拟和内在模拟,也产生了被动抵抗和主动抵抗。实际上,模拟产生的是一种“不完全是的相同”主体,这种主体会逐步脱离殖民者心目中的“他者”原型。脱离了“他者”原型的被殖民者会产生三种结果:顺从殖民者、抵抗殖民者以及与殖民者形成一种非殖民关系。被殖民者会用一种伪装的方式来掩盖抵抗的真正目的,也会从无意识地抵抗殖民者变成主动抵抗殖民者。“模拟”理论虽然属于后殖民范畴,但它是殖民时期的一种殖民手段。在《汤姆叔叔的小屋》中,被殖民者对殖民者的模拟和抵抗现象为读者揭露了一个完整的殖民和反殖民过程。尽管奴隶制的时代已经过去,但小说中殖民与被殖民的关系依然值得被研究。因为殖民文化入侵的方式多种多样,对模拟和抵抗殖民及殖民文化的了解和研究,有助于我们今后寻找身份定位以及抵抗文化入侵。

关键词：《汤姆叔叔的小屋》模拟抵抗文化杂糅

翻译适应选择论视角下《汤姆叔叔的小屋》的三个中译本的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译适应选择论视角下《汤姆叔叔的小屋》的三个中译本的对比研究

作者：万光辉中国海洋大学

学位级别：硕士

本文在胡庚申教授的翻译适应选择论的理论框架下,对《汤姆叔叔的小屋》的三个不同时期的中译本进行对比分析,考察译者在不同历史时期下的翻译生态环境中的适应和选择。胡庚申教授的《翻译适应选择论》于2004年出版。他把达尔文的适... 详细信息

本文在胡庚申教授的翻译适应选择论的理论框架下,对《汤姆叔叔的小屋》的三个不同时期的中译本进行对比分析,考察译者在不同历史时期下的翻译生态环境中的适应和选择。胡庚申教授的《翻译适应选择论》于2004年出版。他把达尔文的适应选择学说应用到翻译研究。在翻译适应选择论的理论框架中,胡庚申教授把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。所谓的翻译生态环境指的是原文﹑原语和译语所呈现的世界,即语言﹑交际﹑文化﹑社会,以及作者﹑读者﹑委托者等。他系统地从适应和选择的视角解释了翻译过程,提出且论证了译者为中心的翻译观,多维度适应和适应性选择的翻译原则以及三维转换的翻译方法。这一理论为翻译过程和译者的研究提供了新的视角。 1852年出版的美国斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部闻名世界的经典文学作品。清末民初,在林纾和魏易的合作下,这部小说于1901年第一次以文言文的形式翻译到中国。中华人民共和国成立后,黄继忠先生于1956年着手翻译这部小说,该译本横跨了十年的文革时期并最终在1982年出版。改革开放后的几十年来,越来越多的译本开始出现,其中1998年出版的王家湘的译本比较有代表性。这三个译本分别诞生于中国三个特殊的时期:清末民初﹑文革时期﹑二十世纪末。不同的时期有其典型的翻译生态环境。在该个案研究中,三名译者所处的翻译生态环境以及译者对其翻译生态环境的适应将被详细的论述,译者对译文的适应性选择也会从语言维﹑文化维和交际维三个方面进行探讨。通过对比研究,文章旨在一方面论证翻译适应选择论对翻译现象的解释力;另一方面探讨翻译生态环境视角下的翻译评价;最后,基于不断变化的翻译生态环境,名著重译的必要性将得到合理的解释。

关键词：适应选择翻译生态环境《汤姆叔叔的小屋》

翻译变体 ——《红楼梦》和《汤姆叔叔的小屋》个案研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译变体 ——《红楼梦》和《汤姆叔叔...

作者：杜莉艳云南师范大学

学位级别：硕士

本文在黄忠廉研究的基础上，从主体间性的哲学角度出发，专门对文学翻译中的翻译变体（变译）做进一步的研究。胡塞尔在其后期的哲学研究中指出，主体间性（又称主体际性）是指主体之间的相互关系的性质。陈大亮在2005年的一篇论文中指... 详细信息

本文在黄忠廉研究的基础上，从主体间性的哲学角度出发，专门对文学翻译中的翻译变体（变译）做进一步的研究。胡塞尔在其后期的哲学研究中指出，主体间性（又称主体际性）是指主体之间的相互关系的性质。陈大亮在2005年的一篇论文中指出，主体间性理论给翻译提供了人文科学的方法论，其作用超越了翻译研究中的二元对立的形而上学的思维模式。尽管黄忠廉等人对变译作了大量的研究，它一直没有得到应有的重视。现在仍有为数不少的学者对变译嗤之以鼻。黄忠廉的变译研究主要来源于情报翻译和他的口译实践。本研究目的是为了从更深的层次上证明变译的客观存在性，并给变译研究提供一种方法论依据。本研究主要围绕两类译本中的变译现象展开。第一类译本是历史上曾产生过重大影响的英译汉译本，其代表是由魏易、林纾翻译的中文译本《汤姆叔叔的小屋》。该译本的原著是由美国女作家哈里特．比彻．斯陀所著的《汤姆叔叔的小屋》，该译本也曾因变译问题一直受到来自各方的争议。另一类译本便是曹雪芹、高鹗著的《红楼梦》的多个英文译本，主要包括两个全译本和八个节译本。文中分析了这些译作中变译的特点和产生变译的主体间性的各种因素。研究表明，与一般人的观点不同，变译是一种普遍现象。主体间性因素确实会造成变译现象的发生。像情报翻译和口译一样，文学作品的翻译当中同样存在着变译。即使在“最忠实”的译本中也存在着一定数量的变译。通过实例分析，本文充分肯定了变译的价值并提出有必要给变译适当的地位以促进整个翻译研究的健康发展。

关键词：翻译变体主体间性《红楼梦》《汤姆叔叔的小屋》